[QA] Übersetzung der Releasenotes 3.6

Liebe Mitstreiter,

ich habe die letzten Tage die Releasenotes für 3.6 soweit übersetzt, wie
sie vorliegen [1]. Wäre schön, wenn ihr mal drüber gucken könntet, ein
paar Fragen sind auch noch offen. Auf Grundlage dessen sollten wir dann
in der Lage sein, pünktlich zur Veröffentlichung die Releasenotes auch
auf der Webseite veröffentlichen zu können.

[1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/de

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Hallo Christian,

Am 04.06.2012 18:55, schrieb Christian Kühl:
> sie vorliegen [1]. Wäre schön, wenn ihr mal drüber gucken könntet, ein
> paar Fragen sind auch noch offen <schnipp>
> [1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/de

"Strg+[ und Strg+] (Tastenkombination im Deutschen?)"
Kommentar: auch keine Ahnung (noch nicht)

"Formulargrößen (form size - richtig übersetzt?) "
Kommentar: würde ich mal so lassen.

"Import spezieller Zahlen (genauer Wortlaut?)"
Kommentar: IMHO in Ordnung.


"Calc wurde um die Funktion DATEDIF (deutscher Wortlaut?) ergänzt"
Kommentar: ich würde "DATEDIF" belassen.

"Die Lineale sind jetzt sauberer und leichtgewichtiger. (Was heißt das?
Ich sehe keinen Unterschied zu vorher.)"
Kommentar: darüber bin ich auch schon gestolpert. Ich würde es einfach
übersetzen - nach dem Motto "wird schon stimmen".

IMHO alles in Ordnung - bis auf die Tastenkombination. Das weiß aber
jemand bestimmt.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Hallo,

Christian Kühl <kuehl.christian <at> googlemail.com> writes:

>
> [1] https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/de
>

ich suche in Release Notes – Writer

die angekündigte Verbesserung  der 3.5-störenden Kopf-/Fußzeilen Funktion
so dass sie nicht mehr durch Blinken und Ruckeln nervt, wenn man zufällig
mit der Maus in ihre Nähe kommt.

und die Möglichkeit, vollständige Textbegrenzung einzublenden.

Konnte beides nicht entdecken.
Übersehe ich etwas, oder wird man das doch nicht ändern?

Gibt es eine Liste von Programmfehlern, die in 3.6 behoben werden?


Ulrich
...der z.Z. mit AOpenOffice arbeitet



--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Hallo ULrich,

Am 04.06.2012 20:46, schrieb Ulrich:
> ich suche in Release Notes – Writer
> die angekündigte Verbesserung  der 3.5-störenden Kopf-/Fußzeilen Funktion
> so dass sie nicht mehr durch Blinken und Ruckeln nervt, wenn man zufällig
> mit der Maus in ihre Nähe kommt.

Für 3.6.0 gibt es nach meinem Kenntnisstand keine Änderung.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Hallo,

Jochen <oooml <at> jochenschiffers.de> writes:
Dann hatte ich das falsch verstanden
<http://article.gmane.org/gmane.comp.documentfoundation.libreoffice.user.german/5702>

und für Textbegrenzung:
<http://article.gmane.org/gmane.comp.documentfoundation.libreoffice.user.german/5038>

und es hat sich wohl für mich erledigt.
Ulrich


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Hallo, Ulrich!

Am 04.06.2012 20:46, schrieb Ulrich:
Da es sich um eine Übersetzung der (noch nicht vollständigen) Liste aus
dem Englischen handelt, bleibt das abzuwarten. Sobald es auf der
englischen Seite erscheint, weil die Features (es sind keine Fehler,
weil die Darstellung so gewollt ist) implementiert wurden, wird es auch
übersetzt werden.

Für eine weiterführende Diskussion dazu ist in diesem Threat aber der
falsche Platz.

> Gibt es eine Liste von Programmfehlern, die in 3.6 behoben werden?

Eine ganze Reihe von Fehlern sind in der Übersetzung, wie auf der
englischen Seite genannt, aufgelistet. Darüber hinaus bietet Bugzilla
bestimmt die Möglichkeit, eine solche Abfrage durchzuführen - bin ich
aber der falsche Ansprechpartner dafür.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Hallo Ulrich,

On 04.06.2012 20:46, Ulrich wrote:
ist jetzt nach meinem Gefühl deutlich besser (die Latenzzeit für die
Aktivierung wurde anscheinend etwas erhöht, so dass es jetzt nicht mehr
so nervig flackert)


> und die Möglichkeit, vollständige Textbegrenzung einzublenden.

Textbegrenzung (wie früher) wird jetzt automatisch beim Einschalten der
Steuerzeichen-Anzeige (das umgedrehte P) eingeschaltet.

> Konnte beides nicht entdecken.

Hatte Christian entweder übersehen oder es wurde erst später in der
engl. Fassung eingetragen. Habs jetzt ergänzt (letzter Punkt bei Writer)

Gruß Nino

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Moin Christian,

On 04.06.2012 18:55, Christian Kühl wrote:

> ich habe die letzten Tage die Releasenotes für 3.6 soweit übersetzt

super, danke.

Habe einzelne kleine Ergänzungen hinzugefügt und Tippfehler beseitigt.

Gruß Nino

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert