Maiúsculas no meio das frases

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Sérgio Marques Sérgio Marques
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Maiúsculas no meio das frases

Olá Afonso,

tenho estado atento às tuas revisões e agradeço o trabalho. De qualquer das
formas, esta mensagem serve só para te informar que não utilizamos
maiúsculas no meio das frases.

Por exemplo:

When changing Document

A revisão :

Ao alterar Documento

deve ficar

Ao alterar documento

Adotámos esta opção pois como sabes o inglês gosta muito de iniciar
palavras com maiúsculas, mesmo que tal seja no meio de uma frase. Ora, em
Portugal não temos este hábito e por uma questão de consistência, achamos
correto manter apenas as maiúsculas para iniciar frases.

Além do mais, os programadores do Lo teem diversas nacionalidades e a
consistência entre as linhas a traduzir não é assim tão grande.


Por isso, agradeço que as sugestões tenham este ponto em consideração,
sejam elas feitas por ti ou por qualquer outro colaborador (presente ou
futuro).

Abraço

--
Sérgio Marques

--
For unsubscribe instructions e-mail to: [hidden email]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/traducao/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

adrianoafonso adrianoafonso
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Maiúsculas no meio das frases

Ok, mensagem recebida ;).

Sinceramente já tinha me apercebido um pouco disso, mas tomei como hipotese o esquecimento, pois, por exemplo, é usado em algum software "Guardar Documento como" tendo em consideração o Documento.
Concordo e também toma as coisas mais fáceis.

PS: Não me leves a mal, mas tenta ter cuidado com os assuntos, tenta responder sempre com o Re:<assunto>, pois já temos aqui algumas treads confusas/repetidas iniciadas por ti. Quando possível usa o nabble.
Melhores cumprimentos.
Adriano Afonso

Comunidade LibreOffice Portugal
Membro pro bono n.º 248 da The Document Foundation
[Fundador da Comunidade LibreOffice Portugal]
adrianoafonso@libreoffice.org
| +351 917 961 939
Sérgio Marques Sérgio Marques
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: Maiúsculas no meio das frases

No dia 22 de Fevereiro de 2012 02:03, adrianoafonso
<[hidden email]>escreveu:

>
>
> PS: Não me leves a mal, mas tenta ter cuidado com os assuntos, tenta
> responder sempre com o Re:<assunto>, pois já temos aqui algumas treads
> confusas/repetidas iniciadas por ti. Quando possível usa o nabble.
>
>
Não levo a mal, mas como assim? Pode dar-me um exemplo? Não sei como
utilizar o nabble.

--
Sérgio Marques

--
For unsubscribe instructions e-mail to: [hidden email]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt/traducao/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Loading...