Facciamo il punto... 01/04/2017

classic Classic list List threaded Threaded
5 messages Options
Luca Daghino @ Libero Luca Daghino @ Libero
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Facciamo il punto... 01/04/2017

Ciao a tutti!
Eccovi l'aggiornamento sullo stato dei lavori in corso del gruppo di
localizzazione (come da tabella avanzamento lavori su gdocs).


Localizzazione gui, libreoffice online e helponline (su server Pootle):

  * Tutte le sezioni sono prese in carico da Valter Mura/Paolo Pelloni -
(non
    risultano altri volontari)


Guide (progetti omegat su github e localizzazione immagini):

  * Revisione guida Impress
      o Luca Daghino


  * Traduzione guida Calc
      o Cap. 3 Andrea Paramithiotti
      o Cap. 5 Marco Marega
      o Cap. 7 Osvaldo Gervasi
      o Cap. 10 Elisabetta Manuele


* Traduzione guida Draw
      o Cap. 3 Michele Marrali
      o Cap. 8 Stefano David

* Traduzione Reference Card

     o 01 - Writer, Calc, Impress Marina Latini


Wiki: una pagina da tradurre (LibreOffice_Localization_Guide); volontari?


Sito web: Bisogna aggiornare le pagina delle note di rilascio e di
comunità/partecipa; volontari?


Se ci sono errori segnalate in lista e aggiornate la tabella avanzamento
lavori su gdocs.
Invito ovviamente eventuali nuovi volontari a farsi sentire qui in lista
e dare una mano! :)
Grazie a tutti!
Ciaociao Luca :)


--
Luca Daghino
  - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

Marco Marega Marco Marega
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Facciamo il punto... 01/04/2017

Ciao Luca.

>  * Traduzione guida Calc
...
>      o Cap. 5 Marco Marega
...

Ho finito i segmenti a me assegnati del capitolo 5, che a questo punto,
con quelli già tradotti da Luciano, dovrebbe essere completo.


>
> Wiki: una pagina da tradurre (LibreOffice_Localization_Guide); volontari?
>

OK, mi prendo io questa pagina del Wiki.

Saluti a tutti.

Marco Marega

--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Luca Daghino @ Libero Luca Daghino @ Libero
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Facciamo il punto... 01/04/2017

Il 03/04/2017 00:47, Marco Marega ha scritto:
> Ciao Luca.
>
>>   * Traduzione guida Calc
> ...
>>       o Cap. 5 Marco Marega
> ...
>
> Ho finito i segmenti a me assegnati del capitolo 5, che a questo punto,
> con quelli già tradotti da Luciano, dovrebbe essere completo.

Bravo Marco! :)


>
>> Wiki: una pagina da tradurre (LibreOffice_Localization_Guide); volontari?
>>
> OK, mi prendo io questa pagina del Wiki.
>
> Saluti a tutti.
>
> Marco Marega
>
Ok
Fammi sapere quando finisci, così la revisiono.
Ciaoooo! :)


--
Luca Daghino
  - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Marco Marega Marco Marega
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Facciamo il punto... 01/04/2017

>>> Wiki: una pagina da tradurre (LibreOffice_Localization_Guide);
>>> volontari?
>>>
>> OK, mi prendo io questa pagina del Wiki.
>>
>> Saluti a tutti.
>>
>> Marco Marega
>>
> Ok
> Fammi sapere quando finisci, così la revisiono.
> Ciaoooo! :)


Ciao Luca,
ho caricato la pagina tradotta.

Ti segnalo che all'inizio del testo c'è un link esterno non funzionante
ad un vecchio tutorial sulla localizzazione di OpenOffice2.0, sul quale
la pagina del wiki dice di basarsi. Rimuoviamo il collegamento,
lasciando la menzione dell'autore?

Una volta salvata la pagina in italiano, ho notato che è l'unica presente.
Considerato l'argomento mi chiedo se abbia avuto senso l'averla tradotta.

Si tratta di una pagina che fornisce indicazioni ai traduttori che
vogliono iniziare un nuovo progetto di localizzazione. Difficile che
qualcuno inizi a tradurre LO partendo dall'italiano.

Lo dico anche perché nel testo è presente un collegamento ad un pagina
che approfondisce l'argomento ad un livello più avanzato, che sarebbe da
 tradurre. Ditemi se vale la pena procedere o meno.

Saluti a tutti.

Marco Marega




--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Luca Daghino @ Libero Luca Daghino @ Libero
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Facciamo il punto... 01/04/2017

Il 12/05/2017 22:54, Marco Marega ha scritto:

>>>> Wiki: una pagina da tradurre (LibreOffice_Localization_Guide);
>>>> volontari?
>>>>
>>> OK, mi prendo io questa pagina del Wiki.
>>>
>>> Saluti a tutti.
>>>
>>> Marco Marega
>>>
>> Ok
>> Fammi sapere quando finisci, così la revisiono.
>> Ciaoooo! :)
>
> Ciao Luca,
> ho caricato la pagina tradotta.

ok, la revisiono appena posso.

>
> Ti segnalo che all'inizio del testo c'è un link esterno non funzionante
> ad un vecchio tutorial sulla localizzazione di OpenOffice2.0, sul quale
> la pagina del wiki dice di basarsi. Rimuoviamo il collegamento,
> lasciando la menzione dell'autore?

ok, faccio io

>
> Una volta salvata la pagina in italiano, ho notato che è l'unica presente.
> Considerato l'argomento mi chiedo se abbia avuto senso l'averla tradotta.
>
> Si tratta di una pagina che fornisce indicazioni ai traduttori che
> vogliono iniziare un nuovo progetto di localizzazione. Difficile che
> qualcuno inizi a tradurre LO partendo dall'italiano.

Mmm... guarda... anche io qualche dubbio lo avevo, però (se non ricordo
male :) ) avevo pensato che siccome si trattava di una pagina generica
(cioè di partenza rispetto a molte altre) forse era meglio tradurla,
mettendo cmq alla fine della pagina i link alle pagine italiane del wiki
dove spieghiamo il nostro lavoro di localizzazione... così il quadro
sarebbe stato completo... e magari avrebbe attirato qualche nuovo
volontario...

> Lo dico anche perché nel testo è presente un collegamento ad un pagina
> che approfondisce l'argomento ad un livello più avanzato, che sarebbe da
>   tradurre. Ditemi se vale la pena procedere o meno.

Direi di no... vedo che ci sono i link alle pagine in inglese... va bene
così...
Se invece vuoi fare qualcos'altro... sai che non hai che da chiedere! :)
>
> Saluti a tutti.
>
> Marco Marega
>
>
>
>
Ciaooo! :)


--
Luca Daghino
  - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili