[da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice

classic Classic list List threaded Threaded
8 messages Options
scootergrisen scootergrisen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice

Hej jeg tænkte på at kigge lidt på den danske oversættelse af
LibreOffice nu da det følger med diverse Linux-distributioner.

Bruger ikke rigtig selv LibreOffice men kunne godt bruge noget tid på at
finde stavefejl og andre fejl osv. så oversættelsen kan blive endnu bedre.

Er det noget i er interesseret i?

Jeg kunne godt tænke mig at de programmer der følger med som standard i
f.eks. Debian alle er oversat til dansk så jeg prøver og hjælpe med det
og forbedre det som allerede er oversat.

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
Leif Lodahl Leif Lodahl
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice

Hej,
Det lyder rigtig godt. Vi er bestemt interesserede i at der bliver læst
korrektur.

Sandsynligvis vil du finde flest fejl i hjælpen, men der kan også godt være
fejl i lange forklaringer, f.eks. i nogle af de komplicerede dialoger.

Hvis du vil have adgang til oversættelsen, skal du oprette dig som bruger
her: https://translations.documentfoundation.org/da/ og så kontakte mig med
dit brugernavn. Så giver jeg dig rettigheder. Det kan godt være lidt
vanskeligt at finde rundt i, men sig endelig til hvis du skal have hjælp.

Alternativt kan du sende fejlmeddelelser her til listen, så sørger vi for
at få det rettet.


/Leif Lodahl

Den 13. marts 2017 kl. 15.06 skrev scootergrisen <[hidden email]>:

> Hej jeg tænkte på at kigge lidt på den danske oversættelse af LibreOffice
> nu da det følger med diverse Linux-distributioner.
>
> Bruger ikke rigtig selv LibreOffice men kunne godt bruge noget tid på at
> finde stavefejl og andre fejl osv. så oversættelsen kan blive endnu bedre.
>
> Er det noget i er interesseret i?
>
> Jeg kunne godt tænke mig at de programmer der følger med som standard i
> f.eks. Debian alle er oversat til dansk så jeg prøver og hjælpe med det og
> forbedre det som allerede er oversat.
>
> --
> Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffic
> e.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
scootergrisen scootergrisen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice

Den 13-03-2017 kl. 19:04 skrev Leif Lodahl:

> Hej,
> Det lyder rigtig godt. Vi er bestemt interesserede i at der bliver læst
> korrektur.
>
> Sandsynligvis vil du finde flest fejl i hjælpen, men der kan også godt være
> fejl i lange forklaringer, f.eks. i nogle af de komplicerede dialoger.
>
> Hvis du vil have adgang til oversættelsen, skal du oprette dig som bruger
> her: https://translations.documentfoundation.org/da/ og så kontakte mig med
> dit brugernavn. Så giver jeg dig rettigheder. Det kan godt være lidt
> vanskeligt at finde rundt i, men sig endelig til hvis du skal have hjælp.
>
> Alternativt kan du sende fejlmeddelelser her til listen, så sørger vi for
> at få det rettet.
>
>
> /Leif Lodahl
>

Har oprettet mig som scootergrisen.

Det er vel LibreOffice master – UI jeg skal kigge på ik?
Til at starte med er jeg mest interesseret i at kigge på selv
programmerne, altså ikke manualerne.


--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
Jeppe Bundsgaard Jeppe Bundsgaard
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice

man, 13 03 2017 kl. 21:43 +0100, skrev scootergrisen:

> Den 13-03-2017 kl. 19:04 skrev Leif Lodahl:
> > Hej,
> > Det lyder rigtig godt. Vi er bestemt interesserede i at der bliver
> > læst
> > korrektur.
> >
> > Sandsynligvis vil du finde flest fejl i hjælpen, men der kan også
> > godt være
> > fejl i lange forklaringer, f.eks. i nogle af de komplicerede
> > dialoger.
> >
> > Hvis du vil have adgang til oversættelsen, skal du oprette dig som
> > bruger
> > her: https://translations.documentfoundation.org/da/ og så kontakte
> > mig med
> > dit brugernavn. Så giver jeg dig rettigheder. Det kan godt være
> > lidt
> > vanskeligt at finde rundt i, men sig endelig til hvis du skal have
> > hjælp.
> >
> > Alternativt kan du sende fejlmeddelelser her til listen, så sørger
> > vi for
> > at få det rettet.
> >
> >
> > /Leif Lodahl
> >
>
> Har oprettet mig som scootergrisen.
>
> Det er vel LibreOffice master – UI jeg skal kigge på ik?
> Til at starte med er jeg mest interesseret i at kigge på selv 
> programmerne, altså ikke manualerne.
>

Dejligt du vil hjælpe! Ja, det er master.Jeg vil mene at der er meget
få stavefejl i UI-en. Men til gengæld kan der være in-konsistenser i
hvordan det samme er oversat forskellige steder (og sågar samme sted).
Jeg kan godt nok ikke lige finde et eksempel... så så slemt er det nok
heller ikke.
MvhJeppe
-- 
Jeppe Bundsgaard
Tel.: +45 31192607 / +1 510-277-2219
Web: jeppe.bundsgaard.net
--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
scootergrisen scootergrisen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice

Den 13-03-2017 kl. 23:15 skrev Jeppe Bundsgaard:

> man, 13 03 2017 kl. 21:43 +0100, skrev scootergrisen:
>> Den 13-03-2017 kl. 19:04 skrev Leif Lodahl:
>>> Hej,
>>> Det lyder rigtig godt. Vi er bestemt interesserede i at der bliver
>>> læst
>>> korrektur.
>>>
>>> Sandsynligvis vil du finde flest fejl i hjælpen, men der kan også
>>> godt være
>>> fejl i lange forklaringer, f.eks. i nogle af de komplicerede
>>> dialoger.
>>>
>>> Hvis du vil have adgang til oversættelsen, skal du oprette dig som
>>> bruger
>>> her: https://translations.documentfoundation.org/da/ og så kontakte
>>> mig med
>>> dit brugernavn. Så giver jeg dig rettigheder. Det kan godt være
>>> lidt
>>> vanskeligt at finde rundt i, men sig endelig til hvis du skal have
>>> hjælp.
>>>
>>> Alternativt kan du sende fejlmeddelelser her til listen, så sørger
>>> vi for
>>> at få det rettet.
>>>
>>>
>>> /Leif Lodahl
>>>
>>
>> Har oprettet mig som scootergrisen.
>>
>> Det er vel LibreOffice master – UI jeg skal kigge på ik?
>> Til at starte med er jeg mest interesseret i at kigge på selv
>> programmerne, altså ikke manualerne.
>>
>
> Dejligt du vil hjælpe! Ja, det er master.Jeg vil mene at der er meget
> få stavefejl i UI-en. Men til gengæld kan der være in-konsistenser i
> hvordan det samme er oversat forskellige steder (og sågar samme sted).
> Jeg kan godt nok ikke lige finde et eksempel... så så slemt er det nok
> heller ikke.
> MvhJeppe
> --
> Jeppe Bundsgaard
> Tel.: +45 31192607 / +1 510-277-2219
> Web: jeppe.bundsgaard.net
>

Kan se der er noget indbygget tjek for manglende blanktegn og sådan
noget på hjemmesiden.

Forstår ikke helt den besked der er ude til højre:
Language instructions
Oversættelsen af 5.0 er sat i gang.
Brug 'master' indtil version 5.0 kommer på listen.
En foreløbig oversigt over ændringerne kan findes her:
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.0
Du kan downloade en test-version her:
http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/

Det virker umiddelbart som om det er en forældet tekst når der både er
master, 5.1 og 5.2 men ingen 5.0. Så det skal vel opdateres.

Hvordan downloader i alle filerne på en gang?

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
Jesper Hertel Jesper Hertel
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice

Hej scootergrisen og velkommen!

1)
Jeg ved ikke om jeg forstår dit spørgsmål rigtigt, men der skal ikke
downloades nogen filer for at oversætte eller læse korrektur. Det foregår
online. Men det ved du vist godt, for jeg kan se du allerede har ændret
noget online.

Så måske du mener nogle andre filer? I givet fald hvilke?

2)
Jeg ved ikke hvordan man ændrer denne tekst:

"Oversættelsen af 5.0 er sat i gang.
Brug 'master' indtil version 5.0 kommer på listen.
En foreløbig oversigt over ændringerne kan findes her:
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.0
Du kan downloade en test-version her:
http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/ "


Ved du det, Leif? Det er vistnok på denne side:
https://translations.documentfoundation.org/admin/pages/announcements/4,
men der er vist noget med at kun administratorer har adgang, jf.
http://nabble.documentfoundation.org/libreoffice-l10n-Some-questions-about-Pootle-td4152474.html
?

Jesper



Den 14. marts 2017 kl. 07.48 skrev scootergrisen <[hidden email]>:

> Den 13-03-2017 kl. 23:15 skrev Jeppe Bundsgaard:
>
>> man, 13 03 2017 kl. 21:43 +0100, skrev scootergrisen:
>>
>>> Den 13-03-2017 kl. 19:04 skrev Leif Lodahl:
>>>
>>>> Hej,
>>>> Det lyder rigtig godt. Vi er bestemt interesserede i at der bliver
>>>> læst
>>>> korrektur.
>>>>
>>>> Sandsynligvis vil du finde flest fejl i hjælpen, men der kan også
>>>> godt være
>>>> fejl i lange forklaringer, f.eks. i nogle af de komplicerede
>>>> dialoger.
>>>>
>>>> Hvis du vil have adgang til oversættelsen, skal du oprette dig som
>>>> bruger
>>>> her: https://translations.documentfoundation.org/da/ og så kontakte
>>>> mig med
>>>> dit brugernavn. Så giver jeg dig rettigheder. Det kan godt være
>>>> lidt
>>>> vanskeligt at finde rundt i, men sig endelig til hvis du skal have
>>>> hjælp.
>>>>
>>>> Alternativt kan du sende fejlmeddelelser her til listen, så sørger
>>>> vi for
>>>> at få det rettet.
>>>>
>>>>
>>>> /Leif Lodahl
>>>>
>>>>
>>> Har oprettet mig som scootergrisen.
>>>
>>> Det er vel LibreOffice master – UI jeg skal kigge på ik?
>>> Til at starte med er jeg mest interesseret i at kigge på selv
>>> programmerne, altså ikke manualerne.
>>>
>>>
>> Dejligt du vil hjælpe! Ja, det er master.Jeg vil mene at der er meget
>> få stavefejl i UI-en. Men til gengæld kan der være in-konsistenser i
>> hvordan det samme er oversat forskellige steder (og sågar samme sted).
>> Jeg kan godt nok ikke lige finde et eksempel... så så slemt er det nok
>> heller ikke.
>> MvhJeppe
>> --
>> Jeppe Bundsgaard
>> Tel.: +45 31192607 / +1 510-277-2219
>> Web: jeppe.bundsgaard.net
>>
>>
> Kan se der er noget indbygget tjek for manglende blanktegn og sådan noget
> på hjemmesiden.
>
> Forstår ikke helt den besked der er ude til højre:
> Language instructions
> Oversættelsen af 5.0 er sat i gang.
> Brug 'master' indtil version 5.0 kommer på listen.
> En foreløbig oversigt over ændringerne kan findes her:
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.0
> Du kan downloade en test-version her: http://dev-builds.libreoffice.
> org/pre-releases/
>
> Det virker umiddelbart som om det er en forældet tekst når der både er
> master, 5.1 og 5.2 men ingen 5.0. Så det skal vel opdateres.
>
> Hvordan downloader i alle filerne på en gang?
>
>
> --
> Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffic
> e.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
esben_aaberg esben_aaberg
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

SV: [da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice

In reply to this post by scootergrisen
Hej Scoortergrisen
Du kan hente seneste frigivne udgave af hjælpen og brugergrænsefladen her:
http://da.libreoffice.org/hent-libreoffice/
F.eks. forhåndsfrigivelse:
http://da.libreoffice.org/hent-libreoffice/?type=deb-x86_64&version=5.3.1&lang=da
De vi naturligvis være optil nogle uger gamle. Men hvis det er fordi du vil screene efter ældre fejl og dårlige formuleringer, der er sluppet igennem kvalitetskontrollen, så er det et godt udgangspunkt.
Her er en af de kommandolinjer jeg har brugt, som du kan bruge til inspiration.
unzip -p '*.jar' |sed 's/<[^>]\+>/ /g' |sed 's/ /\n/g' |sed 's/\.$//' |grep -v "\." |grep -v -E '[A-Å]{2,}' |grep -v www |hunspell -d ~/Dropbox/Stavekontrolden/regressiontest/oxt/da_DK -l |sort -u |grep -v "-" |hunspell -d en_US -l |grep -ixv -f ~/Dropbox/LibreOffice/regresion/Total_untaggelser.txt

Hvis du er interesseret undtagelsesfiler og mere komplette scripts, så sig til.
Sidste version jeg lavede test på var 5.2.0.2 og jeg har kun koncentreret mig om hjælpen.


Med venlig hilsen
Esben Aaberg

      Fra: scootergrisen <[hidden email]>
 Til: [hidden email]
 Sendt: 7:48 tirsdag den 14. marts 2017
 Emne: Re: [da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice
   
Hvordan downloader i alle filerne på en gang?
   
--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
scootergrisen scootergrisen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] Tjek af den danske oversættelse af LibreOffice

In reply to this post by Jesper Hertel
Den 14-03-2017 kl. 20:53 skrev Jesper Hertel:

> Hej scootergrisen og velkommen!
>
> 1)
> Jeg ved ikke om jeg forstår dit spørgsmål rigtigt, men der skal ikke
> downloades nogen filer for at oversætte eller læse korrektur. Det
> foregår online. Men det ved du vist godt, for jeg kan se du allerede har
> ændret noget online.
>
> Så måske du mener nogle andre filer? I givet fald hvilke?
>
> 2)
> Jeg ved ikke hvordan man ændrer denne tekst:
>
>     "Oversættelsen af 5.0 er sat i gang.
>     Brug 'master' indtil version 5.0 kommer på listen.
>     En foreløbig oversigt over ændringerne kan findes her:
>     https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.0
>     Du kan downloade en test-version her:
>     http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/ "
>
>
> Ved du det, Leif? Det er vistnok på denne
> side: https://translations.documentfoundation.org/admin/pages/announcements/4,
> men der er vist noget med at kun administratorer har adgang,
> jf. http://nabble.documentfoundation.org/libreoffice-l10n-Some-questions-about-Pootle-td4152474.html
> ?
>
> Jesper

Jeg fandt filerne på
https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/translations/ men de bliver
vist kun opdateret en gang om uge ser det ud til men bedre end ingenting.

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes