[da-dansk] Interlaced - oversættes?

>     Den 24/02/2011 01.58 skrev "Thomas Roswall" <[hidden email]
>     <mailto:[hidden email]>>:
>
>
>     Interlaced er foreslået oversat til
>
>     sammenflettet
>     niveauopdelt
>
>     man kunne også helt lade være med at oversætte det, fordi det er
>     svært at oversætte
>
>     google mener at kunne finde ca 17000 sider på dansk hvor ordet
>     Interlaced optræder
>
>     jeg foreslår at vi ikke oversætter det
>     altså Interlaced=Interlaced
>
>     mvh thomas
>
>     --
>     Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
>     <mailto:dansk%[hidden email]>
>     List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
>     *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
>

> Hov, denne skulle have været til hele listen - ikke kun til Thomas.
>
> Beklager ;-)
>
> /Leif
>
> -------- Original Meddelelse --------
> Subject:        Re: [da-dansk] Interlaced - oversættes?
> Date:   Thu, 24 Feb 2011 09:25:44 +0100
> From:   Leif Lodahl <[hidden email]>
> To:
>
>
>
> Jeg har lige talt med en grafisk designer som ikke mener at der findes
> et anerkendt dansk udtryk. I Gimp hedder det "Gradvis indlæsning", men
> det er ikke en anerkendt grafisk term.
>
> Jeg vil foreslå - som Thomes - at vi holder os til interlaced.
>
>
> /Leif
>
> 2011/2/24 Leif Lodahl <[hidden email] <mailto:[hidden email]>>
>
>    Vi kunne også undersøge hvordan det er oversat andre steder, f.eks.
>    i Gimp.
>
>    Mvh.
>    Leif
>
> >     Den 24/02/2011 01.58 skrev "Thomas Roswall" <[hidden email]
> >     <mailto:[hidden email]>>:
> >
> >
> >     Interlaced er foreslået oversat til
> >
> >     sammenflettet
> >     niveauopdelt
> >
> >     man kunne også helt lade være med at oversætte det, fordi det er
> >     svært at oversætte
> >
> >     google mener at kunne finde ca 17000 sider på dansk hvor ordet
> >     Interlaced optræder
> >
> >     jeg foreslår at vi ikke oversætter det
> >     altså Interlaced=Interlaced
> >
> >     mvh thomas
> >
> >     --
> >     Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> >     <mailto:dansk%[hidden email]>
> >     List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> >     *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
> >
>
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
>
>

> Jeg savner gode argumenter for "Interlaced", som ikke bare tilnærmelsesvist
> kan opfattes som værende et dansk ord. "Sammenflettet" dækker vel oftest
> ganske godt?
>
> Vh
> Ejnar
>
>> Jeg har lige talt med en grafisk designer som ikke mener at der findes
>> et anerkendt dansk udtryk. I Gimp hedder det "Gradvis indlæsning", men
>> det er ikke en anerkendt grafisk term.
>>