ERROR.TYPE-funktio

classic Classic list List threaded Threaded
1 message Options
Harri Pitkänen Harri Pitkänen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

ERROR.TYPE-funktio

Hei!

LibreOfficen tulevaa 5.0-versiota suomentaessani vastaan tuli pieni haaste.
Uudessa versiossa Calciin on lisätty OpenFormula-määritysten mukainen
laskentafunktio ERROR.TYPE, jonka suomennos Excelissä on VIRHEEN.LAJI.
Valitettavasti suomenkielisessä LibreOfficessa funktio VIRHEEN.LAJI on jo
ollut olemassa, suomennoksena ERRORTYPE-funktiolle, joka valitettavasti ei ole
sama kuin nyt lisätty ERROR.TYPE.

Yleensä en ole halunnut vaihtaa jo käytössä olleita suomenkielisiä funktion
nimiä toisiksi. Tässä kohdassa tuntui kuitenkin siltä, että nimen vaihtaminen
kannattaa. Vanhoissa nimissä pitäytyminen olisi johtanut harhaan sekä niitä,
jotka käyttävät LibreOfficea usealla kielellä että niitä, jotka käyttävät
LibreOfficen lisäksi Microsoft Officea. Eli siis nimeäminen muuttuu
seuraavasti:

LibreOffice 4.4 ja vanhemmat:

  ERRORTYPE = VIRHEEN.LAJI

LibreOffice 5.0 ja uudemmat:

  ERRORTYPE = VIRHELAJI
  ERROR.TYPE = VIRHEEN.LAJI

Tämän muutoksen ei pitäisi rikkoa olemassa olevia laskentataulukoita.
Ainoastaan funktion näkyvä nimi muuttuu, eli vanhoissa versioissa nimellä
VIRHEEN.LAJI ollut funktio näkyy nimellä VIRHELAJI LibreOffice 5.0:ssa.

Harri

--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail [hidden email]
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa