LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

classic Classic list List threaded Threaded
21 messages Options
Next » 12
Mike Saunders Mike Saunders
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hallo,

Einige von euch haben vielleicht schon unsere Infografik über Spenden in
2016 gesehen:

https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2017/09/donate.png

Ich habe eine Übersetzung auf Deutsch gemacht, und wäre sehr dankbar,
wenn jemand mein Deutsch ein bisschen aufpolieren könnte:

https://wiki.documentfoundation.org/images/7/7c/LO_donate_infographic_DE.odg

Danke sehr!

--
Mike Saunders, Marketing & PR
The Document Foundation

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Gerhard Weydt Gerhard Weydt
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hallo Mike,

sowohl die englische wie die deutsche Version haben beim Text eine so
große Schrift (Vegur fett 20 pt), dass der Text nicht innerhalb des
grünen Rechtecks passt. Der unterste ist nur teilweise lesbar, weil er
dadurch teilweise in den weißen Berich am Fuß ragt. Das sollte doch wohl
auch bei dir sichtbar sein. Wenn nicht, dann schicke ich dir ein
Hardcopy direkt, ich mag mich nicht damit beschäftigen, etwas in die
Cloud oder sonstwo zu speichern.
Die Textblöcke könnten zwar noch etwas breiter gemacht werden, aber ich
bezweifle, ob das schon ausreicht, wahrscheinlich muss man auf 18 pt
oder weniger gehen, oder eine andere ASchrift, die weniger Platz
braucht, verwenden.
Einige kleine Korrekturen am Text (ich hoffe, Unterstreichungen und/oder
Fettdruck bleiben erhalten):

  * ...haben eure Spende*_n_* ...
  * Brünn:  ...organisier*_e_*n ...
  * Ein*_en_* Qualitätssicherungsingenieur ...
    wenn das Wort etrennt werden muss, dann am besten vor ingenieur
  * vor "Quellcode" der statt die
  * Den Text mit der Infrastruktur kann ich nicht verbessern, weil ich
    nicht mit allen Begriffen etwas anfangen kann, aber in der Mitte
    :"erweitern*_um_* neue" oder erweitern*_durch_* neue", ohne Komma.

Gruß

Gerhard

Am 11.09.2017 um 17:17 schrieb Mike Saunders:

> Hallo,
>
> Einige von euch haben vielleicht schon unsere Infografik über Spenden in
> 2016 gesehen:
>
> https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2017/09/donate.png
>
> Ich habe eine Übersetzung auf Deutsch gemacht, und wäre sehr dankbar,
> wenn jemand mein Deutsch ein bisschen aufpolieren könnte:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/images/7/7c/LO_donate_infographic_DE.odg
>
> Danke sehr!
>


--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Christian Kühl-2 Christian Kühl-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hallo, Mike & Gerhard!

Am 11.09.2017 um 18:27 schrieb Gerhard Weydt:
>
> Einige kleine Korrekturen am Text (ich hoffe, Unterstreichungen und/oder
> Fettdruck bleiben erhalten):

Noch einige Ergänzungen zur Korrektur von mir:

allgemein würde ich die Textblöcke klein beginnen lassen, da sie eine
Fortführung des oben begonnenen Satzes sind.

>   * ...haben eure Spende*_n_* ...
>   * Brünn:  ...organisier*_e_*n ...
>   * Ein*_en_* Qualitätssicherungsingenieur ...
>     wenn das Wort etrennt werden muss, dann am besten vor ingenieur
>   * vor "Quellcode" der statt die
>   * Den Text mit der Infrastruktur kann ich nicht verbessern, weil ich
>     nicht mit allen Begriffen etwas anfangen kann, aber in der Mitte
>     :"erweitern*_um_* neue" oder erweitern*_durch_* neue", ohne Komma.

* Drei Hackfest*_e_* ...
* ... mit neue*_m_* Filesharing*_-_*, Umfrage*_-_* ... Dienst*_()_* oder
   ... mit neue*_n_* Filesharing*_-_*, Umfrage*_-_* ... Diensten
* ... mit über 100 Teilnehmer*_n_* ...
* Spende heute und ... (ohne Komma)

Gruß
Christian


> Am 11.09.2017 um 17:17 schrieb Mike Saunders:
>> Hallo,
>>
>> Einige von euch haben vielleicht schon unsere Infografik über Spenden in
>> 2016 gesehen:
>>
>> https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2017/09/donate.png
>>
>> Ich habe eine Übersetzung auf Deutsch gemacht, und wäre sehr dankbar,
>> wenn jemand mein Deutsch ein bisschen aufpolieren könnte:
>>
>> https://wiki.documentfoundation.org/images/7/7c/LO_donate_infographic_DE.odg 
>>
>>
>> Danke sehr!
>>
>
>

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Mike Saunders Mike Saunders
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

In reply to this post by Gerhard Weydt
Hallo Gerhard, Christian,

On 11/09/2017 18:27, Gerhard Weydt wrote:
>
> sowohl die englische wie die deutsche Version haben beim Text eine so
> große Schrift (Vegur fett 20 pt), dass der Text nicht innerhalb des
> grünen Rechtecks passt. Der unterste ist nur teilweise lesbar, weil er
> dadurch teilweise in den weißen Berich am Fuß ragt. Das sollte doch wohl
> auch bei dir sichtbar sein.

Hmm, das ist ja komisch. Bei mir sieht es ganz normal aus, wenn ich die
Datei bearbeite:

http://i.imgur.com/RzAT4Ea.png

Also ganz normal. Aber danke an euch beide für eure Verbesserungen --
die werde ich umsetzen und die Datei später wieder hochladen!

LG
Mike

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Gerhard Weydt Gerhard Weydt
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hallo Mike,

per direkter Mail schicke ich dir eine Hardcopy, damit du das selber siehst.
Wenn du allerdings sowieso ein png oder ähnlich daraus machst und dies
dann verwendest, ist das ja kein Problem.
Der Grund ist wahrscheinlich, dass, wie ich gestern geschrieben habe,
die Schrift "Vegur" angezeigt wird, diese jedoch nicht angeboten wird,
wenn ich die Schriftliste aufklappe. Das heißt ja wohl, dass die Schrift
bei mir auf Windows nicht installiert ist, und dass LibO dann eine
andere Schrift verwendet, die dann wohl mehr Platz braucht. Optisch kann
ich keinen Unterschied feststellen, ich müsste sie wohl mit der Lupe
vergleichen. Darauf gekommen bin ich erst jetzt gerade, weil ich gesehen
habe, dass der Name der Schrift kursiv geschrieben ist.

Gruß

Gerhard

Am 12.09.2017 um 11:42 schrieb Mike Saunders:

> Hallo Gerhard, Christian,
>
> On 11/09/2017 18:27, Gerhard Weydt wrote:
>> sowohl die englische wie die deutsche Version haben beim Text eine so
>> große Schrift (Vegur fett 20 pt), dass der Text nicht innerhalb des
>> grünen Rechtecks passt. Der unterste ist nur teilweise lesbar, weil er
>> dadurch teilweise in den weißen Berich am Fuß ragt. Das sollte doch wohl
>> auch bei dir sichtbar sein.
> Hmm, das ist ja komisch. Bei mir sieht es ganz normal aus, wenn ich die
> Datei bearbeite:
>
> http://i.imgur.com/RzAT4Ea.png
>
> Also ganz normal. Aber danke an euch beide für eure Verbesserungen --
> die werde ich umsetzen und die Datei später wieder hochladen!
>
> LG
> Mike
>


--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Mike Saunders Mike Saunders
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

In reply to this post by Christian Kühl-2
Hallo,

Hier gibts die neuste Version der Infografik, mit allen Verbesserungen:

https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2017/09/LO_donate_infographic_DE.pdf

Wenn alles jetzt richtig und in Ordnung ist, können wir die Datei
verbreiten über Sozial-Medien usw. Danke!

Mike

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
dieterp dieterp
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Einen Grammatikfehler habe ich noch entdeckt: es muss doch *der*
Quellcode heißen, oder?

Ich habe übrigens keine Ahnung, was mit Bindungs-Diensten gemeint sein
könnte. Es klingt auch wie eine 1:1 Übersetzung aus dem Englischen.

Viele Grüße

Dieter


Am 12.09.2017 um 17:44 schrieb Mike Saunders:

> Hallo,
>
> Hier gibts die neuste Version der Infografik, mit allen Verbesserungen:
>
> https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2017/09/LO_donate_infographic_DE.pdf
>
> Wenn alles jetzt richtig und in Ordnung ist, können wir die Datei
> verbreiten über Sozial-Medien usw. Danke!
>
> Mike
>


--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Robert Großkopf Robert Großkopf
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hallo Dieter,

> Einen Grammatikfehler habe ich noch entdeckt: es muss doch *der*
> Quellcode heißen, oder?

Müsste sicher geändert werden.
>
> Ich habe übrigens keine Ahnung, was mit Bindungs-Diensten gemeint sein
> könnte. Es klingt auch wie eine 1:1 Übersetzung aus dem Englischen.

Da rätsele ich auch dran rum.

Vielleicht noch aus
Die LibreOffice-Conference
Die LibreOffice-Konferenz
... oder ist das ein feststehender Begriff? Da ist mir allerdings eine
Erklärung der Bindungs-Dienste wichtiger.

Gruß

Robert
--
Homepage: http://robert.familiegrosskopf.de
LibreOffice Community: http://robert.familiegrosskopf.de/map_3


--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Harald Köster-3 Harald Köster-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

In reply to this post by dieterp
Hallo Dieter, Mike, ...

Am 12.09.2017 um 18:18 schrieb [hidden email]:

>
> Ich habe übrigens keine Ahnung, was mit Bindungs-Diensten gemeint sein
> könnte. Es klingt auch wie eine 1:1 Übersetzung aus dem Englischen.
>

die Bindungs-Dienste sind ein Tippfehler, es geht um Bildungs-Dienste.

Für mich klingt das ebenfalls etwas zu viel nach einer 1:1 Übersetzung.
Ich hab daher mal eine etwas freiere Übersetzung gemacht. Die Texte sind
dabei allerdings auch etwas länger geworden. Hier ist das Ergebnis zu
finden:

https://app.box.com/s/2xho6p9y8yzfaj7g7u8hrlc4kel0g7m5

Gibt's hierzu Meinungen?

Ich frage mich dann noch, ob es richtig ist, den potenziellen Spender zu
duzen. Auf der Webseite (http://de.libreoffice.org/donate/) werden sie
jedenfalls gesiezt.

Grüße
Harald

--
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Mike Saunders Mike Saunders
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hi Harald,

On 12/09/2017 23:54, Harald Köster wrote:
>
> Für mich klingt das ebenfalls etwas zu viel nach einer 1:1 Übersetzung.
> Ich hab daher mal eine etwas freiere Übersetzung gemacht. Die Texte sind
> dabei allerdings auch etwas länger geworden. Hier ist das Ergebnis zu
> finden:
>
> https://app.box.com/s/2xho6p9y8yzfaj7g7u8hrlc4kel0g7m5

Sehr gute Idee, viele Dank für deine Mühe. Mein Deutsch ist ein bisschen
"englischer" geworden in letzter Zeit, da ich diesen Sommer relativ
wenig auf Deutsch gesprochen habe :-) Das wird sich aber ändern...

Mittlerweile habe ich an dem Design deiner Datei gearbeitet:

https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg

So sollte es jetzt aussehen:

https://i.imgur.com/BmnGyHD.png

Was denkt ihr - schon bereit zum Verteilen?

LG
Mike

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Christian Kühl-2 Christian Kühl-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hallo, Mike!

Am 13.09.2017 um 17:09 schrieb Mike Saunders:

>
> Mittlerweile habe ich an dem Design deiner Datei gearbeitet:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg
>
> So sollte es jetzt aussehen:
>
> https://i.imgur.com/BmnGyHD.png
>
> Was denkt ihr - schon bereit zum Verteilen?

Ich bin etwas über das "damit" im ersten Kasten gestolpert, flüssiger
würde sich ein "dass" lesen. Ansonsten sehe ich aber keinen Grund mehr,
das nicht so zu veröffentlichen

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Heiko Tietze-2 Heiko Tietze-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

In reply to this post by Mike Saunders
"In 2016..." ist falsch. Entweder "Im Jahr 2016..." oder "2016...". Mein Vorschlag: "Deine Spende 2016 hat uns dabei geholfen..."

"damit" vs. "dass": stimmt, aber dann würde das auch für die anderen Punkte gelten. Das Komma vor 'damit' würde ich weglassen, da die anderen Punkte auch keines haben.

"...ein kleines effektives...": dazwischen gehört ein Komma der Aufzählung wegen.

Insgesamt sind die Texte etwas lang. Z.B wäre "...ein kleines Team für Design, Releasemanagement, Dokumentation und Marekting zu beschäftigen." kürzer.

Prinzipiell finde ich das Design sehr schön, auch wenn du drei Grüns benutzt. Um den Kontrast bei den helleren Texten zu verbessern, würde ich dort ein Grün mit dem gleichen Kontrast nehmen (der Punkt wäre mir wichtiger als alle anderen Sachen).

On 13.09.2017 17:09, Mike Saunders wrote:

> Hi Harald,
>
> On 12/09/2017 23:54, Harald Köster wrote:
>>
>> Für mich klingt das ebenfalls etwas zu viel nach einer 1:1 Übersetzung.
>> Ich hab daher mal eine etwas freiere Übersetzung gemacht. Die Texte sind
>> dabei allerdings auch etwas länger geworden. Hier ist das Ergebnis zu
>> finden:
>>
>> https://app.box.com/s/2xho6p9y8yzfaj7g7u8hrlc4kel0g7m5
>
> Sehr gute Idee, viele Dank für deine Mühe. Mein Deutsch ist ein bisschen
> "englischer" geworden in letzter Zeit, da ich diesen Sommer relativ
> wenig auf Deutsch gesprochen habe :-) Das wird sich aber ändern...
>
> Mittlerweile habe ich an dem Design deiner Datei gearbeitet:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg
>
> So sollte es jetzt aussehen:
>
> https://i.imgur.com/BmnGyHD.png
>
> Was denkt ihr - schon bereit zum Verteilen?
>
> LG
> Mike
>

--
Dr. Heiko Tietze
UX designer
Tel. +49 (0)179/1268509


--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Mike Saunders Mike Saunders
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hi Heiko, Christian,

On 13/09/2017 20:02, Heiko Tietze wrote:
> "In 2016..." ist falsch. Entweder "Im Jahr 2016..." oder "2016...". Mein Vorschlag: "Deine Spende 2016 hat uns dabei geholfen..."
>
> "damit" vs. "dass": stimmt, aber dann würde das auch für die anderen Punkte gelten. Das Komma vor 'damit' würde ich weglassen, da die anderen Punkte auch keines haben.
>
> "...ein kleines effektives...": dazwischen gehört ein Komma der Aufzählung wegen.
>
> Insgesamt sind die Texte etwas lang. Z.B wäre "...ein kleines Team für Design, Releasemanagement, Dokumentation und Marekting zu beschäftigen." kürzer.

OK, eine neue Datei mit alle Verbesserungen:

https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg

> Prinzipiell finde ich das Design sehr schön, auch wenn du drei Grüns benutzt. Um den Kontrast bei den helleren Texten zu verbessern, würde ich dort ein Grün mit dem gleichen Kontrast nehmen (der Punkt wäre mir wichtiger als alle anderen Sachen).

Das mit den Farben überlasse ich dir -- du hast die ODG und kennst dich
besser aus :-) Wenn du zufrieden bist werde ich die Werbetrommel rühren.

LG
Mike

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Heiko Tietze-2 Heiko Tietze-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung


On 14.09.2017 10:13, Mike Saunders wrote:
> Das mit den Farben überlasse ich dir -- du hast die ODG und kennst dich
> besser aus :-) Wenn du zufrieden bist werde ich die Werbetrommel rühren.
>

Ich habe den Font auch nicht installiert. Mach einfach oben/unten links und rechts Mitte in Green0.

Wenn wir noch weiter kürzen wollen:
"auf … damit sich LibreOffice-Entwickler auf Hackfesten in..." ("drei" raus)
"...unsere Infrastruktur um neue Dienste zum Datenaustausch, für Befragungen und zur Bildung zu erweitern." ("Durchführung von" raus)
"..einen Ingenieur zur Qualitätssicherung bei der Bearbeitung von Softwarefehlern einzustellen" (was zugegeben inhaltlich etwas anders ist)

Drei Zeilen pro Box wäre meine Maxime. Wenn es bei dir passt, kannst du es aber auch so lassen.


--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Mike Saunders Mike Saunders
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

On 14/09/2017 10:52, Heiko Tietze wrote:
>
> Ich habe den Font auch nicht installiert. Mach einfach oben/unten links und rechts Mitte in Green0.
>
> Wenn wir noch weiter kürzen wollen:
> "auf … damit sich LibreOffice-Entwickler auf Hackfesten in..." ("drei" raus)
> "...unsere Infrastruktur um neue Dienste zum Datenaustausch, für Befragungen und zur Bildung zu erweitern." ("Durchführung von" raus)
> "..einen Ingenieur zur Qualitätssicherung bei der Bearbeitung von Softwarefehlern einzustellen" (was zugegeben inhaltlich etwas anders ist)

OK:

https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg

https://i.imgur.com/eu6LUEB.png


--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Bernhard Bühner-3 Bernhard Bühner-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

In reply to this post by Mike Saunders
*Vorschlag*
*Ich habe einen kleinen Schreibfehler entfernt und etwas Wert auf
Einprägsamkeit gelegt.*
*Vielleicht gefällt es euch.*
**
*http://workupload.com/file/K6p6nvY*

**Gruß
BB

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Heiko Tietze-2 Heiko Tietze-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

In reply to this post by Mike Saunders
On 14.09.2017 13:46, Mike Saunders wrote:
>
> https://i.imgur.com/eu6LUEB.png

Ja, so rum geht das auch. Weitere Kritik am Text muss jetzt von anderen kommen :-)
 

--
Dr. Heiko Tietze
UX designer
Tel. +49 (0)179/1268509


--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Christian Kühl-2 Christian Kühl-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

In reply to this post by Mike Saunders
Hallo, Mike!

Am 14.09.2017 um 13:46 schrieb Mike Saunders:
>
> OK:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg
>
> https://i.imgur.com/eu6LUEB.png

Ich habe noch einen Grammatikfehler gefunden:

... mit über 100 Teilnehmer*_n_* aus ...

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Mike Saunders Mike Saunders
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hallo Christian,

On 15/09/2017 05:08, Christian Kühl wrote:
>
> Ich habe noch einen Grammatikfehler gefunden:
>
> ... mit über 100 Teilnehmer*_n_* aus ...

Danke für die Korrektur! Also:

https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg

https://i.imgur.com/UmncavS.png

Was denkt ihr jetzt -- kann ich loslegen und die Grafik auf Sozialmedien
verbreiten?

LG
Mike

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Harald Köster-3 Harald Köster-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: LibreOffice Spenden-Infografik - Deutsche Übersetzung

Hallo Mike,

Am 20.09.2017 um 11:31 schrieb Mike Saunders:

> On 15/09/2017 05:08, Christian Kühl wrote:
>>
>> Ich habe noch einen Grammatikfehler gefunden:
>>
>> ... mit über 100 Teilnehmer*_n_* aus ...
>
> Danke für die Korrektur! Also:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/File:LO_donate_infographic_DE.odg
hier fehlt wohl noch die aktuelle Version...


> https://i.imgur.com/UmncavS.png
... aber diese Version ist OK. Von mir aus kannst Du mit der Verbreitung
loslegen...

Grüße
Harald K.

--
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Next » 12