[da-dansk] WEEKNUM

classic Classic list List threaded Threaded
7 messages Options
David Lamhauge David Lamhauge
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[da-dansk] WEEKNUM

Jeg sidder og kigger på wiki'en med Calc-funktioner. Der er fire funktioner
der indeholder ordet WEEKNUM:

WEEKNUM  -> KALENDERUGE
WEEKNUM_OOO -> WEEKNUM_OOO
WEEKNUM_EXCEL2003 -> WEEKNUM_EXCEL2003
ISOWEEKNUM -> ISOUGENUM

Her mangler konsistens. De to midterste kan til nød gå, men den sidste skal
vel være ISOKALENDERUGE?
Jeg vil foretrække:

WEEKNUM  -> KALENDERUGE
WEEKNUM_OOO -> KALENDERUGE_OOO
WEEKNUM_EXCEL2003 -> KALENDERUGE_EXCEL2003
ISOWEEKNUM -> ISOKALENDERUGE

Hvad siger I?

Venligst, David

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
Michael Simonsen Michael Simonsen
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] WEEKNUM

Jeg blander mig lige for første gang :)
WEEKNUM = Weeknumber, kan vel kun oversættes til UGENUM

Mvh
Michael Simonsen

Den 21. juli 2017 kl. 12.01 skrev David Lamhauge <[hidden email]>:

> Jeg sidder og kigger på wiki'en med Calc-funktioner. Der er fire funktioner
> der indeholder ordet WEEKNUM:
>
> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
> WEEKNUM_OOO -> WEEKNUM_OOO
> WEEKNUM_EXCEL2003 -> WEEKNUM_EXCEL2003
> ISOWEEKNUM -> ISOUGENUM
>
> Her mangler konsistens. De to midterste kan til nød gå, men den sidste skal
> vel være ISOKALENDERUGE?
> Jeg vil foretrække:
>
> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
> WEEKNUM_OOO -> KALENDERUGE_OOO
> WEEKNUM_EXCEL2003 -> KALENDERUGE_EXCEL2003
> ISOWEEKNUM -> ISOKALENDERUGE
>
> Hvad siger I?
>
> Venligst, David
>
> --
> Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
David Lamhauge David Lamhauge
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] WEEKNUM

> WEEKNUM = Weeknumber, kan vel kun oversættes til UGENUM
>
> WEEKNUM er fra starten(?) oversat til KALENDERUGE. Derfor er det med i mit
forslag.
Personligt vil jeg foretrække UGENUMMER, hvis det skal ændres helt, men det
tror jeg vi skal passe på med at gøre.

Venligst, David



> Mvh
> Michael Simonsen
>
> Den 21. juli 2017 kl. 12.01 skrev David Lamhauge <[hidden email]>
> :
>
>> Jeg sidder og kigger på wiki'en med Calc-funktioner. Der er fire
>> funktioner
>> der indeholder ordet WEEKNUM:
>>
>> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
>> WEEKNUM_OOO -> WEEKNUM_OOO
>> WEEKNUM_EXCEL2003 -> WEEKNUM_EXCEL2003
>> ISOWEEKNUM -> ISOUGENUM
>>
>> Her mangler konsistens. De to midterste kan til nød gå, men den sidste
>> skal
>> vel være ISOKALENDERUGE?
>> Jeg vil foretrække:
>>
>> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
>> WEEKNUM_OOO -> KALENDERUGE_OOO
>> WEEKNUM_EXCEL2003 -> KALENDERUGE_EXCEL2003
>> ISOWEEKNUM -> ISOKALENDERUGE
>>
>> Hvad siger I?
>>
>> Venligst, David
>>
>> --
>> Send en e-mail til [hidden email] for
>> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
>> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffic
>> e.org/da/dansk/
>> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
>> efterfølgende slettes
>>
>
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
Leif Lodahl Leif Lodahl
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] WEEKNUM

In reply to this post by David Lamhauge
Hej David,
Et hint: https://en.excel-translator.de/

Her kan du se hvad de forskellige Excel-fomler hedder på engelsk og dansk.
Brug søgefunktionen.


/Leif


Den 21. juli 2017 kl. 12.01 skrev David Lamhauge <[hidden email]>:

> Jeg sidder og kigger på wiki'en med Calc-funktioner. Der er fire funktioner
> der indeholder ordet WEEKNUM:
>
> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
> WEEKNUM_OOO -> WEEKNUM_OOO
> WEEKNUM_EXCEL2003 -> WEEKNUM_EXCEL2003
> ISOWEEKNUM -> ISOUGENUM
>
> Her mangler konsistens. De to midterste kan til nød gå, men den sidste skal
> vel være ISOKALENDERUGE?
> Jeg vil foretrække:
>
> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
> WEEKNUM_OOO -> KALENDERUGE_OOO
> WEEKNUM_EXCEL2003 -> KALENDERUGE_EXCEL2003
> ISOWEEKNUM -> ISOKALENDERUGE
>
> Hvad siger I?
>
> Venligst, David
>
> --
> Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
David Lamhauge David Lamhauge
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] WEEKNUM

>
> Et hint: https://en.excel-translator.de/
>
> Her kan du se hvad de forskellige Excel-formler hedder på engelsk og
> dansk. Brug søgefunktionen.
>
> OK. I Excel hedder funktionerne:

WEEKNUM  -> UGE.NR
ISOWEEKNUM -> ISOUGE.NR

De to andre funktioner skal i så fald være:

WEEKNUM_OOO -> UGE.NR_OOO
WEEKNUM_EXCEL2003 -> UGE.NR_EXCEL2003

Jeg ved ikke om kom nærmere en løsning, men det giver god mening at kalde
funktionerne det samme som i Excel.

Venligst, David

>
> /Leif
>
>
> Den 21. juli 2017 kl. 12.01 skrev David Lamhauge <[hidden email]>
> :
>
>> Jeg sidder og kigger på wiki'en med Calc-funktioner. Der er fire
>> funktioner
>> der indeholder ordet WEEKNUM:
>>
>> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
>> WEEKNUM_OOO -> WEEKNUM_OOO
>> WEEKNUM_EXCEL2003 -> WEEKNUM_EXCEL2003
>> ISOWEEKNUM -> ISOUGENUM
>>
>> Her mangler konsistens. De to midterste kan til nød gå, men den sidste
>> skal
>> vel være ISOKALENDERUGE?
>> Jeg vil foretrække:
>>
>> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
>> WEEKNUM_OOO -> KALENDERUGE_OOO
>> WEEKNUM_EXCEL2003 -> KALENDERUGE_EXCEL2003
>> ISOWEEKNUM -> ISOKALENDERUGE
>>
>> Hvad siger I?
>>
>> Venligst, David
>>
>> --
>> Send en e-mail til [hidden email] for
>> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
>> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffic
>> e.org/da/dansk/
>> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
>> efterfølgende slettes
>>
>
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
David Lamhauge David Lamhauge
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] WEEKNUM

Ingen har kommenteret mit indslag fra fire dage siden. Jeg foreslår derfor
nu at vi ændrer disse fire for at få konsistent sprogbrug:
WEEKNUM  -> UGE.NR (Tidligere: KALENDERUGE)
ISOWEEKNUM -> ISOUGE.NR (Tidligere: ISOUGENUM)
WEEKNUM_OOO -> UGE.NR_OOO (Tidligere: WEEKNUM_OOO)
WEEKNUM_EXCEL2003 -> UGE.NR_EXCEL2003 (Tidligere: WEEKNUM_EXCEL2003)

Nogle indvendinger?
Venligst, David

Den 21. juli 2017 kl. 15.21 skrev David Lamhauge <[hidden email]>:

> Et hint: https://en.excel-translator.de/
>>
>> Her kan du se hvad de forskellige Excel-formler hedder på engelsk og
>> dansk. Brug søgefunktionen.
>>
>> OK. I Excel hedder funktionerne:
>
> WEEKNUM  -> UGE.NR
> ISOWEEKNUM -> ISOUGE.NR
>
> De to andre funktioner skal i så fald være:
>
> WEEKNUM_OOO -> UGE.NR_OOO
> WEEKNUM_EXCEL2003 -> UGE.NR_EXCEL2003
>
> Jeg ved ikke om kom nærmere en løsning, men det giver god mening at kalde
> funktionerne det samme som i Excel.
>
> Venligst, David
>
>>
>> /Leif
>>
>>
>> Den 21. juli 2017 kl. 12.01 skrev David Lamhauge <[hidden email]
>> >:
>>
>>> Jeg sidder og kigger på wiki'en med Calc-funktioner. Der er fire
>>> funktioner
>>> der indeholder ordet WEEKNUM:
>>>
>>> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
>>> WEEKNUM_OOO -> WEEKNUM_OOO
>>> WEEKNUM_EXCEL2003 -> WEEKNUM_EXCEL2003
>>> ISOWEEKNUM -> ISOUGENUM
>>>
>>> Her mangler konsistens. De to midterste kan til nød gå, men den sidste
>>> skal
>>> vel være ISOKALENDERUGE?
>>> Jeg vil foretrække:
>>>
>>> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
>>> WEEKNUM_OOO -> KALENDERUGE_OOO
>>> WEEKNUM_EXCEL2003 -> KALENDERUGE_EXCEL2003
>>> ISOWEEKNUM -> ISOKALENDERUGE
>>>
>>> Hvad siger I?
>>>
>>> Venligst, David
>>>
>>> --
>>> Send en e-mail til [hidden email] for
>>> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
>>> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
>>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>>> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffic
>>> e.org/da/dansk/
>>> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
>>> efterfølgende slettes
>>>
>>
>>
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
David Lamhauge David Lamhauge
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [da-dansk] WEEKNUM

Så er følgende ændret af hensyn til konsistent sprog:
WEEKNUM  -> UGE.NR (Tidligere: KALENDERUGE)
ISOWEEKNUM -> ISOUGE.NR (Tidligere: ISOUGENUM)
WEEKNUM_OOO -> UGE.NR_OOO (Tidligere: WEEKNUM_OOO)
WEEKNUM_EXCEL2003 -> UGE.NR_EXCEL2003 (Tidligere: WEEKNUM_EXCEL2003)

Venligst, David

Den 25. juli 2017 kl. 07.39 skrev David Lamhauge <[hidden email]>:

> Ingen har kommenteret mit indslag fra fire dage siden. Jeg foreslår derfor
> nu at vi ændrer disse fire for at få konsistent sprogbrug:
> WEEKNUM  -> UGE.NR (Tidligere: KALENDERUGE)
> ISOWEEKNUM -> ISOUGE.NR (Tidligere: ISOUGENUM)
> WEEKNUM_OOO -> UGE.NR_OOO (Tidligere: WEEKNUM_OOO)
> WEEKNUM_EXCEL2003 -> UGE.NR_EXCEL2003 (Tidligere: WEEKNUM_EXCEL2003)
>
> Nogle indvendinger?
> Venligst, David
>
> Den 21. juli 2017 kl. 15.21 skrev David Lamhauge <[hidden email]>
> :
>
>> Et hint: https://en.excel-translator.de/
>>>
>>> Her kan du se hvad de forskellige Excel-formler hedder på engelsk og
>>> dansk. Brug søgefunktionen.
>>>
>>> OK. I Excel hedder funktionerne:
>>
>> WEEKNUM  -> UGE.NR
>> ISOWEEKNUM -> ISOUGE.NR
>>
>> De to andre funktioner skal i så fald være:
>>
>> WEEKNUM_OOO -> UGE.NR_OOO
>> WEEKNUM_EXCEL2003 -> UGE.NR_EXCEL2003
>>
>> Jeg ved ikke om kom nærmere en løsning, men det giver god mening at kalde
>> funktionerne det samme som i Excel.
>>
>> Venligst, David
>>
>>>
>>> /Leif
>>>
>>>
>>> Den 21. juli 2017 kl. 12.01 skrev David Lamhauge <
>>> [hidden email]>:
>>>
>>>> Jeg sidder og kigger på wiki'en med Calc-funktioner. Der er fire
>>>> funktioner
>>>> der indeholder ordet WEEKNUM:
>>>>
>>>> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
>>>> WEEKNUM_OOO -> WEEKNUM_OOO
>>>> WEEKNUM_EXCEL2003 -> WEEKNUM_EXCEL2003
>>>> ISOWEEKNUM -> ISOUGENUM
>>>>
>>>> Her mangler konsistens. De to midterste kan til nød gå, men den sidste
>>>> skal
>>>> vel være ISOKALENDERUGE?
>>>> Jeg vil foretrække:
>>>>
>>>> WEEKNUM  -> KALENDERUGE
>>>> WEEKNUM_OOO -> KALENDERUGE_OOO
>>>> WEEKNUM_EXCEL2003 -> KALENDERUGE_EXCEL2003
>>>> ISOWEEKNUM -> ISOKALENDERUGE
>>>>
>>>> Hvad siger I?
>>>>
>>>> Venligst, David
>>>>
>>>> --
>>>> Send en e-mail til [hidden email] for
>>>> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
>>>> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
>>>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation
>>>> .org/Netiquette
>>>> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffic
>>>> e.org/da/dansk/
>>>> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
>>>> efterfølgende slettes
>>>>
>>>
>>>
>>
>

--
Send en e-mail til [hidden email] for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes