Traduction (?) Calc 5.3.2.2, diagrammes

classic Classic list List threaded Threaded
5 messages Options
Ysabeau Ysabeau
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Traduction (?) Calc 5.3.2.2, diagrammes

Bonjour tout le monde,

une remarque judicieuse de mes stagiaires sur Calc.

Quand on fait un diagramme et qu'on fait Formater l'axe (difficilement
accessible par un clic droit soit dit en passant) dans l'onglet
Positionnement > Étiquettes les choix sont :

- Près de l'axe (positionne les étiquettes à gauche de l'axe)
- Près de l'axe de l'autre côté (positionne les étiquettes à droite de
l'axe)
- Début à l'extérieur (place les étiquettes à gauche du graphique)
- Fin à l'extérieur (place les étiquettes à droite du graphique)

C'est pas très clair, voire, à la limite de l'abscons.

Peut-remplacera au moins les deux dernières options par :
- À gauche du graphique (ou diagramme)
- À droite du graphique (ou diagramme)

Soit dit en passant j'aurais bien vu un "À gauche de l'axe" et un "À
droite de l'axe" pour les deux autres options.

Par ailleurs, il faudrait peut-être (sûrement de mon de point de vue en
fait) choisir une bonne fois pour toutes entre Table pilote et Table
dynamique. Je préfère la deuxième expression qui se rapproche
suffisamment de l'équivalent microsoftien pour ne pas perturber les
utilisateurs qui changent de suite et me semble plus parlant.

C'est tout pour aujourd'hui. Merci.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau


---
L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
https://www.avast.com/antivirus

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction (?) Calc 5.3.2.2, diagrammes

Bonjour,

Le 05/05/2017 à 18:18, Ysabeau a écrit :

> Bonjour tout le monde,
>
> une remarque judicieuse de mes stagiaires sur Calc.
>
> Quand on fait un diagramme et qu'on fait Formater l'axe (difficilement
> accessible par un clic droit soit dit en passant) dans l'onglet
> Positionnement > Étiquettes les choix sont :
>
> - Près de l'axe (positionne les étiquettes à gauche de l'axe)
> - Près de l'axe de l'autre côté (positionne les étiquettes à droite de
> l'axe)
> - Début à l'extérieur (place les étiquettes à gauche du graphique)
> - Fin à l'extérieur (place les étiquettes à droite du graphique)
>
> C'est pas très clair, voire, à la limite de l'abscons.
>
> Peut-remplacera au moins les deux dernières options par :
> - À gauche du graphique (ou diagramme)
> - À droite du graphique (ou diagramme)
>
> Soit dit en passant j'aurais bien vu un "À gauche de l'axe" et un "À
> droite de l'axe" pour les deux autres options.

J'imagine que le texte anglais original est conçu pour être valable
aussi bien pour les écritures de gauche à droite que les écritures de
droite à gauche ou verticales.

>
> Par ailleurs, il faudrait peut-être (sûrement de mon de point de vue en
> fait) choisir une bonne fois pour toutes entre Table pilote et Table
> dynamique. Je préfère la deuxième expression qui se rapproche
> suffisamment de l'équivalent microsoftien pour ne pas perturber les
> utilisateurs qui changent de suite et me semble plus parlant.

Normalement on ne devrait trouver plus que Table dynamique. J'ai corrigé
l'erreur du menu Insertion et je vois la correction dans la version de
développement 5.3.4.0.0+. Il faudra voir si elle est dans la RC2 de la
5.3.3.
Si vous avez repéré d'autres résidus de table de pilote, merci de me les
signaler.

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Michel Rudelle Michel Rudelle
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

RE: Traduction (?) Calc 5.3.2.2, diagrammes

In reply to this post by Ysabeau
Bonjour,

> -----Message d'origine-----
> De : Ysabeau [mailto:[hidden email]]
> Envoyé : vendredi 5 mai 2017 18:19
> À : qa >> LibO QA
> Objet : [fr-qa] Traduction (?) Calc 5.3.2.2, diagrammes
>
> Bonjour tout le monde,
>
> une remarque judicieuse de mes stagiaires sur Calc.
>
> Quand on fait un diagramme et qu'on fait Formater l'axe (difficilement
> accessible par un clic droit soit dit en passant) dans l'onglet
> Positionnement > Étiquettes les choix sont :

Pour l'accessibilité, il faut utiliser la barre d'outils qui s'ouvre après
un double clic sur le diagramme, et on accède alors facilement à tout, soit
avec les icônes, soit avec le menu déroulant (pour formater une série de
données, c'est fastoche, une fois sélectionnée dans ce menu, clic sur
l'icône Formater la sélection)

> - Près de l'axe (positionne les étiquettes à gauche de l'axe)
> - Près de l'axe de l'autre côté (positionne les étiquettes à droite de
> l'axe)
> - Début à l'extérieur (place les étiquettes à gauche du graphique)
> - Fin à l'extérieur (place les étiquettes à droite du graphique)
>
> C'est pas très clair, voire, à la limite de l'abscons.
>
> Peut-remplacera au moins les deux dernières options par :
> - À gauche du graphique (ou diagramme)
> - À droite du graphique (ou diagramme)
>
> Soit dit en passant j'aurais bien vu un "À gauche de l'axe" et un "À
> droite de l'axe" pour les deux autres options.

D'accord, là ça n'a rien d'intuitif, je suis obligé de faire des essais pour
trouver l'option qui va bien.
Le problème c'est que gauche ou droite marche pour l'axe vertical, sinon ce
serait haut et bas. Le mieux serait un dessin ...

Bonne fin de journée,
Michel


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés

catof catof
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

RE: Traduction (?) Calc 5.3.2.2, diagrammes

Très bonne idée pour le choix des positions des étiquettes
plus c'est simple mieux c'est .... (enfin c'est ce que je pense !)

Par rapport au Diagramme:
- gauche
- gauche intérieur
- droite

Par rapport au Diagramme:
-bas
-bas intérieur
-haut
----------------------------------------
Par rapport au Diagramme:
- à gauche
- à gauche intérieur
- à droite

Par rapport au Diagramme:
-en bas
-en bas intérieur
-en haut
Marie jo Libo Marie jo Libo
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

RE: Traduction (?) Calc 5.3.2.2, diagrammes

Bonjour,


Le 06/05/2017 à 19:01, catof a écrit :

> Très bonne idée pour le choix des positions des étiquettes
> plus c'est simple mieux c'est .... (enfin c'est ce que je pense !)
>
> Par rapport au Diagramme:
> - gauche
> - gauche intérieur
> - droite
>
> Par rapport au Diagramme:
> -bas
> -bas intérieur
> -haut
> ----------------------------------------
> Par rapport au Diagramme:
> - à gauche
> - à gauche intérieur
> - à droite
>
> Par rapport au Diagramme:
> -en bas
> -en bas intérieur
> -en haut
>
Oui, mais que fait t-on si on passe d'un diagramme en barre à un
diagramme histogramme ?
Tous s'inverse ;-)

Marie-Jo

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés