テーブルデータビューの[挿入]メニューにある[記録]を[レコード]にする提案を査読してほしい。

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
himajin100000 himajin100000
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

テーブルデータビューの[挿入]メニューにある[記録]を[レコード]にする提案を査読してほしい。

himajin100000です。MLには初投稿です。(登録時に誤って空メールを送信してしまっています。申し訳ありません)
下記の提案の査読をお願いします。

* Pootle URL:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo54_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=130769952

* どこで使われている用語か(わかれば)・提案の背景・理由
1. Baseを起動します
2. ウィザードを進め、データベースを作ります。
3. テーブルを何か適当に作ります。(テーブル1とします)
4. テーブル1をダブルクリックします。テーブルデータビューが開きます
5. メインメニューの挿入に[記録(~R)]がありますが、不自然に思えます。[レコード(~R)]への変更を提案します。

* Wikiへの記載内容:
* テーブルデータビューの{{bc|挿入(~I)|記録(~R)}}を{{bc|挿入(~I)|レコード(~R)}}に変更

#こんな感じでいいんでしょうかね?
#6.0から当該項目を見つけるのに苦戦してた


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
naruoga naruoga
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ja-discuss] テーブルデータビューの[挿入]メニューにある[記録]を[レコード]にする提案を査読してほしい。

himajin100000 さん、

小笠原です。
提案ありがとうございます!そして長らく放置しておりすみませんでした。
メールの内容はバッチリで、簡単に査読できました。
なるほどBaseの文脈では「記録」ではないですね……。

wikiにも記載しました。
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_6.0

[以上]

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted