【翻訳修正案】calc: [書式] - [ページ] のヘッダー編集ダイアログにあるボタンのツールチップ

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Kiyotaka Nishibori Kiyotaka Nishibori
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

【翻訳修正案】calc: [書式] - [ページ] のヘッダー編集ダイアログにあるボタンのツールチップ

master (5.4)

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=40107433

原文:"Pages"
訳文:
(現行)"ページ"
(提案)"ページ総数" / "総ページ数"

表示位置:
1. calc を開き [書式] - [ページ]
と進み、「ページスタイル」ダイアログを表示する
2. [ヘッダー] または [フッター]
タブをクリックし、そのタブを表示する
3. [ヘッダーを付ける](または
[フッターを付ける])チェックボックスにチェックが入っていることを確認し、[編集]
ボタンをクリックして「ヘッダー」(または「フッター」)ダイアログを表示させる
4. [ユーザー定義ヘッダー](または
[ユーザー定義フッター])ラベルの横にあるボタンのうち、左から
5番目のボタンにマウスポインターかざし、ツールチップを表示させる

解説:
左から 4番目のボタンのツールチップの訳文も
"ページ" (8asco: 原文
"Page")です。したがって、現行ではツールチップからはボタンの役割が判別できません。ちなみにそれぞれのボタンの役割は以下のとおりです。
 
4番目:このページが何ページ目かを示すプレースホルダーを挿入
 
5番目:このシートは何ページあるのかを示すプレースホルダーを挿入





--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

naruoga naruoga
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [ja-discuss] 【翻訳修正案】calc: [書式] - [ページ] のヘッダー編集ダイアログにあるボタンのツールチップ

西堀さん、みなさん、

小笠原です。本件放置していてすみません。

決めごとなので、えいやで「総ページ数」を採用しました。
wikiにも記載しました。

https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.4

2017年8月6日(日) 11:56 Kiyotaka Nishibori <[hidden email]>:

> master (5.4)
>
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=40107433
>
> 原文:"Pages"
> 訳文:
> (現行)"ページ"
> (提案)"ページ総数" / "総ページ数"
>
> 表示位置:
> 1. calc を開き [書式] - [ページ]
> と進み、「ページスタイル」ダイアログを表示する
> 2. [ヘッダー] または [フッター]
> タブをクリックし、そのタブを表示する
> 3. [ヘッダーを付ける](または
> [フッターを付ける])チェックボックスにチェックが入っていることを確認し、[編集]
> ボタンをクリックして「ヘッダー」(または「フッター」)ダイアログを表示させる
> 4. [ユーザー定義ヘッダー](または
> [ユーザー定義フッター])ラベルの横にあるボタンのうち、左から
> 5番目のボタンにマウスポインターかざし、ツールチップを表示させる
>
> 解説:
> 左から 4番目のボタンのツールチップの訳文も
> "ページ" (8asco: 原文
> "Page")です。したがって、現行ではツールチップからはボタンの役割が判別できません。ちなみにそれぞれのボタンの役割は以下のとおりです。
>
> 4番目:このページが何ページ目かを示すプレースホルダーを挿入
>
> 5番目:このシートは何ページあるのかを示すプレースホルダーを挿入
>
>
>
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
> --
--
Naruhiko Ogasawara ([hidden email])

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted