Re: [fr-discuss] Guide du débutant BASE

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Laurent BALLAND-POIRIER Laurent BALLAND-POIRIER
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [fr-discuss] Guide du débutant BASE

Le 29/12/2016 à 00:25, jeanmi2403 a écrit :
> Bonjour,
> J'ai traduit le guide BASE du débutant, et déposé sur le wiki :  Démarrer
> avec BASE
> <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr#Guide_de_mise_en_route_ou_Guide_du_d.C3.A9butant>
> Si quelqu'un veut relire....
> Je m’attaque au Manuel BASE si personne d'autre n'y est encore.
> Mais ce n'est plus le même volume (300 pages)
> Cordialement,
>
Bonjour Jean-Michel,

Bravo pour cette mise à jour.
N'étant pas utilisateur de Base (il faudrait, mais bon), je passe mon
tour pour cette relecture. Mais je pense que cette discussion aurait +
sa place sur la liste dédiée à la documentation [hidden email]

Bon courage pour la suite.

Laurent BP

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Laurent BALLAND-POIRIER Laurent BALLAND-POIRIER
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [fr-discuss] Guide du débutant BASE

Le 29/12/2016 à 16:26, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :

> Le 29/12/2016 à 00:25, jeanmi2403 a écrit :
>> Bonjour,
>> J'ai traduit le guide BASE du débutant, et déposé sur le wiki : Démarrer
>> avec BASE
>> <https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr#Guide_de_mise_en_route_ou_Guide_du_d.C3.A9butant>
>>
>> Si quelqu'un veut relire....
>> Je m’attaque au Manuel BASE si personne d'autre n'y est encore.
>> Mais ce n'est plus le même volume (300 pages)
>> Cordialement,
>>
> Bonjour Jean-Michel,
>
> Bravo pour cette mise à jour.
> N'étant pas utilisateur de Base (il faudrait, mais bon), je passe mon
> tour pour cette relecture. Mais je pense que cette discussion aurait +
> sa place sur la liste dédiée à la documentation [hidden email]
>
> Bon courage pour la suite.
>
> Laurent BP
>
Bon, je me corrige : Bravo pour cette traduction :-)

Quelques précisions sur le fonctionnement de la traduction des guides
officiels :

- on ne dépose sur la page de la documentation que les versions validées
(par ceux qui veulent bien valider ;-)

- les versions de travail sont à déposer sur la page des contributeurs à
la documentation :

https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Guide_du_d.C3.A9butant

Tu trouveras sur la même page, les conseils et modèles pour traduire les
chapitres. Pour Base, il y a un (vieux) travail qui peut peut-être te
servir de point de départ :

https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Les_guides_officiels_traduits_.28de_l.27allemand.29

Bon courage.

Laurent BP


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
jeanmi2403 jeanmi2403
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [fr-discuss] Guide du débutant BASE

Laurent BALLAND-POIRIER wrote
Bonjour Jean-Michel,
Bon, je me corrige : Bravo pour cette traduction :-)

Quelques précisions sur le fonctionnement de la traduction des guides
officiels :
- on ne dépose sur la page de la documentation que les versions validées
(par ceux qui veulent bien valider ;-)
- les versions de travail sont à déposer sur la page des contributeurs à
la documentation :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Guide_du_d.C3.A9butant

Tu trouveras sur la même page, les conseils et modèles pour traduire les
chapitres. Pour Base, il y a un (vieux) travail qui peut peut-être te
servir de point de départ :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Les_guides_officiels_traduits_.28de_l.27allemand.29
Ok, je l'avais déjà rajouté sur la pages des contributions (découverte plus tard), et je vais la retirer des documents "définitifs"...
J'ai vu également les travaux commencés. Pour être sur de comprendre ce que je fais, et de ne pas écrire d'âneries, je pense commencer par traduire les bases, car si ça peut passer en anglais, pour moi l'allemand passe beaucoup moins bien.
Ca devrait permettre une meilleure compréhension.
Merci pour les encouragements !
Cordialement,
Jean-Michel,
LibO 5.1.6  et AOo 4.1.3 sur Windows 7 Familiale Premium SP1 x64
et Windows 10
 
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [fr-discuss] Guide du débutant BASE

jeanmi2403 wrote
Ok, je l'avais déjà rajouté sur la pages des contributions (découverte plus tard), et je vais la retirer des documents "définitifs"...
J'ai vu également les travaux commencés. Pour être sur de comprendre ce que je fais, et de ne pas écrire d'âneries, je pense commencer par traduire les bases, car si ça peut passer en anglais, pour moi l'allemand passe beaucoup moins bien.
Ca devrait permettre une meilleure compréhension.
Merci pour les encouragements !
Cordialement,
Bonsoir Jean-Michel,

Merci pour ta contribution.

N'étant pas une experte de Base, je ne peux que relire ton chapitre pour la forme et non pour le fond. Peut-être que Jean-Luc, qui traduit tous les autres chapitres du guide du débutant, pourrait y jeter un coup d'oeil également ?

Cordialement,

Evy