Par où commencer ?

classic Classic list List threaded Threaded
8 messages Options
Armand Armand
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Par où commencer ?

Bonjour à tous !

Après un petit tour à la FOSDEM et avoir rencontré Olivier et Sophie, je souhaiterai contribuer à la documentation de LibreOffice. Pourriez-vous m'indiquer quelle est la démarche pour vous aider ? Quel guide serait à traduire en priorité par exemple ?

Merci
Armand  
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Par où commencer ?

Bonjour Armand,
Bonjour tout le monde,

Sois le bienvenu ! =)

Toute la documentation en cours de traduction est regroupée sur cette page : https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc

Nous traduisons les guides qui sont mis à jour principalement par la communauté anglophone (http://documentation.libreoffice.org/en/english-documentation/). Sauf erreur de ma part, le guide Math et le guide Base sont directement rédigés par la communauté germanophone.

Dernièrement, le guide du débutant a été mis à jour pour la version 5.1 (je pense que la mise à jour de la 5.2 est en cours) et Jean-Luc s'est attelé à le traduire en français ces derniers mois. Nous avons d'ailleurs besoin de relecteurs pour les chapitres 8, 10, 12, 14 ainsi que les annexes (disponibles sur https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.1).

En ce qui concerne les guides à traduire, c'est justement une grande question que je me pose. Je profite de ton message pour la poser à l'ensemble de la liste :
- Les guides Math (version 5) et Base (version 5.1) ont été mis à jour par la communauté germanophone et pourraient être traduits à la condition de connaître l'allemand. Qui veut s'en occuper ? =D
- Les guides Writer, Calc, Impress et Draw n'ont plus été mis à jour par la communauté anglophone depuis les versions 4 à 4.4. Toutefois, je pense que certains guides (le guide Writer par exemple) sont en cours de mise à jour. Dans ce cas, est-il opportun de mettre à jour le guide Writer (la dernière version étant la 4.2) alors que la version 5.2 verra bientôt le jour ?

En attendant d'avoir des réponses à ces questions, si tu te sens l'âme d'un relecteur et que tu en as envie, le travail de relecture du guide du débutant serait le bienvenu et te permettrait peut-être de te familiariser avec le wiki dans un premier temps.

N'hésite pas à renvoyer un message en cas de question ;-)

Bien cordialement,

Evy
Armand Armand
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Par où commencer ?

Je vais commencer par relire les chapitres mentionnés et je vous fais un retour ;)
Laurent BALLAND-POIRIER Laurent BALLAND-POIRIER
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Par où commencer ?

Le 09/02/2017 à 20:11, Armand a écrit :
> Je vais commencer par relire les chapitres mentionnés et je vous fais un
> retour ;)
>
>
>
> --
> View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Par-ou-commencer-tp4207410p4207531.html
> Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.
>
Bonjour Armand,

Bienvenue :-)

Pour ne pas se disperser, il convient d'indiquer sur la page du wiki, le
document que tu es en train de relire. Puis redéposer sur le wiki le
fichier modifié avec tes modifications enregistrées. Si tu as besoin
d'aide pour ces opérations, n'hésite pas à solliciter la liste ici.

A+

Laurent BP


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Armand Armand
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Par où commencer ?

This post was updated on .
CONTENTS DELETED
The author has deleted this message.
Armand Armand
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Par où commencer ?

>Pour ne pas se disperser, il convient d'indiquer sur la page du wiki, le
>document que tu es en train de relire. Puis redéposer sur le wiki le
>fichier modifié avec tes modifications enregistrées.

Justement, lors de la relecture du chapitre 8, j'ai noté en comparant la table des matières par rapport à la version officielle que :

1) La traduction de la sous-section "Creating forms and sub forms in Design View" est manquante dans la table des matières en français. La sous-section correspondante "Création de formulaires et sous-formulaires en mode Ébauche" existe bien, mais le style « Heading 2 » n’est pas appliqué (page 30). De plus, la section doit-être écrite au dessus de la figure 34 et non en dessous.

2) La sous-section "Report wizard vs Report Design View" et "Vacations table report" n’apparaissent pas dans la tables des matières en français. Les sous-sections correspondantes "Assistant Rapport vs Mode Ébauche" et "Rapport sur la Table Vacances" existent, mais le style « Heading 3 » n’est pas appliqué (page 41).

Comment je fais, une fois les modifications apportées sur le document téléchargé ?
J'annoncerai par la suite lorsque je referai une relecture d'un chapitre.

Merci de votre aide
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Par où commencer ?

Bonjour Armand,
Bonjour tout le monde,

Armand wrote
Comment je fais, une fois les modifications apportées sur le document téléchargé ?
J'annoncerai par la suite lorsque je referai une relecture d'un chapitre.

Merci de votre aide
Tout d'abord, si ce n'est déjà fait, tu dois te créer un compte sur le wiki (https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=FR%2FDoc&type=signup). Cela te permettra d’indiquer que tu relis un chapitre, qu’un chapitre a été relu, d’importer une nouvelle version d’un document ou un nouveau document tout simplement.

Lorsque tu apportes des modifications à un chapitre, il est important d’activer le « Suivi des modifications » dans le menu Édition et d’insérer des commentaires là où tu le juges nécessaire. Par exemple, les remarques que tu as communiquées via la liste peuvent directement être placées en commentaires dans le document. Ainsi, le traducteur du chapitre (il s’agit ici de Jean-Michel) décidera si oui ou non il intègre tes corrections ou tes remarques à son travail.

Une fois ton travail de relecture terminé, tu le postes sur le wiki en passant par la page du fichier téléchargé (ici, pour le chapitre 8 : https://wiki.documentfoundation.org/File:DemarrerAvecBase.odt). Tu trouveras l’option « Importer une nouvelle version de ce fichier » en bas de l’historique du fichier. Lors de l’import du fichier, il est possible (mais pas obligatoire) de préciser quelles sont les modifications faites, etc.

Dès que la nouvelle version du fichier est importée, tu peux retourner sur la page principale du wiki (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.1) afin d’indiquer (en cliquant sur « modifier ») que le document a été « Relu par Armand le 12/02/2017 ».

J’espère que mes explications sont claires. Si ce n’est pas le cas, n’hésite pas à renvoyer un mail pour qu’on te guide.

Bien cordialement,

Evy
Armand Armand
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Par où commencer ?

Merci Evy pour tous ces renseignements.
J'ai fait les modifications mineures, mais qui auront le mérite d’apprendre à utiliser le wiki.
Je suis en train de lire la documentation anglaise et reviendrai (dans peu de temps) quand je maîtriserai mieux la suite LibreOffice, et le vocabulaire employé pour mieux vous aider pour les relectures.