Übersetzungsfehler in Impress 5.3.

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Uwe Altmann Uwe Altmann
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Übersetzungsfehler in Impress 5.3.

Hi

In der Symbolleiste "Zeichnung" hat das Symbol für eine Linie als Text im Pop-Up "Zeile
einfügen". Das sollte "Linie einfügen" heißen.

Außerdem kommt das Symbol in der Symbolleiste "Zeichung" zweimal vor - einmal mit Pop-Up
"Zeile einfügen" und nochmal mit Pop-Up "Linien und Linienspitzen" - da auch mit
Aufklpp-Menü. Eigentlich kann die gesamte Sektion mit "Linie", "Rechteck" und "Ellipse" da
'raus: Die "Linie" gibt es nochmal als die anderen beiden sind ja im Symbol "Grundformen
einfügen" nochmal verfügbar.
--
Mit freundlichen Grüßen
Uwe Altmann

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Thomas Hackert Thomas Hackert
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Übersetzungsfehler in Impress 5.3.

Hallo Uwe, *,
On Fri, Feb 03, 2017 at 12:51:52PM +0100, Uwe Altmann wrote:
> In der Symbolleiste "Zeichnung" hat das Symbol für eine Linie als Text im Pop-Up "Zeile
> einfügen". Das sollte "Linie einfügen" heißen.

besten Dank fürs Melden des Fehlers :) Wenn Pootle wieder Online
ist, werd’ ich mal schauen, ob ich den schnell finde und korrigiere
... ;) LoKalize zeigt mir „mu9aV“ als ID und „01170000.xhp\n tit\n
help.text“ als Kontet an.

> Außerdem kommt das Symbol in der Symbolleiste "Zeichung" zweimal vor - einmal mit Pop-Up
> "Zeile einfügen" und nochmal mit Pop-Up "Linien und Linienspitzen" - da auch mit
> Aufklpp-Menü. Eigentlich kann die gesamte Sektion mit "Linie", "Rechteck" und "Ellipse" da
> 'raus: Die "Linie" gibt es nochmal als die anderen beiden sind ja im Symbol "Grundformen
> einfügen" nochmal verfügbar.

Das müsste aber erst in der englischen UI geändert werden, da ist
das ja auch so (es sei denn, ich hab’ mich da jetzt verguckt .... ;)
). Wäre vielleicht was für die UX-Leute, das mal zu diskutieren ...
;)
Bis dann
Thomas.

--
"More software projects have gone awry for lack of calendar time than for all
 other causes combined."
                -- Fred Brooks, Jr., _The Mythical Man Month_

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Christian Kühl-2 Christian Kühl-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Übersetzungsfehler in Impress 5.3.

In reply to this post by Uwe Altmann
Hallo, Uwe!

Am 03.02.2017 um 12:51 schrieb Uwe Altmann:
>
> In der Symbolleiste "Zeichnung" hat das Symbol für eine Linie als
> Text im Pop-Up "Zeile einfügen". Das sollte "Linie einfügen" heißen.

Ich habe das korrigiert.

> Außerdem kommt das Symbol in der Symbolleiste "Zeichung" zweimal vor
> - einmal mit Pop-Up "Zeile einfügen" und nochmal mit Pop-Up "Linien
> und Linienspitzen" - da auch mit Aufklpp-Menü. Eigentlich kann die
> gesamte Sektion mit "Linie", "Rechteck" und "Ellipse" da 'raus: Die
> "Linie" gibt es nochmal als die anderen beiden sind ja im Symbol
> "Grundformen einfügen" nochmal verfügbar.

Das ist nur bedingt richtig. Das zweite Symbol Linie wird nur angezeigt,
wenn im Aufklappmenü "Linien und Linienspitzen" das Symbol Linie
ausgewählt wurde. Ebenso verhält es sich mit den beiden anderen Symbolen
für Grundformen. Die ersten drei Symbole bieten einen Schnellzugriff auf
die am häufigsten genutzten Formen, die weiter rechts folgenden
Aufklappmenüs eine vollständige Liste. Insofern macht es durchaus Sinn,
diese extra aufzuführen.

Wenn es dich stört, kannst du dir das Menü ja entsprechend anpassen.
Oder du wendest dich an die Entwickler bzw. das Design-Team, vielleicht
findet dort dieser Vorschlag Unterstützung.

Gruß,
Christian.

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert