[Traduction] Writer 5.4 : barre d'outils Formatage (Styles)

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
ID ID
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[Traduction] Writer 5.4 : barre d'outils Formatage (Styles)

Bonjour,

J'ai adoré la nouvelle barre d'outils Formatage (Styles) de la 5.4. En
revanche je trouve dommage qu'elle donne les noms des styles en version
anglaise peu compréhensible (H1, H2) du commun des mortels.

Est-ce que cela peut être traduit ?

Sinon, effectivement, elle est hautement personnalisable et on peut tout
virer (enfin tout décocher) et mettre les styles que l'on veut y compris
les personnalisés. C'est vraiment, vraiment super.

Bon j'y retourne pour finir mes icônes de styles.

--
Bonbonne journée, matinée, après-midi, soirée, semaine, fin de semaine.
Ysabeau

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Ysabeau
Jean-Baptiste Faure-3 Jean-Baptiste Faure-3
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Traduction] Writer 5.4 : barre d'outils Formatage (Styles)

Bonjour,

Le 04/08/2017 à 19:19, Ysabeau a écrit :
> Bonjour,
>
> J'ai adoré la nouvelle barre d'outils Formatage (Styles) de la 5.4. En
> revanche je trouve dommage qu'elle donne les noms des styles en version
> anglaise peu compréhensible (H1, H2) du commun des mortels.

C'est d'ici que c'est parti :
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=106781
>
> Est-ce que cela peut être traduit ?

Pour le moment ce sont des boutons texte, mais l'idée est de mettre de
vraie icônes (commentaire n°18). J'imagine que faire les icônes n'est
pas une affaire de 5 minutes.

>
> Sinon, effectivement, elle est hautement personnalisable et on peut tout
> virer (enfin tout décocher) et mettre les styles que l'on veut y compris
> les personnalisés. C'est vraiment, vraiment super.

Ajoute un commentaire en ce sens sur le bug 106781, cela leur fera
plaisir. :-)

Bonne journée
JBF


--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
ID ID
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [Traduction] Writer 5.4 : barre d'outils Formatage (Styles)

Le 27/08/2017 à 22:53, Jean-Baptiste Faure a écrit :

> Bonjour,
>
> Le 04/08/2017 à 19:19, Ysabeau a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> J'ai adoré la nouvelle barre d'outils Formatage (Styles) de la 5.4. En
>> revanche je trouve dommage qu'elle donne les noms des styles en
>> version anglaise peu compréhensible (H1, H2) du commun des mortels.
>
> C'est d'ici que c'est parti :
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=106781
>>
>> Est-ce que cela peut être traduit ?
>
> Pour le moment ce sont des boutons texte, mais l'idée est de mettre de
> vraie icônes (commentaire n°18). J'imagine que faire les icônes n'est
> pas une affaire de 5 minutes.

Ça m'a pris, on va dire, une à deux heures, et encore les miennes, je me
fiche qu'elles soient internationales et je ne suis pas graphiste. Mais
ce n'est pas évident du tout.

On a un aperçu là :
https://dutailly.net/une-chouette-barre-d-outils-styles

J'ai un peu changé depuis.

'videmment, j'ai traduit pour mon usage personnel. C'est simplissime. Je
vais proposer des ateliers sur l'art de la création et de la
personnalisation d'un barre d'outils dans LibreOffice en complément de
la conférence sur le même sujet je pense.

>>
>> Sinon, effectivement, elle est hautement personnalisable et on peut
>> tout virer (enfin tout décocher) et mettre les styles que l'on veut y
>> compris les personnalisés. C'est vraiment, vraiment super.
>
> Ajoute un commentaire en ce sens sur le bug 106781, cela leur fera
> plaisir. :-)

Je ne sais pas.

> Bonne journée

Bonne soirée ou ce que tu voudras.


--

Ysabeau
Changer un robinet d'évier c'est plus facile que de modifier des layouts.

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Ysabeau