Guide du débutant 5.0

classic Classic list List threaded Threaded
44 messages Options
Next » 123
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Guide du débutant 5.0

Bonsoir à tous,

Je me suis lancée dans la traduction anglais-français de la version 5.0 du guide du débutant. La préface et le chapitre 4 (débuter avec writer) sont à relire sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.0). Par manque de temps, je n'ai pas encore eu l'occasion d'insérer les captures d'écran en français =S

Bien cordialement,

Evy
Philippe Clément Philippe Clément
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0



Le 23/03/2016 20:43, Evy a écrit :

> Bonsoir à tous,
>
> Je me suis lancée dans la traduction anglais-français de la version 5.0 du
> guide du débutant. La préface et le chapitre 4 (débuter avec writer) sont à
> relire sur le wiki
> (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.0). Par manque
> de temps, je n'ai pas encore eu l'occasion d'insérer les captures d'écran en
> français =S
>
> Bien cordialement,
>
> Evy

Bonsoir Evy,

Je vais me lancer dans la relecture demain ;-)

Cordialement,
Philippe

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Philippe Clément Philippe Clément
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

In reply to this post by Evy
Le 23/03/2016 20:43, Evy a écrit :

> Bonsoir à tous,
>
> Je me suis lancée dans la traduction anglais-français de la version 5.0 du
> guide du débutant. La préface et le chapitre 4 (débuter avec writer) sont à
> relire sur le wiki
> (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.0). Par manque
> de temps, je n'ai pas encore eu l'occasion d'insérer les captures d'écran en
> français =S
>
> Bien cordialement,
>
> Evy

Bonjour,

Apparemment, le serveur est en vrac.
Je vais essayer plus tard

Philippe

>
>   Sorry! This site is experiencing technical difficulties.
>
> Try waiting a few minutes and reloading.
>
> (Cannot contact the database server: User 'mediawiki' has exceeded the
> 'max_user_connections' resource (current value: 240) (localhost))
>

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
sophi sophi
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

In reply to this post by Evy
Bonjour Evy,
Le 23/03/2016 20:43, Evy a écrit :
> Bonsoir à tous,
>
> Je me suis lancée dans la traduction anglais-français de la version 5.0 du
> guide du débutant. La préface et le chapitre 4 (débuter avec writer) sont à
> relire sur le wiki
> (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.0). Par manque
> de temps, je n'ai pas encore eu l'occasion d'insérer les captures d'écran en
> français =S

Super, merci beaucoup :) et encore très heureuse d'avoir pu te
rencontrer à Bruxelles !

À bientôt
Sophie

--
Sophie Gautier [hidden email]
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
sophi sophi
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

In reply to this post by Philippe Clément
Bonjour Philippe,
Le 24/03/2016 12:14, Philippe CLÉMENT a écrit :

> Le 23/03/2016 20:43, Evy a écrit :
>> Bonsoir à tous,
>>
>> Je me suis lancée dans la traduction anglais-français de la version
>> 5.0 du
>> guide du débutant. La préface et le chapitre 4 (débuter avec writer)
>> sont à
>> relire sur le wiki
>> (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.0). Par
>> manque
>> de temps, je n'ai pas encore eu l'occasion d'insérer les captures
>> d'écran en
>> français =S
>>
>> Bien cordialement,
>>
>> Evy
>
> Bonjour,
>
> Apparemment, le serveur est en vrac.
> Je vais essayer plus tard

En fait nous subissons une attaque de spams par des robots sur le wiki
depuis quelques jours, ce qui le ralentit beaucoup. Heureusement le
filtre de spams est assez efficace, mais bon...

À bientôt
Sophie


--
Sophie Gautier [hidden email]
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
pierre-yves samyn pierre-yves samyn
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

In reply to this post by Philippe Clément
Bonjour

Evy wrote
Je me suis lancée dans la traduction anglais-français de la version 5.0 du
guide du débutant. La préface et le chapitre 4 (débuter avec writer) sont à
Merci beaucoup, excellente nouvelle !

Philippe Clément wrote
Apparemment, le serveur est en vrac.
Je vais essayer plus tard
L'accès étant possible je commence la préface comme indiqué sur le wiki...

Pierre-Yves
Philippe Clément Philippe Clément
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0



Le 26/03/2016 07:46, pierre-yves samyn a écrit :
> Philippe Clément wrote
>> Apparemment, le serveur est en vrac.
>> Je vais essayer plus tard
> L'accès étant possible je commence la préface comme indiqué sur le wiki...
>
> Pierre-Yves

Bonjour Evy, Pierre-Yves,

Ok, je t'emboîterai le pas

Bon (long) week-end,
Philippe

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
pierre-yves samyn pierre-yves samyn
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

Suite...

Préface  relecture terminée :

application styles de caractère + qqs propositions de modification et interrogations :)

Philippe Clément wrote
Ok, je t'emboîterai le pas
Merci et bon week-end à toi également :)
Pierre-Yves
ribotb ribotb
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

In reply to this post by sophi
Je viens de retrouver des dizaines de mails dans les spams de gmail et
concernant ce fil, ceux d'Evy et de Sophie qui ne sont pourtant pas à La
Poste !

Ils deviennent pénibles chez Gmail.

Bernard




--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Philippe Clément Philippe Clément
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

In reply to this post by pierre-yves samyn
Le 26/03/2016 11:07, pierre-yves samyn a écrit :
> Suite...
>
> Préface  relecture terminée :
>
> application styles de caractère + qqs propositions de modification et
> interrogations:)

Document relu et déposé sur le wiki :

  * insertion page de couverture ;
  * quelques suggestions ;
  * passage d'un "petit coup" de formateur de texte Grammalecte
    (typographie) ;
  * francisation copie d'écran.

Bon dimanche
Cordialement,
Philippe


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Philippe Clément Philippe Clément
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

In reply to this post by Evy


Le 23/03/2016 20:43, Evy a écrit :
>   Par manque
> de temps, je n'ai pas encore eu l'occasion d'insérer les captures d'écran en
> français =S
>
> Bien cordialement,
>
> Evy
>

Bonjour Évy,

Si tu manques de temps, et si tu le souhaites, je peux réaliser les
copies d'écran et traduire les annotations. Si j'ai des doutes, je te
ferai appel ;-)

Cordialement,
Philippe


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
ribotb ribotb
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

Bonjour tous,

Le 27/03/2016 16:08, Philippe CLÉMENT a écrit :

>
>
> Le 23/03/2016 20:43, Evy a écrit :
>>   Par manque
>> de temps, je n'ai pas encore eu l'occasion d'insérer les captures
>> d'écran en
>> français =S
>>
>> Bien cordialement,
>>
>> Evy
>>
>
> Bonjour Évy,
>
> Si tu manques de temps, et si tu le souhaites, je peux réaliser les
> copies d'écran et traduire les annotations. Si j'ai des doutes, je te
> ferai appel ;-)
>
> Cordialement,
> Philippe
>
>
J'ai pris le chapitre 4 pour le relire, j'ai un peu de temps demain :-)

Bernard


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
ribotb ribotb
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

Le 27/03/2016 19:08, Bernard Ribot a écrit :

> Bonjour tous,
>
> Le 27/03/2016 16:08, Philippe CLÉMENT a écrit :
>>
>>
>> Le 23/03/2016 20:43, Evy a écrit :
>>>   Par manque
>>> de temps, je n'ai pas encore eu l'occasion d'insérer les captures
>>> d'écran en
>>> français =S
>>>
>>> Bien cordialement,
>>>
>>> Evy
>>>
>>
>> Bonjour Évy,
>>
>> Si tu manques de temps, et si tu le souhaites, je peux réaliser les
>> copies d'écran et traduire les annotations. Si j'ai des doutes, je te
>> ferai appel ;-)
>>
>> Cordialement,
>> Philippe
>>
>>
> J'ai pris le chapitre 4 pour le relire, j'ai un peu de temps demain :-)
>
> Bernard
>
>
J'ai rechargé le fichier avec quelques corrections et interrogations.

Bernard



--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

Bonsoir à tous,

@Philippe, Pierre-Yves et Bernard : merci pour votre relecture, je me penche sur vos corrections/commentaires dès que possible.
@Philippe : je manque effectivement de temps (pas de motivation ^^). Si tu pouvais prendre en charge la partie "captures d'écran", ce serait génial ! =D
@Sophie : j'ai également été très heureuse de te rencontrer à Bruxelles =) Si je peux me rendre utile au fosdem 2017, fais-moi signe ;-)

J'aimerais profiter de ce message pour (re)lancer une réflexion quant aux modèles de base pour la documentation francophone (cela avait déjà fait l'objet d'un post et d'un travail de fond, si je ne me trompe pas). Le modèle anglophone dans lequel j'insère ma traduction utilise de plus en plus les styles par défaut, mais pas encore assez à mon goût. Par exemple, je retrouve des styles de listes nommés en anglais ou bien les styles ont changé par rapport aux versions précédents du guide (avant, les astuces ou remarques étaient dans des tableaux, ce sont désormais des puces). Bref, ça complique un peu le travail...
N'y aurait-il pas moyen de créer définitivement un modèle pour la documentation francophone, quitte à prendre le temps nécessaire pour réinsérer "proprement" les traductions dans le nouveau document ? Ma réflexion est peut-être inutile à l'heure actuelle étant donné qu'avec le coordinateur de documentation, il risque d'y avoir pas mal de changement à ce niveau.

Bien cordialement,

Evy
royerjy royerjy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

Bonsoir,

Le 28/03/2016 20:08, Evy a écrit :
> J'aimerais profiter de ce message pour (re)lancer une réflexion quant aux
> modèles de base pour la documentation francophone (cela avait déjà fait
> l'objet d'un post et d'un travail de fond, si je ne me trompe pas). Le
> modèle anglophone dans lequel j'insère ma traduction utilise de plus en plus
> les styles par défaut, mais pas encore assez à mon goût. Par exemple, je
> retrouve des styles de listes nommés en anglais ou bien les styles ont
> changé par rapport aux versions précédents du guide (avant, les astuces ou
> remarques étaient dans des tableaux, ce sont désormais des puces). Bref, ça
> complique un peu le travail...
Quel modèle utilises-tu ? Est-ce bien :
LO_5_0_Chapter_Template.ott ? (je ne suis pas encore allé voir le
travail de relecture en cours, c'est un long week-end !)

Dans ce modèle, il doit rester quelques déchets comme les styles LOList
1_TextBody et LOFrontMatter qui ne doivent pas être beaucoup utilisés et
que l'on doit pouvoir supprimer.

"Figure" doit faire doublon avec "Illustration", "Text Body List Intro"
avec "En-tête de liste" mis dans la famille HTML. Pourquoi pas
l'utiliser partout ?

A mon avis, les styles personnalisés pertinents ne devraient pas être
traduits pour faciliter les conversions.

En revanche, dans la maquette contenue dans le modèle je ne vois pas
d'anomalie en ce qui concerne les listes. Un commentaire de Jean Weber
repose la question de la stratégie à utiliser pour coder les listes,
mais la formule adoptée me semble acceptable et surtout doit faciliter
la conversion dans d'autres formats (point sur lequel nous avions arrêté
le travail il y a bientôt 3 ans en attendant notamment une validation de
la conversion au format epub).

> N'y aurait-il pas moyen de créer définitivement un modèle pour la
> documentation francophone, quitte à prendre le temps nécessaire pour
> réinsérer "proprement" les traductions dans le nouveau document ? Ma
> réflexion est peut-être inutile à l'heure actuelle étant donné qu'avec le
> coordinateur de documentation, il risque d'y avoir pas mal de changement à
> ce niveau.
Il y aura peut-être des changements dans la charte graphique, mais au
point où en est la version du modèle sur laquelle j'ai travaillé, le
nombre d'améliorations potentielles dans le balisage semble faible.
Peut-être effectuer une revue de détail à partir de la maquette et de
ton expérience et soumettre les suggestions de suppression de styles
personnalisés au nouveau coordinateur ?

Cordialement.


--
Jean-Yves ROYER

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Philippe Clément Philippe Clément
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

In reply to this post by Evy
Bonjour Evy, bonjour à tous,


Le 28/03/2016 20:08, Evy a écrit :
> @Philippe, Pierre-Yves et Bernard : merci pour votre relecture, je me penche
> sur vos corrections/commentaires dès que possible.
> @Philippe : je manque effectivement de temps (pas de motivation ^^). Si tu
> pouvais prendre en charge la partie "captures d'écran", ce serait génial !
> =D

Au début du document "Débuter avec Writer" tu as apporté le commentaire
suivant :
> /Quelqu'un pourrait m'indiquer quel est désormais le thème d'icônes
> officiel de LibreOffice histoire que je fasse les captures d'écran
> avec le thème officiel ?/
Les copies d'écran du document original (en) ont été réalisées avec le
thème Tango. Il me semble que la documentation fr privilégie le thème
Galaxy. Pouvez-vous me confirmer ?
Il serait dommage que je me lance dans cette tâche si elle ne fait pas
l'unanimité.

En attendant vos retours.
Cordialement,
Philippe

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Laurent BALLAND-POIRIER Laurent BALLAND-POIRIER
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

Le 30/03/2016 11:25, Philippe CLÉMENT a écrit :

> Bonjour Evy, bonjour à tous,
>
>
> Le 28/03/2016 20:08, Evy a écrit :
>> @Philippe, Pierre-Yves et Bernard : merci pour votre relecture, je me
>> penche
>> sur vos corrections/commentaires dès que possible.
>> @Philippe : je manque effectivement de temps (pas de motivation ^^).
>> Si tu
>> pouvais prendre en charge la partie "captures d'écran", ce serait
>> génial !
>> =D
>
> Au début du document "Débuter avec Writer" tu as apporté le
> commentaire suivant :
>> /Quelqu'un pourrait m'indiquer quel est désormais le thème d'icônes
>> officiel de LibreOffice histoire que je fasse les captures d'écran
>> avec le thème officiel ?/
> Les copies d'écran du document original (en) ont été réalisées avec le
> thème Tango. Il me semble que la documentation fr privilégie le thème
> Galaxy. Pouvez-vous me confirmer ?
> Il serait dommage que je me lance dans cette tâche si elle ne fait pas
> l'unanimité.
>
> En attendant vos retours.
> Cordialement,
> Philippe
>
Bonjour,

Le thème par défaut dépend du système d'exploitation. Sous Windows, je
crois que c'est effectivement Tango, alors que sous Mac c'est Sifr je
crois. Sous Linux, les distributions font souvent ce qu'elles veulent.
Pour ma part, je préfère Galaxy :-)


A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Philippe Clément Philippe Clément
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

Le 30/03/2016 13:41, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> Pour ma part, je préfère Galaxy :-)
>
> A+
> Laurent BP

Bonjour Laurent,

Moi aussi ;-)
A+
Philippe


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0

Bonsoir à tous,

@Jean-Yves
Merci pour tes éclaircissements =) Le modèle que j'utilise est bien « LO 5.0 Chapter template ». Vu la problématique de la conversion vers d'autres formats que tu as exposée, je doute avoir les compétences nécessaires pour suggérer au coordinateur la suppression de styles personnalisés =P

@Philippe
Sous Linux Ubuntu, c'est le thème Human qui est proposé par défaut. Si mes souvenirs sont bons, j'ai dû installer le thème Galaxy car il n'était pas disponible contrairement à Sifr ou Tango (d'où ma question posée dans le chapitre « Débuter avec Writer »). D'un point de vue perso, j'ai tellement utilisé OpenOffice et LibreOffice avec Galaxy que j'ai dû mal à m'en défaire ;-) Si tu optes pour Galaxy, tu pourrais éventuellement récupérer quelques captures que j'avais réalisées pour le guide 4.0 de Writer.

Bien cordialement,

Evy
Philippe Clément Philippe Clément
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.0



Le 30/03/2016 21:34, Evy a écrit :
> @Philippe
> Sous Linux Ubuntu, c'est le thème Human qui est proposé par défaut. Si mes
> souvenirs sont bons, j'ai dû installer le thème Galaxy car il n'était pas
> disponible contrairement à Sifr ou Tango (d'où ma question posée dans le
> chapitre « Débuter avec Writer »). D'un point de vue perso, j'ai tellement
> utilisé OpenOffice et LibreOffice avec Galaxy que j'ai dû mal à m'en défaire
> ;-)

+1

> Si tu optes pour Galaxy, tu pourrais éventuellement récupérer quelques
> captures que j'avais réalisées pour le guide 4.0 de Writer.

Bonjour à tous,

OK pour Galaxy :-)

Cordialement,
Philippe

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Next » 123