Encabezado vs. Encabezamiento

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
RGB-es RGB-es
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Encabezado vs. Encabezamiento

Hola, lista,

Sé que el «conflicto» entre el uso de «encabezado» y «encabezamiento»
está infinitamente mejor ahora que hace algunos años atrás, pero en mi
opinión sigue generando confusión. Consideren la siguiente captura de
LibO Writer 5.1

https://elpinguinotolkiano.files.wordpress.com/2016/04/encabezadomiento.png

Como pueden ver, aquí se están utilizando ambas palabras para referirse
a la misma cosa.

Ahora bien, encabezamiento se refiere, según la RAE, a

1. m. Conjunto de las palabras con que, según fórmula, se empieza un
documento.

2. m. Aquello que, como advertencia o en otro concepto, se dice al
principio de un libro o escrito de cualquier clase.

Es decir, el comienzo de un libro, no de una página. Quizás sea mejor
traducir «header» no como encabezamiento sino como «cabecera» ya que
este término significa, nuevamente según la RAE:

Adorno que se pone a la cabeza de una página, capítulo o parte de un
impreso.

Lo cual me parece más preciso.

Saludos,
Ricardo

--
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: [hidden email]
¿Problemas? http://es.libreoffice.org/asistencia/listas-de-correo/como-darse-de-baja/
Guías para envío + más: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
Archivo de la lista: http://listarchives.libreoffice.org/es/l10n/
Todos los mensajes enviados a esta lista serán archivados públicamente y no pueden ser eliminados
Adolfo Jayme Barrientos-3 Adolfo Jayme Barrientos-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Encabezado vs. Encabezamiento

2016-04-03 1:57 GMT-06:00  <[hidden email]>:
> […] Quizás sea mejor traducir «header» no como encabezamiento
> sino como «cabecera»

En efecto, Ricardo, hace tiempo me había propuesto cambiar la
terminología de la siguiente manera:

* Encabezamiento → Cabecera
* Encabezado → Título (como en Microsoft Office)

Pero cambiar los términos puede producir problemas: véanse tdf#63141 y
tdf#88024. Sin embargo, ya tenemos una posible corrección en tdf#97567
(para la serie 5.2), por lo que, si no me equivoco, podremos llevar a
cabo este cambio en la versión 5.2.

--
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: [hidden email]
¿Problemas? http://es.libreoffice.org/asistencia/listas-de-correo/como-darse-de-baja/
Guías para envío + más: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
Archivo de la lista: http://listarchives.libreoffice.org/es/l10n/
Todos los mensajes enviados a esta lista serán archivados públicamente y no pueden ser eliminados
RGB-es RGB-es
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Encabezado vs. Encabezamiento

El 2016-05-03 03:30, Adolfo Jayme Barrientos escribió:

> 2016-04-03 1:57 GMT-06:00  <[hidden email]>:
>> […] Quizás sea mejor traducir «header» no como encabezamiento
>> sino como «cabecera»
>
> En efecto, Ricardo, hace tiempo me había propuesto cambiar la
> terminología de la siguiente manera:
>
> * Encabezamiento → Cabecera
> * Encabezado → Título (como en Microsoft Office)
>
> Pero cambiar los términos puede producir problemas: véanse tdf#63141 y
> tdf#88024. Sin embargo, ya tenemos una posible corrección en tdf#97567
> (para la serie 5.2), por lo que, si no me equivoco, podremos llevar a
> cabo este cambio en la versión 5.2.

¡Perfecto! El cambio me parece muy apropiado.

Saludos,
Ricardo

--
Il mio blog in italiano: https://ilpinguinoscrittore.wordpress.com/
Mi blog en español: https://elpinguinotolkiano.wordpress.com/

--
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: [hidden email]
¿Problemas? http://es.libreoffice.org/asistencia/listas-de-correo/como-darse-de-baja/
Guías para envío + más: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
Archivo de la lista: http://listarchives.libreoffice.org/es/l10n/
Todos los mensajes enviados a esta lista serán archivados públicamente y no pueden ser eliminados