Fwd: Re: [libreoffice-l10n] REMINDER: 3.6 feature freeze and 3.6.0-beta1 release

> In câteva zile (poate chiar aztazi) se vor crea fis,ierele de
> traducere pt. versiunea 3.6, la care o versiune pt dezvoltatori a fost
> deja creata( pt. teste (alpha1).
> Ieri a fost commit deadline-ul pt. beta1, al ca(rei branch a fost
> creat azi.
>
> LibreOffice 3.6 va apa(rea în jur de 1 august, pana( atunci cine are
> planuri de traducere, e bine sa termine cu cât mai multe.
> Altfel traducerile sunt actualizate în fiecare versiune, fie aceea
> beta, RC sau release.
>
> Detalii:
> http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan#3.6_release
>
> Ákos
>
> -------- Original Message --------
> Subject:     Re: [libreoffice-l10n] REMINDER: 3.6 feature freeze and
> 3.6.0-beta1 release
> Date:     Mon, 4 Jun 2012 22:54:31 +0200
> From:     Andras Timar <[hidden email]>
> Reply-To: <[hidden email]>
> To: <[hidden email]>
>
>
>
> Hi,
>
> 2012.06.04. 20:06 keltezéssel, Zeki Bildirici írta:
>>  I think LibreOffice 3.6.x project on Pootle will be created over the
>>  current translations of the 3.5.x series. If so, will it include the
>>  suggesstions and comments from the current translations?
>>
>
> I'd love to migrate suggestions and comments but I don't know how to do
> that. If you know, please send me a link to instructions.
>
>>  And one more thing, after creating 3.6.x branch there will be no sync
>>  from 3.5.x series right?
>
> Yes, it is up to translators to keep translations in sync across
> versions (in Pootle).
>
> Best regards,
> Andras
>
>
>
>

> Salut,
>
> Ce facem cu versiunea 3.5.2 ca nu am gasit de unde pot seta interfata
> in romana.
> Am descarcat kit-ul specific pentru romana de aici
> http://www.libreoffice.org/download/?type=win-x86&lang=ro&version=3.5.4 dar
> nu am optiunea de romana pentru interfata.
>
> Stie cineva?
>
> Lucian,
>
> -----------------------
> Lucian Oprea
> Telefon: 0745 5592602
>
>
> On 05.06.2012 10:11, Nagy Ákos wrote:
>> In câteva zile (poate chiar aztazi) se vor crea fis,ierele de
>> traducere pt. versiunea 3.6, la care o versiune pt dezvoltatori a
>> fost deja creata( pt. teste (alpha1).
>> Ieri a fost commit deadline-ul pt. beta1, al ca(rei branch a fost
>> creat azi.
>>
>> LibreOffice 3.6 va apa(rea în jur de 1 august, pana( atunci cine are
>> planuri de traducere, e bine sa termine cu cât mai multe.
>> Altfel traducerile sunt actualizate în fiecare versiune, fie aceea
>> beta, RC sau release.
>>
>> Detalii:
>> http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan#3.6_release
>>
>> Ákos
>>
>> -------- Original Message --------
>> Subject: Re: [libreoffice-l10n] REMINDER: 3.6 feature freeze and
>> 3.6.0-beta1 release
>> Date: Mon, 4 Jun 2012 22:54:31 +0200
>> From: Andras Timar <[hidden email]>
>> Reply-To: <[hidden email]>
>> To: <[hidden email]>
>>
>>
>>
>> Hi,
>>
>> 2012.06.04. 20:06 keltezéssel, Zeki Bildirici írta:
>>> I think LibreOffice 3.6.x project on Pootle will be created over the
>>> current translations of the 3.5.x series. If so, will it include the
>>> suggesstions and comments from the current translations?
>>>
>>
>> I'd love to migrate suggestions and comments but I don't know how to do
>> that. If you know, please send me a link to instructions.
>>
>>> And one more thing, after creating 3.6.x branch there will be no sync
>>> from 3.5.x series right?
>>
>> Yes, it is up to translators to keep translations in sync across
>> versions (in Pootle).
>>
>> Best regards,
>> Andras
>>
>>
>>
>>
>

> Instalerul pentru LibreOffice se poate descărca de aici:
> http://www.libreoffice.org/download/
>
> La download apare o limbă, dar indiferent ce limba este afisata pentru
> descărcare automat este propus versiunea MULTI, care include și
> varianta LibreOffice în română. Deci în principiu nu există variantă
> de LibreOffice care nu include limba română (mai puțin varianta
> portable).
>
> La instalare începând cu varianta 3.5.4 daca înainte era instalată
> limba română, ar trebui sa preiei corect proprietățile din versiunile
> anterioare, și automat să instaleze limba română, dar daca nu face
> asta, atunci la instalare trebuie selectat varianta CUSTOM și manual
> selectată limba română dintre limbile existente.
>
> După instalare daca LO ramâne tot engleză, de aici se poate seta limba
> română:
>
> Tools > Options > Language Settings > Languages
> La User interface daca se selectează limba română, atunci în LO va fi
> totul în română, ce este tradus până la ora actuală.
> La Locale settings dacă e selectată Română, atunci în documente și
> tabele vor fi aplicate regulile existente în România (, decimală, punc
> de separare între mii, sute de mii, etc, data după format românesc, etc.)
> La Default language for documents dacă se selectează Româna atunci la
> fiecare document implicit este activ corectorul ortografic în limba
> română.
>
>
> În legătură cu corectarea cuvântului Pisică, în windows există mai
> multe tastaturi pt. limba română, iar din acestea doar unul sau nici
> unul nu este corect din punct de vedere ortografic, fiindcă românia în
> ani 80 când sa standardizat setul de carectere nu a cerut caractere
> specifice românești, iar după 90 când au apărut programele, pentru
> română nu existau caractere corecte.
> Această problemă la ora actuală este cât de cât corectată, dar nu
> ieste uniform implementată, ci există mai multe implementări.
> Încă în foarte multe texte la caracterele ș și ț sunt utilizate
> caracterele turcești, care din punt de vedere ortografic nu sunt
> corecte, dar sunt utilizate, iar LibreOffice obsearvă aceste greșeli
> și le corectează. După afișare sunt mici diferențe între caracterele
> turcești și românești, dar totuși există diferențe, de aceea e bine să
> se utilizeze caracterele desenate după regulile academiei române.
>
>
> On 06/05/2012 05:32 PM, [hidden email] wrote:
>> Salut,
>>
>> Ce facem cu versiunea 3.5.2 ca nu am gasit de unde pot seta interfata
>> in romana.
>> Am descarcat kit-ul specific pentru romana de aici
>> http://www.libreoffice.org/download/?type=win-x86&lang=ro&version=3.5.4 
>> dar nu am optiunea de romana pentru interfata.
>>
>> Stie cineva?
>>
>> Lucian,
>>
>> -----------------------
>> Lucian Oprea
>> Telefon: 0745 5592602
>>
>>
>> On 05.06.2012 10:11, Nagy Ákos wrote:
>>> In câteva zile (poate chiar aztazi) se vor crea fis,ierele de
>>> traducere pt. versiunea 3.6, la care o versiune pt dezvoltatori a
>>> fost deja creata( pt. teste (alpha1).
>>> Ieri a fost commit deadline-ul pt. beta1, al ca(rei branch a fost
>>> creat azi.
>>>
>>> LibreOffice 3.6 va apa(rea în jur de 1 august, pana( atunci cine are
>>> planuri de traducere, e bine sa termine cu cât mai multe.
>>> Altfel traducerile sunt actualizate în fiecare versiune, fie aceea
>>> beta, RC sau release.
>>>
>>> Detalii:
>>> http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan#3.6_release
>>>
>>> Ákos
>>>
>>> -------- Original Message --------
>>> Subject: Re: [libreoffice-l10n] REMINDER: 3.6 feature freeze and
>>> 3.6.0-beta1 release
>>> Date: Mon, 4 Jun 2012 22:54:31 +0200
>>> From: Andras Timar <[hidden email]>
>>> Reply-To: <[hidden email]>
>>> To: <[hidden email]>
>>>
>>>
>>>
>>> Hi,
>>>
>>> 2012.06.04. 20:06 keltezéssel, Zeki Bildirici írta:
>>>> I think LibreOffice 3.6.x project on Pootle will be created over the
>>>> current translations of the 3.5.x series. If so, will it include the
>>>> suggesstions and comments from the current translations?
>>>>
>>>
>>> I'd love to migrate suggestions and comments but I don't know how to do
>>> that. If you know, please send me a link to instructions.
>>>
>>>> And one more thing, after creating 3.6.x branch there will be no sync
>>>> from 3.5.x series right?
>>>
>>> Yes, it is up to translators to keep translations in sync across
>>> versions (in Pootle).
>>>
>>> Best regards,
>>> Andras
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>
>