Fwd: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
K-J LibreOffice K-J LibreOffice
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Fwd: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

Hallo zusammen,
ich leite das mal weiter.
Ich habe schon einiges gefunden, weiß aber nicht, ob das schon sinnvoll
ist hier aufzulisten:
-Versionshistorie:
1. "Always follow the editor" nicht übersetzt bei Benutzer unten
2. steht noch Revision history in der Seitenleiste
3. "Gerade ebend" ist ein d zu viel in der Seitenleiste
- Menüpunkt Datei - Properties noch nicht übersetzt.

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Betreff: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your
translation
Datum: Tue, 16 Jan 2018 16:47:02 +0100
Von: Sophie <[hidden email]>
An: LibreOffice-l10n <[hidden email]>

Hi all,

For those interested in checking their translation of LibreOffice
Online, Andras has set a server and Guilhem has integrated LDAP.
It is available here:
Server address:
https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scaleway.com/

Login credentials:
Your TDF LDAP, all users can use this resource

It has Nextcloud 13.0 RC1, and LibreOffice Online from the master
branch, plus the latest translations from TDF Pootle. I'll update the
instance regularly.

Language is switched according to browser setting, but
it can be forced at
https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scaleway.com/nextcloud/index.php/settings/user

If you find bugs, please report them on our bugzilla. Don't hesitate to
ask if you have any question.

Thanks to Andras and Guilhem for their work on that :)

Cheers
Sophie

--
Sophie Gautier [hidden email]
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Thomas Hackert Thomas Hackert
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

Hallo Klaus-Jürgen,
On Tue, Jan 16, 2018 at 05:56:24PM +0100, K-J LibreOffice wrote:
> ich leite das mal weiter.

besten Dank :)

> Ich habe schon einiges gefunden, weiß aber nicht, ob das schon sinnvoll ist
> hier aufzulisten:
> -Versionshistorie:
> 1. "Always follow the editor" nicht übersetzt bei Benutzer unten
> 2. steht noch Revision history in der Seitenleiste
> 3. "Gerade ebend" ist ein d zu viel in der Seitenleiste
> - Menüpunkt Datei - Properties noch nicht übersetzt.

Wenn Du unter
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_online/ nach den
Strings suchst, findest du sie nicht. Ich weiß jetzt nicht,
inwieweit da die fehlenden Übersetzungen aus Collabora Office drin
sind. Da hatte ich beim Treffen-West mit jemand, der CO benutzt,
länger drüber unterhalten. Dort scheinen fehlende Übersetzungen
häufiger vorzukommen ... :(

Das „Gerade ebend“ kann ich zudem nicht reproduzierbar
nachvollziehen: nach erneuten Einloggen und Aufruf eines Dokuments
steht dann nämlich „Gerade eben“ dort (vielleicht reicht dann auch
schon ein erneutes Öffnen eines Dokuments).
Bis dann
Thomas.

--
NP: Houdini Roadshow – Let It Rock

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
K-J LibreOffice K-J LibreOffice
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

Hallo zusammen,

Am 16.01.2018 um 18:31 schrieb Thomas Hackert:
>
> Wenn Du unter
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_online/ nach den
> Strings suchst, findest du sie nicht. Ich weiß jetzt nicht,
> inwieweit da die fehlenden Übersetzungen aus Collabora Office drin
> sind. Da hatte ich beim Treffen-West mit jemand, der CO benutzt,
> länger drüber unterhalten. Dort scheinen fehlende Übersetzungen
> häufiger vorzukommen ... :(


Ist es dann trotzdem sinnvoll hier die Sachen zu melden?

Der Dialog für Drucken ist auch nicht übersetzt.

> Das „Gerade ebend“ kann ich zudem nicht reproduzierbar
> nachvollziehen: nach erneuten Einloggen und Aufruf eines Dokuments
> steht dann nämlich „Gerade eben“ dort (vielleicht reicht dann auch
> schon ein erneutes Öffnen eines Dokuments).

Auch bei erneutem Öffnen.
Siehe Screenshot:
https://nextcloud.documentfoundation.org/s/ybTiYPlhWfpnEd8

Menü Hilfe - Tastenkombinationen:
1. Der Text für die Tastenkombination Umsch+Strg+Entf in
"Tastenkombinationen für Tabellen" ist nicht übersetzt.
2. In der Überschrift "Textverarbeitungsfunktionen" fehlt ein k.

Im Menü "Format - Listen - Zum nächsten Absatz gleicher Ebene" ist ein ~
(Der einzige im Menü.)

Menü Format - "Page" (2. von unten)

Menü Datei - "Properties..."

Symbolleiste Textverarbeitung: Tooltip "InsertFootnote" (rechts neben
dem durchgestrichenen S)

Der Hilfe-Link in der Dialogbox Datei - "Properties..." geht auf die
englische 5.4-Hilfeseite


--
Grüße
k-j

Member of TheDocumentFoundation
https://www.documentfoundation.org/governance/members/
https://de.libreoffice.org
https://wiki.documentfoundation.org/

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Christian Kühl-2 Christian Kühl-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Fwd: [libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation

Hallo, Klaus-Jürgen!

Am 17.01.2018 um 08:33 schrieb K-J LibreOffice:

>
> Am 16.01.2018 um 18:31 schrieb Thomas Hackert:
>>
>> Wenn Du unter
>> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_online/ nach
>> den Strings suchst, findest du sie nicht. Ich weiß jetzt nicht,
>> inwieweit da die fehlenden Übersetzungen aus Collabora Office drin
>> sind. Da hatte ich beim Treffen-West mit jemand, der CO benutzt,
>> länger drüber unterhalten. Dort scheinen fehlende Übersetzungen
>> häufiger vorzukommen ... :(
>
> Ist es dann trotzdem sinnvoll hier die Sachen zu melden?

Wenn Sachen nicht übersetzt sind, ist das wohl ein Fall für die
l10n-Liste, denn wir können nur übersetzen, was zur Übersetzung
bereitsteht (und das ist alles übersetzt, die letzten Strings stammen
aus dem Admin-Bereich).

>> Das „Gerade ebend“ kann ich zudem nicht reproduzierbar
>> nachvollziehen: nach erneuten Einloggen und Aufruf eines Dokuments
>> steht dann nämlich „Gerade eben“ dort (vielleicht reicht dann auch
>> schon ein erneutes Öffnen eines Dokuments).
>
> Auch bei erneutem Öffnen. Siehe Screenshot:
> https://nextcloud.documentfoundation.org/s/ybTiYPlhWfpnEd8

Diesen String konnte ich nirgends finden. Vielleicht stammt der aus
nextcloud?

> Menü Hilfe - Tastenkombinationen:
>
> 2. In der Überschrift "Textverarbeitungsfunktionen" fehlt ein k.

Diesen Fehler konnte ich beheben.

> Im Menü "Format - Listen - Zum nächsten Absatz gleicher Ebene" ist
> ein ~ (Der einzige im Menü.)

Auch den habe ich (hoffentlich) behoben.

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert