[it-discuss] Creazione della versione italiana del sito

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Valter Mura (Google Drive) Valter Mura (Google Drive)
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[it-discuss] Creazione della versione italiana del sito

Ciao a tutti,

sì, è vero, manca una mailing list di localizzazione italiana nella quale
coordinarci, e bisognerebbe farne richiesta.

Nel frattempo, chi si vuole cimentare in questa impresa?

http://www.libreoffice.org/international-sites/

Manca la versione italiana del sito e dunque servono volontari che traducano.

http://www.libreoffice.org/get-involved/localizers/

Ciao!
--
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Giuseppe Terrasi-2 Giuseppe Terrasi-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [it-discuss] Creazione della versione italiana del sito

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Il 09/02/2011 22:56, Valter Mura ha scritto:
> Ciao a tutti,

Ciao!


> Manca la versione italiana del sito e dunque servono volontari che traducano.
> http://www.libreoffice.org/get-involved/localizers/
> Ciao!

Faccio un pò fatica ad orientarmi all'interno del progetto.
Non capisco la differenza tra queste due pagine [1] [2].
Così la logica è che le pagine esistenti in inglese si traducono in una
sottopagina e le pagine organizzative vanno in [1]? Poi tutte vanno in
automatico in [3] grazie al tag IT.

Comunque questo per dire che magari si potrebbe cominciare ad usare il
wiki come strumento per coordinare i lavori creando una tabella con:
pagina originale, pagina in traduzione, traduttore, revisore, note.

Questo anche perché (ho letto i messaggi precedenti) silverstripe mi
sembra un pò ostico e quindi usando il wiki si potrebbe ridurre il
numero di persone che fa danni sul sito web :-)

Se in poco tempo si riuscissero ad accumulare un pò di risorse si
potrebbe da subito lanciare il sottodominio it.
Provvisoriamente si potrebbe usare questa lista per raccogliere
manovalanza. Che dite?

Ciao!


[1] http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it
[2] http://wiki.documentfoundation.org/IT/Main_Page
[3] http://wiki.documentfoundation.org/Category:IT

- --
http://people.ubuntu.com/~giuseppeterrasi/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iF4EAREIAAYFAk1TE84ACgkQhXzxg46hndvLuAD8DnsZhMd9qFQGxyA0RVUMdeNo
htvDA2bNxUDZNBC7OwYBAKJg5UZJEAYn5T8Ktzd9ovVwUIGettV+TuHEUATCxHSw
=J2NB
-----END PGP SIGNATURE-----

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Giuseppe Terrasi-2 Giuseppe Terrasi-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [it-discuss] Creazione della versione italiana del sito

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Il 09/02/2011 23:23, Giuseppe Terrasi ha scritto:
> Se in poco tempo si riuscissero ad accumulare un pò di risorse si
> potrebbe da subito lanciare il sottodominio it.
> Provvisoriamente si potrebbe usare questa lista per raccogliere
> manovalanza. Che dite?

Ehm... si lo so.Per lanciare non intendevo creare il sottodominio .it
che so già che esiste :-) Intendevo pubblicare in un sol colpo un bel pò
di pagine in italico quanto pronte.


- --
http://people.ubuntu.com/~giuseppeterrasi/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iF4EAREIAAYFAk1TFJMACgkQhXzxg46hndvHZwD+ON2WCTe76mqECRIjHQSRuc7i
ihhlCglWxq4XaB6fn44BALAmDz7BwzP3Dvw+4SjmpKsKvAGveal/y6pPJGBDc3D5
=QqI4
-----END PGP SIGNATURE-----

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
elcico2001 एल्चिको elcico2001 एल्चिको
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[it-discuss] Re: [it-users] Creazione della versione italiana del sito

In reply to this post by Valter Mura (Google Drive)
Il 09/02/2011 22:56, Valter Mura ha scritto:

> Ciao a tutti,
>
> sì, è vero, manca una mailing list di localizzazione italiana nella quale
> coordinarci, e bisognerebbe farne richiesta.
>
> Nel frattempo, chi si vuole cimentare in questa impresa?
>
> http://www.libreoffice.org/international-sites/
>
> Manca la versione italiana del sito e dunque servono volontari che traducano.
>
> http://www.libreoffice.org/get-involved/localizers/
>
> Ciao!
>    

Ciao Valter,
Io avevo iniziato a vedere qualcosa, poi però sono stato un po' preso da
altro...  e mi sono perso! :)
Conto di riprendere al più presto...
Per la lista... a questa  pagina:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists  si vede che
nessuno ha messo su liste specifiche di localizzazione... ci sarà un motivo?
Ciau! :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***