Quantcast

Impress 5.3.1 : contresens, il me semble sur une expression et problème d'ergonomie afférent

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
ID ID
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Impress 5.3.1 : contresens, il me semble sur une expression et problème d'ergonomie afférent

Bonjour,

volet Propriétés du panneau latéral, on a un bouton appelé Diapositive
maîtresse. Sauf que ça renvoie sur le Masque, il serait donc plus
logique de l'appeler de cette façon.

C'est assez perturbant quand on clique dessus et qu'on tombe sur le
masque. C'est dommage parce que justement c'est une chouette innovation,
pas mise en valeur du tout :-(

J'ai déjà évoqué ici tous les problèmes d'incohérence et de désordre des
appellations dans Impress.

Là on a Conception de diapo, qui était peu ou prou la fonctionnalité
Page maîtresse (très bien de l'avoir renommée diapositive maitresse cela
dit) et pof ici la page maîtresse se transforme en appel à la
fonctionnalité Masque.

Ce sont déjà des notions que les gens ont du mal à intégrer (l'habitude
de faire des logiciels bureautiques seulement des machines à écrire un
peu évoluées), si, en plus, il faut tout bouleverser sans que ça soit
logique ou cohérent...

Merci.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Ysabeau
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Impress 5.3.1 : contresens, il me semble sur une expression et problème d'ergonomie afférent

Bonjour Ysabeau,

Il faut vérifier la cohérence des appellations sur l'anglais.

Bonne fin de journée
JBF

Le 28/02/2017 à 16:13, Ysabeau a écrit :

> Bonjour,
>
> volet Propriétés du panneau latéral, on a un bouton appelé Diapositive
> maîtresse. Sauf que ça renvoie sur le Masque, il serait donc plus
> logique de l'appeler de cette façon.
>
> C'est assez perturbant quand on clique dessus et qu'on tombe sur le
> masque. C'est dommage parce que justement c'est une chouette innovation,
> pas mise en valeur du tout :-(
>
> J'ai déjà évoqué ici tous les problèmes d'incohérence et de désordre des
> appellations dans Impress.
>
> Là on a Conception de diapo, qui était peu ou prou la fonctionnalité
> Page maîtresse (très bien de l'avoir renommée diapositive maitresse cela
> dit) et pof ici la page maîtresse se transforme en appel à la
> fonctionnalité Masque.
>
> Ce sont déjà des notions que les gens ont du mal à intégrer (l'habitude
> de faire des logiciels bureautiques seulement des machines à écrire un
> peu évoluées), si, en plus, il faut tout bouleverser sans que ça soit
> logique ou cohérent...
>
> Merci.
>


--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
ID ID
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Impress 5.3.1 : contresens, il me semble sur une expression et problème d'ergonomie afférent

Le 28/02/2017 à 16:57, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour Ysabeau,
>
> Il faut vérifier la cohérence des appellations sur l'anglais.

Tu sais que ce genre de réponse m'agace :-) même si je comprends, mais
c'est agaçant quand même si en anglais le bouton s'appelle bien "page
maitresse".

Tout ce que je vois, c'est que c'est confus et c'est regrettable.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Ysabeau
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Impress 5.3.1 : contresens, il me semble sur une expression et problème d'ergonomie afférent

Le 28/02/2017 à 17:04, Ysabeau a écrit :
> Le 28/02/2017 à 16:57, Jean-Baptiste Faure a écrit :
>> Bonjour Ysabeau,
>>
>> Il faut vérifier la cohérence des appellations sur l'anglais.
>
> Tu sais que ce genre de réponse m'agace :-) même si je comprends, mais
> c'est agaçant quand même si en anglais le bouton s'appelle bien "page
> maitresse".

Que veux tu que je te dise ? Si c'est incohérent en anglais, ce n'est
pas un problème de traduction, c'est l'anglais qu'il faut corriger puis
ensuite retraduire dans chacune des langues.
Si c'est cohérent en anglais mais pas en français alors c'est un
problème de traduction que je peux corriger directement.

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Loading...