「を」挿入?「の」挿入?

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
naruoga naruoga
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

「を」挿入?「の」挿入?

小笠原です。

雑な問題提起ですみませんが、例えば:

insert cell
delete cell

みたいなやつは

「セルの挿入」
「セルの削除」

でしょうか、それとも

「セルを挿入」
「セルを削除」

でしょうか。

現行の翻訳は結構揺れている気がして、エイヤーで揃えたい気持ちがあります。

では。
--
--
Naruhiko Ogasawara ([hidden email])

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
baffclan baffclan
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: 「を」挿入?「の」挿入?

  小笠原さん、みなさま
  こんばんは
 
  「セルの挿入」か「セルを挿入」のどちらか、悩むところですね。
  直接の回答ではないですが、私も悩んでMLにご相談をさせていただ
  きました。
 
  このあたりです。
  https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg04027.html
 
  いくやさんから「の」が好みとお返事をいただいて、わたしも「の」で
  統一しています。
 
  # 他にも「行の挿入」「列の挿入」「表の挿入」などもあり、悩ましい
  # 部分ではあります。
 
 
--
  baffclan <[hidden email]>


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

naruoga naruoga
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ja-discuss] Re: 「を」挿入?「の」挿入?

baffclanさん、こんばんは。

>   「セルの挿入」か「セルを挿入」のどちらか、悩むところですね。
>   直接の回答ではないですが、私も悩んでMLにご相談をさせていただ
>   きました。
>
>   このあたりです。
>   https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg04027.html
>
>   いくやさんから「の」が好みとお返事をいただいて、わたしも「の」で
>   統一しています。

ありがとうございます! うーん、検索の仕方が甘かったですね。
では「の」で統一する方向にしたいと思います。「を」なものがちらほらあるので、
この連休中にざっとリストアップして査読依頼を投げようと思います。

では。
--
Naruhiko Ogasawara

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted