'Imprimir rangos' y solicitud de permisos para Pootle

> Buenos días.
>
> Hace tiempo abrí una incidencia sobre la traducción de 'Print ranges',
> dentro del menú 'Formato',  (
> https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=35987), en la que indico que
> su traducción debería ser 'Áreas de impresión' en lugar de 'Imprimir
> rangos'.
>
> Me recomendaron que hiciera por mí mismo la traducción que yo considero
> correcta y me di de alta en Pootle pero aún no había solicitado permiso
> para hacer modificaciones.
>
> Las dos cadenas a las que se refiere el bug son:
> https://translations.documentfoundation.org/es/libo35x_ui/translate.html?unit=10036240(Áreas
> de impresión)
> https://translations.documentfoundation.org/es/libo35x_ui/translate.html?unit=10037311(Editar
> las áreas de impresión)
>
> Solicito permisos para poder traducir esas cadenas.
>
> Muchas gracias y un saludo,
> Francisco
>

> El cambio me parece apropiado. Veamos que dice la comunidad activa.
> Att.
> Javier
>
> On 01/05/2012 07:16 AM, Francisco Barroso wrote:
>
>> Buenos días.
>>
>> Hace tiempo abrí una incidencia sobre la traducción de 'Print ranges',
>> dentro del menú 'Formato',  (
>> https://bugs.freedesktop.org/**show_bug.cgi?id=35987<https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=35987>),
>> en la que indico que
>> su traducción debería ser 'Áreas de impresión' en lugar de 'Imprimir
>> rangos'.
>>
>> Me recomendaron que hiciera por mí mismo la traducción que yo considero
>> correcta y me di de alta en Pootle pero aún no había solicitado permiso
>> para hacer modificaciones.
>>
>> Las dos cadenas a las que se refiere el bug son:
>> https://translations.**documentfoundation.org/es/**
>> libo35x_ui/translate.html?**unit=10036240(Áreas<https://translations.documentfoundation.org/es/libo35x_ui/translate.html?unit=10036240(%C3%81reas>
>> de impresión)
>> https://translations.**documentfoundation.org/es/**
>> libo35x_ui/translate.html?**unit=10037311(Editar<https://translations.documentfoundation.org/es/libo35x_ui/translate.html?unit=10037311(Editar>
>> las áreas de impresión)
>>
>> Solicito permisos para poder traducir esas cadenas.
>>
>> Muchas gracias y un saludo,
>> Francisco
>>
>>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> List archive: http://listarchives.**libreoffice.org/es/l10n/<http://listarchives.libreoffice.org/es/l10n/>
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>