draw revisionata

Ciao! Ho revisionato la pag draw, posso richiederne la pubblicazione?

 
Ilaria De Padova

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Il 15/10/2011 14:10, ilaria de padova ha scritto:
> Ciao! Ho revisionato la pag draw, posso richiederne la pubblicazione?
>
>  
> Ilaria De Padova
>
>    
pubblicata! :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

----- Messaggio originale -----

ok, vado con la pagina estensioni:)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Il 16/10/2011 16:52, ilaria de padova ha scritto:
> ok, vado con la pagina estensioni:)
>
>    
Ricordati che devi finire la tesi! :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

>>    
> Ricordati che devi finire la tesi! :)
>

hahahahaha sìsì grazie, nel fine settimana tra una cosa e l'altra passo il tempo così:D


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Ciao a tutti!

Ho revisionato la pagina estensioni. Alla fine ho lasciato i nomi delle estensioni in inglese. Ho solo un dubbio che riguarda il senso "scalable type" nella sezione Presenter Console, quindi ho lasciato "modalità scalabile" come ha scritto il traduttore, any suggestion?


Ilaria


>

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Ciao Ilaria,
la mia sensazione è che per «scalable type» si intenda che il corpo
tipografico delle note si dimensiona in maniera scalare per entrare nel
riquadro. Non ho il riferimento dell'intera frase in italiano ma penso
che sia necessaria una locuzione più lunga. Qualcosa tipo: «la seconda
vista mostra le note dell'oratore scalandole nel riquadro».
Personalmente «scalandole» lo trovo orribile e  opterei per «mostra le
note adattandone il corpo [tipografico]».

--
Paolo Pelloni
Public Speaking Ambassador
+39 335 7104412
       

Il giorno lun, 24/10/2011 alle 13.25 -0700, ilaria de padova ha scritto:

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

> la mia sensazione è che per «scalable type» si intenda che il corpo
> tipografico delle note si dimensiona in maniera scalare per entrare nel
> riquadro. Non ho il riferimento dell'intera frase in italiano ma penso
> che sia necessaria una locuzione più lunga. Qualcosa tipo: «la seconda
> vista mostra le note dell'oratore scalandole nel riquadro».
> Personalmente «scalandole» lo trovo orribile e  opterei per «mostra le
> note adattandone il corpo [tipografico]».
>

Sì, la frase è "Potete usufruire di tre tipi di visualizzazioni: la prima mostra la
slide corrente, gli effetti e la slide successiva; la seconda mostra le note in modalità scalabile insieme con le slide
corrente e successiva; la terza permette di visualizzare l'ordine delle
slide in miniatura"

Sinceramente non conosco l'estensione e non ho molto tempo per approfondire, quindi lascerei quello che hai proposto tu dato che conosci bene l'applicazione.
Grazie,
Ilaria


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Il 25/10/2011 22:54, ilaria de padova ha scritto: pubblicata. grazie a tutti! :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Il 25/10/2011 18:16, Paolo Pelloni ha scritto:
> Ciao Ilaria,
> la mia sensazione è che per «scalable type» si intenda che il corpo
> tipografico delle note si dimensiona in maniera scalare per entrare nel
> riquadro. Non ho il riferimento dell'intera frase in italiano ma penso
> che sia necessaria una locuzione più lunga. Qualcosa tipo: «la seconda
> vista mostra le note dell'oratore scalandole nel riquadro».
> Personalmente «scalandole» lo trovo orribile e  opterei per «mostra le
> note adattandone il corpo [tipografico]».

"caratteri ridimensionabili"

Ciao
--
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

anche, va bene, ma è stata già pubblicata...o si può modificare?

 
Ilaria De Padova
https://oos.sdl.com/asp/products/images/SDL-TRADOS-Certified-level3-xsm.gif



----- Messaggio originale -----
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Il 26/10/2011 13:24, ilaria de padova ha scritto:
> anche, va bene, ma è stata già pubblicata...o si può modificare?
>

Sì, certo, chiedi a "El Cico" :)

Ciao
--
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

----- Messaggio originale -----


Fatto, ho messo: "la seconda mostra le note in caratteri ridimensionabili, insieme con le slide corrente e successiva".
Se c'è bisogno di altre modifiche chiedete pure.
Ciao! :)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Il 25/10/2011 22:54, ilaria de padova ha scritto:

>
> Sì, la frase è "Potete usufruire di tre tipi di visualizzazioni: la prima mostra la
> slide corrente, gli effetti e la slide successiva; la seconda mostra le note in modalità scalabile insieme con le slide
> corrente e successiva; la terza permette di visualizzare l'ordine delle
> slide in miniatura"

Perché "slide"? In genere lo traduciamo con "diapositiva".

>
> Sinceramente non conosco l'estensione e non ho molto tempo per approfondire, quindi lascerei quello che hai proposto tu dato che conosci bene l'applicazione.

Ilaria, se ti vuoi dedicare, ci sono le estensioni in prima persona da
tradurre... :)

Facci sapere.

Ciao
--
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted