Guide du débutant 5.2

classic Classic list List threaded Threaded
7 messages Options
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Guide du débutant 5.2

Bonjour à tous,

J'ai vu que la version anglaise du Guide du débutant 5.2 était en ligne et j'ai l'intention de mettre à jour les chapitres de la version 5.1 pour les adapter à la nouvelle version 5.2.
Concernant les chapitres déjà en ligne (0 à 6 et 9) cela pourrait aller assez vite, ainsi que pour les chapitres 10, 11, 12 et 14 qui attendent le feu vert pour la publication.
Pour le chapitre 7, je peux soit reprendre ma traduction qui est en attente de publication, soit partir de celle de Laurent Balland-Poirier, Sophie Gautier et Christian Chenal pour la version 5.0 qui a été validée.
Pour les annexes, il me semble que le plus simple est de laisser la version 5.1 en l'état et de passer directement à la version 5.2 qui ne devrait pas apporter beaucoup de modifications.

Qu'en pensez-vous ?

Cordialement,
jlv
jeanmi2403 jeanmi2403
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.2

This post was updated on .
jlv wrote
Bonjour à tous,

J'ai vu que la version anglaise du Guide du débutant 5.2 était en ligne et j'ai l'intention de mettre à jour les chapitres de la version 5.1 pour les adapter à la nouvelle version 5.2.
Concernant les chapitres déjà en ligne (0 à 6 et 9) cela pourrait aller assez vite, ainsi que pour les chapitres 10, 11, 12 et 14 qui attendent le feu vert pour la publication.
Bonjour,
Je veux bien me charger du chapitre 8 (Base) étant donné que j'avais déjà traduit la doc de la 5.1, et il ne devrait pas y avoir beaucoup de différences.
A propos de ce document, je m'aperçois qu'il a disparu des publications, supprimé  le 11/02 par un(e) dénommé(e) Evy avec le commentaire "pas encore relu", alors qu'une dizaine de correcteurs m'ont envoyé leurs contribution, et qu'il était en ligne depuis plus de deux mois.
Ma question est simple : c'est un travail collaboratif, ou bien il y a un Grand Manitou validateur ?
Dans le second cas, il serait assez agréable d'en être informé, la personne citée ci-dessus ayant été absente de toutes les discussions que nous avons eu au sujet de ce document....
Bon week end
Jean-Michel,
LibO 5.1.6  et AOo 4.1.3 sur Windows 7 Familiale Premium SP1 x64
et Windows 10
 
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.2

Bonjour Jean-Luc,
Bonjour Jean-Michel,
Bonjour tout le monde,

jlv wrote
Bonjour à tous,

J'ai vu que la version anglaise du Guide du débutant 5.2 était en ligne et j'ai l'intention de mettre à jour les chapitres de la version 5.1 pour les adapter à la nouvelle version 5.2.
Concernant les chapitres déjà en ligne (0 à 6 et 9) cela pourrait aller assez vite, ainsi que pour les chapitres 10, 11, 12 et 14 qui attendent le feu vert pour la publication.
C’est une excellente idée, d’autant plus que ça devrait aller assez vite vu le travail déjà réalisé ;-)

jeanmi2403 wrote
Bonjour,
Je veux bien me charger du chapitre 8 (Base) étant donné que j'avais déjà traduit la doc de la 5.1, et il ne devrait pas y avoir beaucoup de différences.
A propos de ce document, je m'aperçois qu'il a disparu des publications, supprimé  le 11/02 par un(e) dénommé(e) Evy avec le commentaire "pas encore relu", alors qu'une dizaine de correcteurs m'ont envoyé leurs contribution, et qu'il était en ligne depuis plus de deux mois.
Ma question est simple : c'est un travail collaboratif, ou bien il y a un Grand Manitou validateur ?
Dans le second cas, il serait assez agréable d'en être informé, la personne citée ci-dessus ayant été absente de toutes les discussions que nous avons eu au sujet de ce document....
Bon week end
Je suis quelque peu étonnée de ton message. En effet, j’ai posté plusieurs messages à ce sujet (si tu as reçu le message de Jean-Luc, je suppose que tu reçois les autres messages de la liste de documentation). Pour comprendre cette suppression, voici un bref historique :
- En décembre, Laurent a reposté sur la liste de documentation le message que tu as posté sur la liste globale francophone au sujet du chapitre 8. Tu y précisais d’ailleurs à un moment donné que allais retirer le chapitre des documents définitifs (http://nabble.documentfoundation.org/Re-fr-discuss-Guide-du-debutant-BASE-td4203835.html). Je t’ai même indiqué que je pouvais relire ton chapitre pour la forme et non pour le fond (je n’ai donc pas été complètement absente). Si des discussions sur ton chapitre ont continué sur une autre liste que la documentation, je n’en ai pas eu connaissance (je ne suis pas abonnée la liste globale francophone) et n’ai donc pas pu savoir qu’une dizaine de relectures avait eu lieu.
- Sur le fil relatif au guide du débutant (http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-td4187488i20.html), j’ai posté plusieurs messages concernant ton chapitre, notamment en dates des 7/2 (indiquant les chapitres à relire dont le tien) et des 11/2 (indiquant que je l’avais supprimé car je n’avais pas vu d’autres relectures sur l’historique du fichier hormis des reposts de ta part (https://wiki.documentfoundation.org/File:DemarrerAvecBase.odt).
Donc, pour répondre à ta question : il n’y a pas de Grand Manitou validateur. Il s’agit toujours bien d’un travail collaboratif et il peut parfois y avoir des erreurs si les messages ne sont pas tous postés sur la liste de documentation. Je m’excuse pour celle que j’ai commise en supprimant ton chapitre des publications officielles ; je pensais bien faire vu les éléments que j'ai exposés ci-avant.

Bien cordialement,

Evy.
jeanmi2403 jeanmi2403
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.2

This post was updated on .
Evy wrote
- En décembre, Laurent a reposté sur la liste de documentation le message que tu as posté sur la liste globale francophone au sujet du chapitre 8. Tu y précisais d’ailleurs à un moment donné que allais retirer le chapitre des documents définitifs (http://nabble.documentfoundation.org/Re-fr-discuss-Guide-du-debutant-BASE-td4203835.html). Je t’ai même indiqué que je pouvais relire ton chapitre pour la forme et non pour le fond (je n’ai donc pas été complètement absente). Si des discussions sur ton chapitre ont continué sur une autre liste que la documentation, je n’en ai pas eu connaissance (je ne suis pas abonnée la liste globale francophone) et n’ai donc pas pu savoir qu’une dizaine de relectures avait eu lieu.
Bonsoir,
Toutes mes excuses pour le message précédent...
Apparemment, je n'étais pas inscrit correctement à la liste doc.
Pourtant, je recevais un certain nombre de messages.....
Je viens de refaire l'inscription.
Cordialement,
Jean-Michel,
LibO 5.1.6  et AOo 4.1.3 sur Windows 7 Familiale Premium SP1 x64
et Windows 10
 
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.2

In reply to this post by jeanmi2403
Bonsoir à tous,

jeanmi2403 wrote
Bonjour,
Je veux bien me charger du chapitre 8 (Base) étant donné que j'avais déjà traduit la doc de la 5.1, et il ne devrait pas y avoir beaucoup de différences.
En ce qui me concerne, l'idée me semble très bonne. Mes compétences en matière de bases de données sont très faibles mais je pourrais relire ton chapitre dès que tu l'auras mis en ligne.

Comme promis, les chapitres (sauf le 8 et le 13) sont en ligne et n'attendent qu'une relecture.

Cordialement
jlv
ribotb ribotb
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.2

Bonjour à tous,

Le 16/03/2017 à 20:28, jlv a écrit :

> Bonsoir à tous,
>
>
> jeanmi2403 wrote
>> Bonjour,
>> Je veux bien me charger du chapitre 8 (Base) étant donné que j'avais déjà
>> traduit la doc de la 5.1, et il ne devrait pas y avoir beaucoup de
>> différences.
> En ce qui me concerne, l'idée me semble très bonne. Mes compétences en
> matière de bases de données sont très faibles mais je pourrais relire ton
> chapitre dès que tu l'auras mis en ligne.
>
> Comme promis, les chapitres (sauf le 8 et le 13) sont en ligne et
> n'attendent qu'une relecture.
>
> Cordialement
> jlv
>
>
>
> --
> View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Guide-du-debutant-5-2-tp4209378p4210359.html
> Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.
>

Je relirai Base quand il sera disponible.

Bernard


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Guide du débutant 5.2

Bonsoir à tous,

J'ai finalement repris la traduction du chapitre 13 sur les macros à partir de celle de Christian Chenal pour la version 4.0.
Les changements sont essentiellement cosmétiques, destinés à donner au chapitre une apparence cohérente avec les autres.

Cordialement,
jlv