Traduction du Guide du débutant

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Traduction du Guide du débutant

Bonjour,

Utilisateur d'OpenOffice.org puis de LibreOffice depuis longtemps
à titre professionnel (j'étais enseignant), j'ai récemment commencé
la traduction des différents chapitres du Guide du Débutant version 5.1.

Je suis prêt à mettre cette traduction à la disposition de l'équipe de
documentation de la version française de LibreOffice et à participer
à l'effort collectif.

Mon travail aura probablement besoin d'une sérieuse relecture bien
que je sois inspiré des documents précédents et que je me sois efforcé
de suivre au plus près le modèle anglo-saxon de mise en page.

Les captures d'écran sont effectuées à partir de Windows 10 et j'ai
utilisé le jeu d'icônes Galaxy.

Je suis à votre disposition pour toute modification, collaboration, etc.
nécessaire à la réalisation de la traduction si elle vous intéresse.

Cordialement

JLV



--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Philippe Clément Philippe Clément
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Le 29/06/2016 14:15, Jean-Luc VANDEMEULEBROUCKE a écrit :

> Bonjour,
>
> Utilisateur d'OpenOffice.org puis de LibreOffice depuis longtemps
> à titre professionnel (j'étais enseignant), j'ai récemment commencé
> la traduction des différents chapitres du Guide du Débutant version 5.1.
>
> Je suis prêt à mettre cette traduction à la disposition de l'équipe de
> documentation de la version française de LibreOffice et à participer
> à l'effort collectif.
>
> Mon travail aura probablement besoin d'une sérieuse relecture bien
> que je sois inspiré des documents précédents et que je me sois efforcé
> de suivre au plus près le modèle anglo-saxon de mise en page.
>
> Les captures d'écran sont effectuées à partir de Windows 10 et j'ai
> utilisé le jeu d'icônes Galaxy.
>
> Je suis à votre disposition pour toute modification, collaboration, etc.
> nécessaire à la réalisation de la traduction si elle vous intéresse.

Bonjour Jean-Luc,

Voici une très bonne nouvelle, et c'est avec plaisir que je collaborerai
à la relecture.
Bien cordialement, à bientôt,

Philippe

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

In reply to this post by jlv
Bonjour Jean-Luc,

J'ai traduit la préface et le chapitre 4 (Writer) pour la version 5. J'ai récemment mis à jour la préface (mais ne l'ai pas encore postée sur le wiki) et ai commencé à mettre à jour le chapitre 4 pour la version 5.1.

Je suis évidemment prête à t'aider que ce soit pour traduire des chapitres (en fonction de ce qui reste à traduire) ou relire les documents. ;-)

Bien cordialement,

Evy