Genre erroné d'espace.

classic Classic list List threaded Threaded
6 messages Options
Jacques Guilleron Jacques Guilleron
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Genre erroné d'espace.

Bonjour,

Un utilisateur attentif signale le genre erroné d'espace dans
Options > AutoCorrection > Options d'AutoCorrection > Insertion automatique
"Ajouter un espace" devrait s'écrire "Ajouter une espace". Voir
*Bug 112764*
<https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112764> - Wrong
gender in the French translation

Jacques


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Genre erroné d'espace.

Bonjour,

Le 30/09/2017 à 11:59, Jacques Guilleron a écrit :
> Bonjour,
>
> Un utilisateur attentif signale le genre erroné d'espace dans
> Options > AutoCorrection > Options d'AutoCorrection > Insertion automatique
> "Ajouter un espace" devrait s'écrire "Ajouter une espace". Voir
> *Bug 112764*
> <https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112764> - Wrong
> gender in the French translation

Pour moi c'est du jargon de typographe, pas du français.
Comment dit-on en Suisse, Belgique, Luxembourg, Québec et en Afrique
francophone ?

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
sophi sophi
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [fr-qa] Genre erroné d'espace.

Bonjour

Le 1 oct. 2017 08:55, "Jean-Baptiste Faure" <[hidden email]> a
écrit :

Bonjour,


Le 30/09/2017 à 11:59, Jacques Guilleron a écrit :

> Bonjour,
>
> Un utilisateur attentif signale le genre erroné d'espace dans
> Options > AutoCorrection > Options d'AutoCorrection > Insertion automatique
> "Ajouter un espace" devrait s'écrire "Ajouter une espace". Voir
> *Bug 112764* <https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112764>
> - Wrong gender in the French translation
>

Pour moi c'est du jargon de typographe, pas du français.
Comment dit-on en Suisse, Belgique, Luxembourg, Québec et en Afrique
francophone ?



Tout à fait d'accord avec Jean Baptiste, j'ajoute que c'est un choix
délibéré et non une erreur, tout comme le fait de traduire 'une icône'.

À bientôt
Sophie

Bonne journée

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Rpnpif Rpnpif
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [fr-qa] Genre erroné d'espace.

Bonjour,

Le  1 octobre 2017, Sophie Gautier a écrit :

> Bonjour
>
> Le 1 oct. 2017 08:55, "Jean-Baptiste Faure" <[hidden email]> a
> écrit :
>
> Bonjour,
>
>
> Le 30/09/2017 à 11:59, Jacques Guilleron a écrit :
>
> > Bonjour,
> >
> > Un utilisateur attentif signale le genre erroné d'espace dans
> > Options > AutoCorrection > Options d'AutoCorrection > Insertion automatique
> > "Ajouter un espace" devrait s'écrire "Ajouter une espace". Voir
> > *Bug 112764* <https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=112764>
> > - Wrong gender in the French translation
> >  
>
> Pour moi c'est du jargon de typographe, pas du français.
> Comment dit-on en Suisse, Belgique, Luxembourg, Québec et en Afrique
> francophone ?
>
>
>
> Tout à fait d'accord avec Jean Baptiste, j'ajoute que c'est un choix
> délibéré et non une erreur, tout comme le fait de traduire 'une icône'.

Pas vraiment d'accord : c'est bien du français depuis 4 siècles, mais
lié à la typographie.

La (les) définition(s) « officielle(s) » (onglet 2) :
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/espace

Je dirais que l'on peut employer l'un ou l'autre dans ce sens.

--
Alain Rpnpif

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [fr-qa] Genre erroné d'espace.

Bonsoir,

Le 01/10/2017 à 18:16, Rpnpif a écrit :
> [...]
> Pas vraiment d'accord : c'est bien du français depuis 4 siècles, mais
> lié à la typographie.

Oui un jargon professionnel. Ici il s'agit d'employer une langue qui
perturbe le moins possible l'utilisateur. Faut-il satisfaire le purisme
d'un petit nombre ou éviter de distraire le plus grand nombre par trop
de sophistication ?

>
> La (les) définition(s) « officielle(s) » (onglet 2) :
> http://www.cnrtl.fr/lexicographie/espace

Dans la citation donnée espace est masculin :
> − IMPR., TYPOGR. Intervalle séparant des mots, discontinuité qui
> coupe une ligne. Les caractères [des Contes de Perrault] sont ceux du
> XVIIesiècle (...) il y a de l'espace et un espace égal entre les
> mots, l'air y circule à travers avec une sorte d'aisance
> (Sainte-Beuve, Nouv. lundis,t. 1, 1863-69, p. 297).
Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Jean-Francois Nifenecker Jean-Francois Nifenecker
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [fr-qa] Genre erroné d'espace.

Bonjour,

(2e envoi car il semble que le premier se soit perdu dans les limbes
interneteuses. Désolé si vous recevez en double)

Le 01/10/2017 à 22:00, Jean-Baptiste Faure a écrit :
>
> Dans la citation donnée espace est masculin :
>> − IMPR., TYPOGR. Intervalle séparant des mots, discontinuité qui
>> coupe une ligne. Les caractères [des Contes de Perrault] sont ceux du
>> XVIIesiècle (...) il y a de l'espace et un espace égal entre les
>> mots, l'air y circule à travers avec une sorte d'aisance
>> (Sainte-Beuve, Nouv. lundis,t. 1, 1863-69, p. 297).

Dans le contexte de la rédaction de textes, espace a deux sens :

n.m. comme tu l'indiques, pour désigner l'intervalle entre deux mots
(intervalle = "blanc"). À noter que, ici, "intervalle" est du ressort de
la sémantique. Ainsi, par exemple, le caractère "tabulation" insère donc
également *un* espace dans le texte.

-> C'est ce sens qui est indiqué dans ce que tu cites ci-dessus, malgré
tout le respect que j'ai pour le CNRTL.

n.f. pour désigner le *caractère* inséré au moyen de la touche "barre
d'espace" au même titre que "une tabulation" désigne un caractère.

Ce sont deux notions distinctes. Utiliser "espace" au masculin est
imprécis en ce sens qu'on ne sait pas si l'appui sur tabulation compte
aussi... Au féminin, l'ambiguïté est levée.

En anglais (toujours dans le contexte de la rédaction de textes), c'est
plus facile puisqu'il existe deux mots : "space" (espace) et "spacing"
(espacement) dont le sens est plus explicite :
"space" = (caractère) espace
"spacing" = intervalle

Pour revenir au sujet initial, et si je ne me trompe, la chaîne dans le
texte en anglais est "Append space" : il n'y a aucune ambiguïté chez
Guillaume Hochepoire.


Amicalement,
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés