Pivot Chartの訳語

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
naruoga naruoga
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Pivot Chartの訳語

小笠原です。

この用語に提案出そうと思ってはたと止まったのですが、

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=127304683

pivot chartって定訳ありましたっけ。
定まった日本語がない場合はカタカナにするという原則かと思いましたが、
日本語LibOはchart -> グラフ、なので、
ピボットグラフかなあと思っています。

上の提案はそれで出してしまいましたが(こなれてないので、上書き提案
歓迎)、ご意見承りたく。

では。
--
--
Naruhiko Ogasawara ([hidden email])

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
nogajun nogajun
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ja-discuss] Pivot Chartの訳語

野方です。

2017年6月25日 17:14 Naruhiko Ogasawara <[hidden email]>:
> 小笠原です。
> pivot chartって定訳ありましたっけ。

ピボットグラフを作成する - Excel:
https://support.office.com/ja-jp/article/%E3%83%94%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%92%E4%BD%9C%E6%88%90%E3%81%99%E3%82%8B-c1b1e057-6990-4c38-b52b-8255538e7b1c

Excelだとピボットグラフですね。
なので合わせてもいいんじゃないでしょうか。


2017年6月25日 17:14 Naruhiko Ogasawara <[hidden email]>:

> 小笠原です。
>
> この用語に提案出そうと思ってはたと止まったのですが、
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=127304683
>
> pivot chartって定訳ありましたっけ。
> 定まった日本語がない場合はカタカナにするという原則かと思いましたが、
> 日本語LibOはchart -> グラフ、なので、
> ピボットグラフかなあと思っています。
>
> 上の提案はそれで出してしまいましたが(こなれてないので、上書き提案
> 歓迎)、ご意見承りたく。
>
> では。
> --
> --
> Naruhiko Ogasawara ([hidden email])
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: [hidden email]
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted