Document Foundation Mail Archive › Danish › Dansk

[da-dansk] Klar...parat...

Classic

List

Threaded

3 messages Options

Leif Lodahl

[da-dansk] Klar...parat...

Kære alle oversættere,
Pootle er lige nu ved at blive opdateret med teksterne til version 3.6.
Jeg forventer at serveren kommer "op" igen i aften, og så er det eller
bare med at komme i gang.

Det er vigtigt at vi kommer i gang fra starten, for vi har desværre ikke
ret lang tid. Jeg håber at vi kan får GUI'en oversat inden release. Men
vi skal hurtigt ud af startklodserne.

Hvis nogen har glemt adressen:
https://translations.documentfoundation.org/da/

Vi har tidligere haft den aftale, at vi ikke må godkende vores egne
oversættelser. Jeg vil foreslå at vi bløder lidt op på den aftale, og
tillader at vi må godkende egne oversættelser, hvis der er tale om
trivielle strenge, f.eks. enkelte ord eller tegn.

Dermed kan vi undgå unødvendige flaskehalse og ventetider. Hvad siger I
til det?

På forhånd tak for hjælpen.

/Leif

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes

Esben Aaberg

SV: [da-dansk] Klar...parat...

Da det er ved at være nogen år siden jeg var aktiv oversætter, har jeg ikke helt fod på hvordan det ser ud med at nå i mål til tiden.

Dog vil jeg lige smide dette link ind i diskussionen, selv om jeg godt vil give Leif ret i at det kan være en fordel at man kan bringe noget trivielt i mål selv:

https://translations.launchpad.net/playonlinux/arietis/+pots/pol/da/689/+translate

/Esben

________________________________
Fra: leif <[hidden email]>
Til: Dansk <[hidden email]>
Sendt: 21:12 tirsdag den 12. juni 2012
Emne: [da-dansk] Klar...parat...

Kære alle oversættere,
Pootle er lige nu ved at blive opdateret med teksterne til version 3.6. Jeg forventer at serveren kommer "op" igen i aften, og så er det eller bare med at komme i gang.

Det er vigtigt at vi kommer i gang fra starten, for vi har desværre ikke ret lang tid. Jeg håber at vi kan får GUI'en oversat inden release. Men vi skal hurtigt ud af startklodserne.

Hvis nogen har glemt adressen: https://translations.documentfoundation.org/da/

Vi har tidligere haft den aftale, at vi ikke må godkende vores egne oversættelser. Jeg vil foreslå at vi bløder lidt op på den aftale, og tillader at vi må godkende egne oversættelser, hvis der er tale om trivielle strenge, f.eks. enkelte ord eller tegn.

Dermed kan vi undgå unødvendige flaskehalse og ventetider. Hvad siger I til det?

På forhånd tak for hjælpen.

/Leif

-- Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes

Werner Knudsen

Re: [da-dansk] Klar...parat...

Uha, Esben, den var fæl. Sådan skulle det nødig gå, men hvis vi kigger en
ekstra gang ved selv-godkendelse af trivialiteter går jeg ind for at
tillade det. Har I hvert fald tit haft lyst, når noget var helt oplagt ...
og en godkender kan i øvrigt også være "blind" når noget ser simpelt nok
ud, så risikoen er der i alle tilfælde.

Mvh Werner

Den 12. jun. 2012 21.40 skrev Esben Aaberg <[hidden email]>:

> Da det er ved at være nogen år siden jeg var aktiv oversætter, har jeg
> ikke helt fod på hvordan det ser ud med at nå i mål til tiden.
>
> Dog vil jeg lige smide dette link ind i diskussionen, selv om jeg godt vil
> give Leif ret i at det kan være en fordel at man kan bringe noget trivielt
> i mål selv:
>
>
> https://translations.launchpad.net/playonlinux/arietis/+pots/pol/da/689/+translate
>
> /Esben
>
>
>
> ________________________________
> Fra: leif <[hidden email]>
> Til: Dansk <[hidden email]>
> Sendt: 21:12 tirsdag den 12. juni 2012
> Emne: [da-dansk] Klar...parat...
>
> Kære alle oversættere,
> Pootle er lige nu ved at blive opdateret med teksterne til version 3.6.
> Jeg forventer at serveren kommer "op" igen i aften, og så er det eller bare
> med at komme i gang.
>
> Det er vigtigt at vi kommer i gang fra starten, for vi har desværre ikke
> ret lang tid. Jeg håber at vi kan får GUI'en oversat inden release. Men vi
> skal hurtigt ud af startklodserne.
>
> Hvis nogen har glemt adressen:
> https://translations.documentfoundation.org/da/
>
> Vi har tidligere haft den aftale, at vi ikke må godkende vores egne
> oversættelser. Jeg vil foreslå at vi bløder lidt op på den aftale, og
> tillader at vi må godkende egne oversættelser, hvis der er tale om
> trivielle strenge, f.eks. enkelte ord eller tegn.
>
> Dermed kan vi undgå unødvendige flaskehalse og ventetider. Hvad siger I
> til det?
>
> På forhånd tak for hjælpen.
>
> /Leif
>
> -- Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om
> hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
> --
> Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om
> hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes