Ohjeet 4.1 suomennoksen täydennykset Pootlessa

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Risto I. Jääskeläinen Risto I. Jääskeläinen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Ohjeet 4.1 suomennoksen täydennykset Pootlessa

Hei!
Ohjeiden suomennos näyttäisi olevan Pootlessa 100% tasolla.

Itse alan leipääntyä tähän, jolloin jotkut epäkohdat ärsyttävät enempi
kuin alkuunsa.

Esimerkiksi se, että ylläpidon tekemät <>-sulkeiden välissä olevien
sijaintikoodien muutokset aiheuttavat käännöksen tuhoutumisen, ärsyttää.
Erityisesti siksi, ettei olisi kovin suuri vaiva hoitaa kaikkiin
erikielisiin käännöksiin ohjelmallisesti kyseistä muutosta, joka ei siis
puutu lokalisointiin mitenkään.

Että tämä oli viimeinen tai toiseksi viimeinen kerta, kun alan tekemään
uudestaan jo käännettyä merkkijonoa.

t. Risto

__
Tutustu Saunalahden edullisiin liittymiin osoitteessa http://www.saunalahtifi/



--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail [hidden email]
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa
Harri Pitkänen Harri Pitkänen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Ohjeet 4.1 suomennoksen täydennykset Pootlessa

Hei!

On Wednesday 03 July 2013, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> Esimerkiksi se, että ylläpidon tekemät <>-sulkeiden välissä olevien
> sijaintikoodien muutokset aiheuttavat käännöksen tuhoutumisen, ärsyttää.

En nyt ymmärrä, mistä tässä on kyse. Tehdäänpä niin, että otan ohjeet
suomennettavakseni tulevana lauantaina ja katson tämänkin asian siinä samalla.

Harri

--
Ohjeet listalta poistumiseksi: E-mail [hidden email]
Ohjeita viestien laadintaan: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listan arkisto: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
Listalle lähetetyt viestit arkistoidaan julkisesti, eikä niitä voi poistaa