Traduction du Guide du débutant

classic Classic list List threaded Threaded
58 messages Options
Next » 123
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Traduction du Guide du débutant

Bonjour Clément et Evy,

Merci de votre réponse rapide qui m'encourage à continuer.

J'ai importé sur le wiki la préface
[https://wiki.documentfoundation.org/File:GS5100FR-Pr%C3%A9face.odt]
et le chapitre 1
[https://wiki.documentfoundation.org/File:GS5100FR-Pr%C3%A9face.odt]

Que dois-je faire (ou ne pas faire) maintenant ?

Merci de votre aide.

Jean-Luc


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Re bonjour Jean-Luc,

Maintenant que tu as déposé les deux chapitres sur le wiki, il convient de mettre à jour la page de réalisation de la documentation (https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.0) comme je l'avais fait pour la version 5.0 en indiquant pour tes deux chapitres le statut "A relire". Si mes explications ne sont pas claires (je ne suis pas la championne du wiki), n'hésite pas à demander un complément d'information (il est difficile au début de "dompter" le wiki !) ;-)

Une fois que c'est fait, il suffit d'attendre que les relecteurs fassent leur boulot tout en continuant, si tu le souhaites, de poster des nouveaux chapitres. Lorsque les relecteurs ont fait leur partie, ils repostent le chapitre sur le wiki avec le statut "relu, modifié" et c'est à toi d'accepter ou rejeter les suggestions/modifications/commentaires qu'ils ont fait dans le document.

Bien cordialement,

Evy

P.S. : comme je m'en vais camper, je ne pourrai pas répondre à mes mails avant lundi après-midi.
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour Evy,

Merci de ton aide. J'ai fait comme tu m'as dit.
Les autres chapitres devraient arriver d'ici quelques temps.

Bon week-end.

JLV
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonsoir Jean-Luc,

J'aurai un peu de temps libre ce vendredi après-midi, j'en profiterai pour démarrer la relecture de tes chapitres ;-)

Bien cordialement,

Evy
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonsoir Jean-Luc,
Bonsoir tout le monde,

Il m'a fallu un peu de temps, mais j'ai entamé ma relecture ;-) la préface a été déposée sur le wiki. Je continue dès que possible.

Bien cordialement.

Evy
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour Jean-Luc,
Bonjour tout le monde,

J'ai relu les chapitres 1 et 3 que j'ai déposés sur le wiki.

Bien cordialement,

Evy
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour Jean-Luc,
Bonjour tout le monde,

Le chapitre 2 relu a été déposé sur le wiki.

Bon week-end à tous ;-)

Evy
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour Evy, bonjour à tous

J'ai déposé les chapitres 0 et 1 corrigés selon les suggestions d'Evy et déposés sur le wiki.

Pour les chapitres 2 et 3, j'ai effectué les corrections et indiqué d'autres variantes qui demandent encore à être validées.
En particulier, concernant la "vérification de la phrase en anglais", peut-être pourrait-on renvoyer le lecteur, en principe anglophone, à l'édition anglaise. L'accès à cette page semble dépendre de l'installation de LO.
Les fichiers correspondants sont sur le wiki.

J'ai aussi déposé sur le wiki les chapitres 4 et 5.

Bon courage et merci à tous.

JLV
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour Evy, bonjour à tous,

J'ai déposé le chapitre 6, Débuter avec Impress, sur le Wiki

Bonne journée à tous.

JLV
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour à tous,

J'ai déposé la traduction du chapitre 7, Débuter avec Draw, sur le Wiki

Bonne journée à tous

JLV
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour à tous
J'ai déposé la traduction du Chapitre 9 - Débuter avec Math pour relecture sur le Wiki
Bonne journée à tous
JLV
Laurent BALLAND-POIRIER Laurent BALLAND-POIRIER
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour,


Le 21/10/2016 à 16:26, jlv a écrit :
> Bonjour à tous
> J'ai déposé la traduction du Chapitre 9 - Débuter avec Math pour relecture
> sur le Wiki
> Bonne journée à tous
> JLV
>
J'ai relu et commenté le document. Il y a en particulier à corriger pour
les lettres grecques. Leur nom ne doit pas être inséré en anglais mais
dans la langue de l'interface, ce qui devient vite compliqué en français
à cause des accents. J'ai donc ajouté une proposition pour passer par
les caractères unicode.
Il faudrait voir à faire remonter l'astuce dans la source anglaise.

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour Laurent, bonjour à tous

J'ai effectué les modifications que vous proposez et téléversé la nouvelle version.
Merci de votre aide.

JLV
Laurent BALLAND-POIRIER Laurent BALLAND-POIRIER
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Le 30/10/2016 à 15:11, jlv a écrit :

> Bonjour Laurent, bonjour à tous
>
> J'ai effectué les modifications que vous proposez et téléversé la nouvelle
> version.
> Merci de votre aide.
>
> JLV
>
>
>
> --
> View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-du-Guide-du-debutant-tp4187488p4198687.html
> Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.
>
Bonsoir,

J'ai retrouvé quelques petits trucs mineurs pour Math

https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#D.C3.A9butant_5.1

A+

Laurent BP


--
Envoyez un mail à [hidden email] pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour Laurent, bonjour à tous

Les nouvelles modifications ont été effectuées et la nouvelle version est sur le Wiki.

Bonne journée.
JLV
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

In reply to this post by jlv
Bonsoir Jean-Luc,
Bonsoir tout le monde,

J'ai relu les chapitres sur Writer, Calc, Impress et les ai déposés sur le wiki ;-)

Bien cordialement.

Evy
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour et bonne années à tous

Plusieurs fichiers corrigés :
GS5104FR-Débuter avec Writer.odt, GS5105FR-Débuter avec Calc.odt, S5106FR-Débuter avec Impress.odt, GS5109FR-Débuter avec Math.odt

Deux fichiers ajoutés à relire :
GS5110FR-Impression, exportation, mailing.odt et GS5114FR-Personnaliser LibreOffice.odt

Il y en a encore un dans les tuyaux :
GS5111FR-Dessins, Gallery, Fontwork.odt

Et GS5107FR-Débuter avec Draw.odt qui attend sa relecture.

Après c'est tout : je n'ai pas assez d'expérience des bases de données, des macros ni de HTML pour me lancer dans la traduction  des chapitres correspondants.

Tous mes vœux à tous pour 2017.
Evy Evy
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

jlv wrote
Bonjour et bonne années à tous

Plusieurs fichiers corrigés :
GS5104FR-Débuter avec Writer.odt, GS5105FR-Débuter avec Calc.odt, S5106FR-Débuter avec Impress.odt, GS5109FR-Débuter avec Math.odt

Deux fichiers ajoutés à relire :
GS5110FR-Impression, exportation, mailing.odt et GS5114FR-Personnaliser LibreOffice.odt

Il y en a encore un dans les tuyaux :
GS5111FR-Dessins, Gallery, Fontwork.odt

Et GS5107FR-Débuter avec Draw.odt qui attend sa relecture.
Bonjour Jean-Luc,
Bonjour tout le monde,

Bonne année 2017 ;-)

Je viens de poster le chapitre 7 (Débuter avec Draw) et vais me mettre à la relecture des deux derniers que tu as postés ainsi que le chapitre sur base traduit par Jean-Michel.

jlv wrote
Après c'est tout : je n'ai pas assez d'expérience des bases de données, des macros ni de HTML pour me lancer dans la traduction  des chapitres correspondants.

Tous mes vœux à tous pour 2017.
Je m'occupe de traduire les chapitres 12 et 13 ainsi que les appendices A et B.

Merci pour l'excellent travail de traduction que tu as réalisé =)

Si tu le souhaites, tu peux publier officiellement les chapitres corrigés et finalisés sur la page officielle de la documentation francophone (https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/fr). Pour ce faire, il faut :
- changer la date de publication dans les chapitres et indiquer celle à laquelle tu publies officiellement,
- convertir également tes chapitres au format PDF pour les déposer ensuite sur le wiki,
- insérer tous les liens sur la page officielle de la documentation.
En cas de difficulté, n'hésite pas à renvoyer un message ou je peux le faire si tu préfères ;-)

Cordialement,

Evy
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour Evy, bonjour à tous

Je viens d'ajouter GS5111FR-Dessins, Gallery, Fontwork.odt qui doit être relu.

Et fait, je n'ai pas rencontré de problème particulier avec la traduction du chapitre 12 sur les fichiers HTML et c'est pratiquement fini, par contre je coince sur les macros et sur Base.

Cordialement,
JLV
jlv jlv
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Traduction du Guide du débutant

Bonjour à tous

Le chapitre 12, Créer des pages Web, est en ligne pour relecture.

Bon courage
JLV
Next » 123