Suggestion de corrections de traduction des messages de plantage

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Jean-Francois Nifenecker Jean-Francois Nifenecker
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Suggestion de corrections de traduction des messages de plantage

Bonsoir,

LibO 5.4.3 officiel (Fresh) :
8< ------------------------------------
Version: 5.4.3.2
Build ID: 92a7159f7e4af62137622921e809f8546db437e5
Threads CPU : 4; OS : Linux 3.16; UI Render : par défaut; VCL : gtk2;
Locale : fr-FR (fr_FR.UTF-8); Calc: group
------------------------------------ >8

à l'occasion d'un plantage (grrr :)  j'ai constaté que les messages qui
figurent sur les dialogues affichés à ce moment-là méritent des
rectifications.

1. Message de récupération
Titre du msg, si ça peut aider : "Récupération de document LibreOffice 5.4"

Le texte, 2e phrase :
"En fonction de la taille des documents, ce procédé peut prendre du temps."

-> "[...], le processus peut prendre du temps."

2. Message suivant (récupération)
(même titre que le précédent... argh)

Le texte, 3e phrase :
"La prochaine fois que LibreOffice est lancé, les fichiers seront
automatiquement récupérés."

-> "La prochaine fois que LibreOffice sera lancé, les fichiers seront [...]"


En espérant être utile,
--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Suggestion de corrections de traduction des messages de plantage

Bonjour,

Merci Jean-François. Corrections faites selon tes suggestions sur 5.4 et
6.0.

Bonne journée
JBF

Le 10/12/2017 à 19:05, Jean-Francois Nifenecker a écrit :

> Bonsoir,
>
> LibO 5.4.3 officiel (Fresh) :
> 8< ------------------------------------
> Version: 5.4.3.2
> Build ID: 92a7159f7e4af62137622921e809f8546db437e5
> Threads CPU : 4; OS : Linux 3.16; UI Render : par défaut; VCL : gtk2;
> Locale : fr-FR (fr_FR.UTF-8); Calc: group
> ------------------------------------ >8
>
> à l'occasion d'un plantage (grrr :)  j'ai constaté que les messages qui
> figurent sur les dialogues affichés à ce moment-là méritent des
> rectifications.
>
> 1. Message de récupération
> Titre du msg, si ça peut aider : "Récupération de document LibreOffice 5.4"
>
> Le texte, 2e phrase :
> "En fonction de la taille des documents, ce procédé peut prendre du temps."
>
> -> "[...], le processus peut prendre du temps."
>
> 2. Message suivant (récupération)
> (même titre que le précédent... argh)
>
> Le texte, 3e phrase :
> "La prochaine fois que LibreOffice est lancé, les fichiers seront
> automatiquement récupérés."
>
> -> "La prochaine fois que LibreOffice sera lancé, les fichiers seront
> [...]"
>
>
> En espérant être utile,


--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés