Fwd: Re: [fr-doc] Flyer Utilisateurs

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Jean-Francois Nifenecker Jean-Francois Nifenecker
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Fwd: Re: [fr-doc] Flyer Utilisateurs

Merci Laurent !

Je transfère à la liste, oubliée dans le feu de l'action ;)

Moi non plus, les mineurs ne me plaisent pas mais je n'ai pas trouvé
mieux pour l'instant :(

Merci pour les corrections. Plusieurs paires d'yeux valent mieux qu'une
seule. C'est toujours étonnant le fonctionnement du cerveau humain et
les fôtes qu'on laisse passer alors qu'on a relu plusieurs fois.


-------- Message transféré --------
Sujet : Re: [fr-doc] Flyer Utilisateurs
Date : Thu, 16 Nov 2017 22:57:13 +0100
De : Laurent Balland-Poirier <[hidden email]>
Pour : Jean-Francois Nifenecker <[hidden email]>

Merci Jean-François :-)

Je l'ai amandé avant de le déposer sur le wiki :

https://wiki.documentfoundation.org/File:FR_Consumer_LibO5_jfn-lbp.odg

J'ai corrigé quelques broutilles (un "and" qui traînait, le site web fr,
la langue de la police en fr). J'ai un peu séché sur les "data mineurs".
J'ai mis "mineurs de données" mais je ne suis pas emballé.

J'ai défini Base comme un *gestionnaire* de base de données et non comme
une base de données.

N'hésitez pas à mettre à jour le fichier sur le wiki pour le faire
évoluer :-)

Bonne soirée,

Laurent BP


Le 16/11/2017 à 21:26, Jean-Francois Nifenecker a écrit :

> Bonsoir,
>
> je propose une traduction du flyer "utilisateurs" (Consumer Flyer) qui
> se trouve en anglais sur cette page :
> https://wiki.documentfoundation.org/Gallery_Flyers
>
>
> La version traduite est là :
> http://partage.informatique-libre.org/dl/b3feab
>
>
> Pour ce que ça vaut.
>
> Amicalement,


Amicalement,
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: Re: [fr-doc] Flyer Utilisateurs

Bonjours,

Le 17/11/2017 à 07:09, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> Merci Laurent !
>
> Je transfère à la liste, oubliée dans le feu de l'action ;)
>
> Moi non plus, les mineurs ne me plaisent pas mais je n'ai pas trouvé
> mieux pour l'instant :(

Data mining -> fouille de données ou exploration de données
mais j'éviterais "fouilleur/explorateur de données".
Je traduirais plutôt par : il satisfera les professionnels du calcul
intensif et de la fouille de données.

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés