Übersetzungsfehler

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Gustav Ostner Gustav Ostner
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Übersetzungsfehler

Hallo,

in Libreoffice 5.3.7.2.0 (openSUSE) ist die Gliederungsliste in der
Formatierungs-Symbolleiste als "Umrandungsliste" als möglicher zu
verwendender Button angeführt, wenn man den Button aktiviert, wird er -
da ihm kein Icon zugewiesen ist - als "Umrandung" in der Symbolleiste
angezeigt.

Hier wurde "Outline" - kontextabhängig falsch - mit "Umrandung" statt
"Gliederung" übersetzt (in der Liste möglicher Befehle und in der
Beschriftung).

Grüße

GO



--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Christian Kühl-2 Christian Kühl-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Übersetzungsfehler

Hallo, Gustav,

vielen Dank für das Melden des Fehlers.

Am 01.02.2018 um 18:17 schrieb Gustav Ostner:

>
> in Libreoffice 5.3.7.2.0 (openSUSE) ist die Gliederungsliste in der
> Formatierungs-Symbolleiste als "Umrandungsliste" als möglicher zu
> verwendender Button angeführt, wenn man den Button aktiviert, wird er
> - da ihm kein Icon zugewiesen ist - als "Umrandung" in der
> Symbolleiste angezeigt.
>
> Hier wurde "Outline" - kontextabhängig falsch - mit "Umrandung"
> statt "Gliederung" übersetzt (in der Liste möglicher Befehle und in
> der Beschriftung).

Für die 5.3 kann das nicht mehr korrigiert werden, da es dafür keine
neuen Releases mehr gibt. Aber in der 5.4 und 6.0 ist diese Schaltfläche
immer noch falsch benannt und dort habe ich den Fehler behoben. Ab dem
nächsten Release sollte die Bezeichnung deshalb korrigiert sein.

Gruß
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: [hidden email]
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert