greșeli în traduceri

classic Classic list List threaded Threaded
2 messages Options
Nagy Ákos Nagy Ákos
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

greșeli în traduceri

Pe parcurs ce am corectat și am tradus, următoarele greșeli am observat
(la asemene greșeli ar fi bine să fim atenți cu toții):
- nu a fost urmărit perfect punctuația din textul original: unde nu sunt
spații în orignal, acolo nu se pune nici în traducere, mai ales dacă e
vorba de linkuri, sau alte elemente unde e imporantă sintaxa (din cauza
acestor erori nu se poate crea build-ul)
- în multe locuri sunt spații duble, la sfârșit de traducere, spații
înainte de puncte, sau virgulă, sau în paranteze:
     corect: (ceva text în paranteză)
     incorect: ( ceva text în paranteză )
- semnul ~ se folosește de mai multe ori, este dublat sau este folosit
și dacă în cel original nu este (acest sem semnifică literele rapide,
apăsând Alt+litere în fața căreia este semnul, activăm funcția)
- dacă este posibil semnul ~ să fie în fața aceleiași litere ca în
engleză, dacă nu există acea literă în cuvânt, atunci ar trebui
verificat după primul build, dacă acea literă nu există în fereastra
unde va apărea noa traducere, ca să nu fiu conflicte
- mesajele nu se scriu tutuind, trebuie să sugereze o seriozitate și
profesionalism
- trebuie respectată punctuația și ortografia română:
     - dacă prima literă în engleză este literă mare, se scrie tot mare
și în traducere
     - dacă este punct la sfârșit în engleză se pune și în română (aici
pot fi excepții, dar doar după ce se crează un build se poate verifica
cum ar fi mai bine)
     - dacă în traducere sunt cuvinte care încep cu literă mare în
engleză (în afară de caracterul de la început), nu neapărat se folosește
literă mare în română, fiindcă otografia română nu permite folosirea
literelor mari în cadrul propoziției la cuvinte obișnuite, în engleză în
schimb sunt multe lucruri care se scriu cu litere mari
- la cuvinte cu mai multe sensuri e bine de verificat unde este exact
acel cuvânt în program, sau aici au avantaj cei care cunosc mai multe
limbi (mă refer la limbi vorbit de mulți ca germană, franceză, italiană
si/sau unde comunitățile OpenSource sunt mari ca maghiară, portugeză),
fiindcă traducerea se poate baza și pe a doua sau a treia limbă sursă
- în foarte multe traduceri nu sunt diacritice

Legat de numele de funcții din calc, se pare că în România nici o dată
nu sau tradus numele de funcții, în microsoft excel nu sunt traduse,
deci nimeni nu știe să le folosească în română, deci și eu i-am lăsat în
engleză.

Ákos


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
oprea.luci@gmail.com oprea.luci@gmail.com
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: greșeli în traduceri

Buna Akos,

Perfect adevărat ceea ce spui și sunt de acord cu ele.
Aceste reguli eu încerc să le aplic în acest moment. Dacă tot ai făcut o
listă cu acestea, atunci ar trebui postate în zona de traduceri ca
reguli de utilizare.

Referitor la faptul că nu există diacritice, trebuie să ținem seama ca
se traduce de ceva vreme și la început nu cred că existau reguli clare.
Putem să finalizăm traducerea și după aceea să ne ocupăm de corectare
(corectarea se poate face și acum pe parcurs dacă există traduceri greșite).

Lucian,

-----------------
Lucian Oprea
Telefon: 0745 592602

Pe 14.11.2012 16:34, Nagy Ákos a scris:

> Pe parcurs ce am corectat și am tradus, următoarele greșeli am
> observat (la asemene greșeli ar fi bine să fim atenți cu toții):
> - nu a fost urmărit perfect punctuația din textul original: unde nu
> sunt spații în orignal, acolo nu se pune nici în traducere, mai ales
> dacă e vorba de linkuri, sau alte elemente unde e imporantă sintaxa
> (din cauza acestor erori nu se poate crea build-ul)
> - în multe locuri sunt spații duble, la sfârșit de traducere, spații
> înainte de puncte, sau virgulă, sau în paranteze:
>     corect: (ceva text în paranteză)
>     incorect: ( ceva text în paranteză )
> - semnul ~ se folosește de mai multe ori, este dublat sau este folosit
> și dacă în cel original nu este (acest sem semnifică literele rapide,
> apăsând Alt+litere în fața căreia este semnul, activăm funcția)
> - dacă este posibil semnul ~ să fie în fața aceleiași litere ca în
> engleză, dacă nu există acea literă în cuvânt, atunci ar trebui
> verificat după primul build, dacă acea literă nu există în fereastra
> unde va apărea noa traducere, ca să nu fiu conflicte
> - mesajele nu se scriu tutuind, trebuie să sugereze o seriozitate și
> profesionalism
> - trebuie respectată punctuația și ortografia română:
>     - dacă prima literă în engleză este literă mare, se scrie tot mare
> și în traducere
>     - dacă este punct la sfârșit în engleză se pune și în română (aici
> pot fi excepții, dar doar după ce se crează un build se poate verifica
> cum ar fi mai bine)
>     - dacă în traducere sunt cuvinte care încep cu literă mare în
> engleză (în afară de caracterul de la început), nu neapărat se
> folosește literă mare în română, fiindcă otografia română nu permite
> folosirea literelor mari în cadrul propoziției la cuvinte obișnuite,
> în engleză în schimb sunt multe lucruri care se scriu cu litere mari
> - la cuvinte cu mai multe sensuri e bine de verificat unde este exact
> acel cuvânt în program, sau aici au avantaj cei care cunosc mai multe
> limbi (mă refer la limbi vorbit de mulți ca germană, franceză,
> italiană si/sau unde comunitățile OpenSource sunt mari ca maghiară,
> portugeză), fiindcă traducerea se poate baza și pe a doua sau a treia
> limbă sursă
> - în foarte multe traduceri nu sunt diacritice
>
> Legat de numele de funcții din calc, se pare că în România nici o dată
> nu sau tradus numele de funcții, în microsoft excel nu sunt traduse,
> deci nimeni nu știe să le folosească în română, deci și eu i-am lăsat
> în engleză.
>
> Ákos
>
>


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted