[gl-discuss] Versión 4.2 lista para saír

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Anton Meixome Anton Meixome
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[gl-discuss] Versión 4.2 lista para saír

Mañá, segundo o calendario previsto, sae  a versión 4.2.

Fixen a tradución da nota de prensa oficial
http://blog.openoffice.gl/libo-libreoffice/article/the-document-foundation-anuncia-458?var_mode=calcul

Para que se difunda a partir de mañá. Convén facer "ruído" moderado.

Respecto da tradución, está ao 100% da interface. Sen ser nada
espectacular haberá un número considerable de melloras, correccións e
fixacións. O máis salientable é que houbo que reescribir gran parte
dos menús e opcións correntes debido ao proceso de limpeza de código
(non entendo por que o Pootle non recupera as traducións anteriores
que son idénticas)

En segundo lugar, haberá que revisar o de Calc porque ademais das
novas funcións segue pendente a harmonización (que non hai nin en
inglés) respecto da "sintaxe" dos nomes polo menos. Creo que é
conveniente que se faga a partir desta versión oficial, dirixida a
usuarios avanzados e empresariais (a vindeira versión 4.2.1 sae a
principios de marzo, dirixida ao público xeral) e tamén porque así se
pode probar en todas as plataformas de forma consistente a mesma
versión (en vez das betas e snapshots).

Saúdos,

Antón






--
Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
Galician community LibO & AOO

--
Correo a [hidden email] para saber como desubscribirse
O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar

Leandro Regueiro Leandro Regueiro
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[gl-discuss] Re: [gl-discuss] Versión 4.2 lista para saír

2014/1/27 Anton Meixome <[hidden email]>:

> Mañá, segundo o calendario previsto, sae  a versión 4.2.
>
> Fixen a tradución da nota de prensa oficial
> http://blog.openoffice.gl/libo-libreoffice/article/the-document-foundation-anuncia-458?var_mode=calcul
>
> Para que se difunda a partir de mañá. Convén facer "ruído" moderado.
>
> Respecto da tradución, está ao 100% da interface. Sen ser nada
> espectacular haberá un número considerable de melloras, correccións e
> fixacións. O máis salientable é que houbo que reescribir gran parte
> dos menús e opcións correntes debido ao proceso de limpeza de código
> (non entendo por que o Pootle non recupera as traducións anteriores
> que son idénticas)

Creo que Pootle recupera traducións se están como obsoletas. Dubido
moito que isto pase no servidor de LibreOffice. Estamos traballando en
engadirlle capacidade de memoria de tradución local, para permitir
reaproveitar traducións anteriores realizadas no mesmo servidor.


> En segundo lugar, haberá que revisar o de Calc porque ademais das
> novas funcións segue pendente a harmonización (que non hai nin en
> inglés) respecto da "sintaxe" dos nomes polo menos. Creo que é
> conveniente que se faga a partir desta versión oficial, dirixida a
> usuarios avanzados e empresariais (a vindeira versión 4.2.1 sae a
> principios de marzo, dirixida ao público xeral) e tamén porque así se
> pode probar en todas as plataformas de forma consistente a mesma
> versión (en vez das betas e snapshots).

Os meus parabéns por un gran traballo.


Deica

> Saúdos,
>
> Antón
>
>
>
>
>
>
> --
> Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> Galician community LibO & AOO
>
> --
> Correo a [hidden email] para saber como desubscribirse
> O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar
>

--
Correo a [hidden email] para saber como desubscribirse
O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar