3.6のCalcのオプションの翻訳

matuakiです。

3.6の翻訳は7月7日までが当面の期限です。
翻訳に参加される方は乗り遅れないようにしてください。:)

そこで翻訳をしていて、新しい機能のオプションの説明について以下のように訳
してみましたが、どんなものかご意見をお聞かせください。

［ツール］−［オプション］−［LoDev Calc］−［式］で表示される部分の一番下
の［Details］というボタンをクリックした時に表示される説明です。

原文：
Formula syntax to use when parsing references given in string
parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes
a reference as a string value.

訳文：
文字列パラメーターで指定された参照の構文解析の時に使用する数式の構文
。これは文字列値として参照するINDIRECTのような組み込み関数に影響を与えます。

よろしくお願いします。

-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

matuaki さん

安部です。

On Fri, 29 Jun 2012 21:23:01 +0900, matuaki <[hidden email]> wrote:
> そこで翻訳をしていて、新しい機能のオプションの説明について以下のように訳
> してみましたが、どんなものかご意見をお聞かせください。
(snip)
> 原文：
> Formula syntax to use when parsing references given in string
> parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes
> a reference as a string value.
>
> 訳文：
> 文字列パラメーターで指定された参照の構文解析の時に使用する数式の構文
> 。これは文字列値として参照するINDIRECTのような組み込み関数に影響を与えます。
これで OK のように思います。

-- Takeshi Abe

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

小笠原です。
スミマセン、このスレッド見落としていて適当な提案投げちゃいましたが、

2012/7/2 Takeshi Abe <[hidden email]>:
私もこれでよいと思うので、私の提案は破棄してこちらを使ってください。

[以上]
--
Naruhiko Ogasawara ([hidden email])

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

matuakiです。

安部さん、小笠原さん、チェックしていただきありがとうございます。

小笠原さんの提案の方が良いかとも思いましたが、とりあえず今回はわたしの訳
文を登録しました。

やっぱりこっちのほうが分かりやすいよ、という訳文があればぜひ変更しちゃっ
てください。^^;



(2012年07月02日 23:36), Naruhiko Ogasawara wrote:

--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/



--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

どもども、いくやです。

LibO 3.6の新機能チェックをやっているつもりが、翻訳のチェックばかりして
いて全く進みません。しくしく。

On Fri, 29 Jun 2012 21:23:01 +0900
matuaki <[hidden email]> wrote:

> ［ツール］−［オプション］−［LoDev Calc］−［式］で表示される部分の一番下
> の［Details］というボタンをクリックした時に表示される説明です。
ふと思ったのですが、この[式]は[数式]にするべきだと思うのですがいかがで
しょう。

--
AWASHIRO Ikuya
[hidden email] / [hidden email]
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Calcのオプションじゃないですけど、"Conditional Formatting"が「条件付き
書式」と「条件付きの書式」で揺れてました。
前者に合わせたいと思いますがいかがでしょう。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21439243
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21439244
--
AWASHIRO Ikuya
[hidden email] / [hidden email]
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

matuakiです。

お疲れ様です。

(2012年07月08日 22:06), AWASHIRO Ikuya wrote:
>
>> ［ツール］−［オプション］−［LoDev Calc］−［式］で表示される部分の一番下
>> の［Details］というボタンをクリックした時に表示される説明です。
> ふと思ったのですが、この[式]は[数式]にするべきだと思うのですがいかがで
> しょう。
>
ざっと見た感じでは、Formula は「数式」と訳している所がほとんどなので、
「数式」の方が良いように思います。

ここを「数式」と変えるのであれば、
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10559299
これも「式オプション」から「数式オプション」にしたほうが良いと思います。


--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/



--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

matuakiです。

(2012年07月08日 22:23), AWASHIRO Ikuya wrote:
> Calcのオプションじゃないですけど、"Conditional Formatting"が「条件付き
> 書式」と「条件付きの書式」で揺れてました。
> 前者に合わせたいと思いますがいかがでしょう。
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21439243
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=21439244
>

賛成です。

--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/



--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

On Sun, 08 Jul 2012 22:41:56 +0900
matuaki <[hidden email]> wrote:

> ざっと見た感じでは、Formula は「数式」と訳している所がほとんどなので、
> 「数式」の方が良いように思います。
ご意見ありがとうございます！
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10549085
を変更しました。

> ここを「数式」と変えるのであれば、
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10559299
> これも「式オプション」から「数式オプション」にしたほうが良いと思います。
一緒に変更しました。

式→数式への統一もいずれやりたいですね。
--
AWASHIRO Ikuya
[hidden email] / [hidden email]
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

On Sun, 08 Jul 2012 22:42:48 +0900
matuaki <[hidden email]> wrote:

> 賛成です。
ありがとうございます。変更しました。
#ついでにExcelと同じになりました。

--
AWASHIRO Ikuya
[hidden email] / [hidden email]
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted