Extensions-suomennosta

Hei!
Extensions-kansion diagram-alikansion käännökset on ehdotusvaiheessa pääosin. Voin ne joskus itsekin kuitata, mutta huolimattomuusvirheideni  huomiointi voi jäädä vähän vajaammaksi. Siellä oli ainakin yksi tiedosto Ari Länsiharjun käännöstä, jota kuittailin hyväksytyksi pienin muutoksin.

Jokunen kyseenalaisempi termin käännös tuli tehtyä tahallaan. Esimerkiksi "Scope" olisi varmaan ytimekkäästi "Ala" tai "Laajuus", mutta kun kyse on kuvioista koostuvasta kaaviosta, niin ajattelin, että "Kattavuus" ei sekaantuisi pinta-aloihin.

Ystävällisesti
Risto

--
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/


--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail [hidden email]
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa

On Monday 09 January 2012, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> Extensions-kansion diagram-alikansion käännökset on ehdotusvaiheessa
> pääosin. Voin ne joskus itsekin kuitata, mutta huolimattomuusvirheideni
> huomiointi voi jäädä vähän vajaammaksi. Siellä oli ainakin yksi tiedosto
> Ari Länsiharjun käännöstä, jota kuittailin hyväksytyksi pienin muutoksin.

Hyväksyin ehdotukset (muutamia korjailin).

Noita lightproof-lisäosia ei ehkä enää kannata suomentaa, koska ne ovat
versiosta 3.5 lähtien mukana LibreOfficessa. Teoriassa siis suomennoksista voi
vielä olla apua, jos haluaa käyttää lisäosaa vanhemmissa versioissa.

Harri

--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail [hidden email]
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa