[it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

classic Classic list List threaded Threaded
5 messages Options
Alberto Benedetto Alberto Benedetto
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

[it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Buongiorno,
ho appena fatto l'aggiornamento a LO Versione:
5.3.5.2
Build ID: 30m0(Build:2)
per OpenSUSE 42.2
e aprendo un documento di calc noto la rappresentazione delle formule in lingua inglese.
Ok che le formule native nel file sono sempre memorizzate in inglese ma la cosa appare strana.
Il check box nelle impostazioni "usa nomi di funzioni inglesi" è libero, per cui le impostazioni sono corrette.
Facendo un po' di confronti con la versione precedente (5.3.3.2) relativamente al file di localizzazione (libreoffice-l10-it) e forzandone l'utilizzo le cose vanno a posto.
Nel dettaglio noto poi che il file /usr/share/libreoffice/forit.res che nella versione più vecchia contiene alla fine i nomi delle formule tradotti in italiano nella versione nuova non li ha, ovvero ha i nomi sempre in inglese.
Direi che questo problema potrebbe essere segnalato come bug ma non so bene come fare.
Qualcuno ha riscontrato questo problema e mi può aiutare?
Grazie

Alberto Benedetto

--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
girarsi_liste girarsi_liste
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Il 10/08/2017 16:19, Alberto Benedetto ha scritto:

> Buongiorno,
> ho appena fatto l'aggiornamento a LO Versione:
> 5.3.5.2
> Build ID: 30m0(Build:2)
> per OpenSUSE 42.2
> e aprendo un documento di calc noto la rappresentazione delle formule in lingua inglese.
> Ok che le formule native nel file sono sempre memorizzate in inglese ma la cosa appare strana.
> Il check box nelle impostazioni "usa nomi di funzioni inglesi" è libero, per cui le impostazioni sono corrette.
> Facendo un po' di confronti con la versione precedente (5.3.3.2) relativamente al file di localizzazione (libreoffice-l10-it) e forzandone l'utilizzo le cose vanno a posto.
> Nel dettaglio noto poi che il file /usr/share/libreoffice/forit.res che nella versione più vecchia contiene alla fine i nomi delle formule tradotti in italiano nella versione nuova non li ha, ovvero ha i nomi sempre in inglese.
> Direi che questo problema potrebbe essere segnalato come bug ma non so bene come fare.
> Qualcuno ha riscontrato questo problema e mi può aiutare?
> Grazie
>
> Alberto Benedetto
>

Io ho debian testing, 64 bit, e Libreoffice Versione: 5.4.0.3 Build ID:
1:5.4.0-1, non vedo problemi di lingua in apparenza.

Se forzando il pacchetto della lingua italiana funziona, controlla la
versione del pacchetto che corrisponda al pacchetto libreoffice.

Diversamente prova ad aggiornare ad una versione superiore.

--
Simone Girardelli
_|_|_|_|_|_|_|_|_|_
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|



--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Alberto Benedetto Alberto Benedetto
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Grazie,
al momento la 5.3.5.2 è l'ultima della versione 5.3 disponibile per opensuse 42.2.
Il pacchetto "libreoffice-l10-it" della 5.3.5.2 è appunto quello della lingua italiana ma intendevo dire che un file in esso contenuto
e cioè "forit.res" probabilmete era stato aggiornato male e magari andava segnalato come bug.
Vedo se riesco a capire come fare.

Alberto Benedetto

----- Messaggio originale -----
Da: "girarsi_liste" <[hidden email]>
A: [hidden email]
Inviato: Giovedì, 10 agosto 2017 22:28:43
Oggetto: Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Il 10/08/2017 16:19, Alberto Benedetto ha scritto:

> Buongiorno,
> ho appena fatto l'aggiornamento a LO Versione:
> 5.3.5.2
> Build ID: 30m0(Build:2)
> per OpenSUSE 42.2
> e aprendo un documento di calc noto la rappresentazione delle formule in lingua inglese.
> Ok che le formule native nel file sono sempre memorizzate in inglese ma la cosa appare strana.
> Il check box nelle impostazioni "usa nomi di funzioni inglesi" è libero, per cui le impostazioni sono corrette.
> Facendo un po' di confronti con la versione precedente (5.3.3.2) relativamente al file di localizzazione (libreoffice-l10-it) e forzandone l'utilizzo le cose vanno a posto.
> Nel dettaglio noto poi che il file /usr/share/libreoffice/forit.res che nella versione più vecchia contiene alla fine i nomi delle formule tradotti in italiano nella versione nuova non li ha, ovvero ha i nomi sempre in inglese.
> Direi che questo problema potrebbe essere segnalato come bug ma non so bene come fare.
> Qualcuno ha riscontrato questo problema e mi può aiutare?
> Grazie
>
> Alberto Benedetto
>

Io ho debian testing, 64 bit, e Libreoffice Versione: 5.4.0.3 Build ID:
1:5.4.0-1, non vedo problemi di lingua in apparenza.

Se forzando il pacchetto della lingua italiana funziona, controlla la
versione del pacchetto che corrisponda al pacchetto libreoffice.

Diversamente prova ad aggiornare ad una versione superiore.

--
Simone Girardelli
_|_|_|_|_|_|_|_|_|_
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|



--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

--
Questo messaggio e' stato analizzato ed e' risultato non infetto.
This message was scanned and is believed to be clean.


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Alberto Benedetto Alberto Benedetto
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Ho inviato il bug su bugzilla
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=111682

Alberto Benedetto

----- Messaggio originale -----
Da: "Alberto Benedetto" <[hidden email]>
A: "girarsi_liste" <[hidden email]>
Cc: [hidden email]
Inviato: Venerdì, 11 agosto 2017 11:39:07
Oggetto: Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Grazie,
al momento la 5.3.5.2 è l'ultima della versione 5.3 disponibile per opensuse 42.2.
Il pacchetto "libreoffice-l10-it" della 5.3.5.2 è appunto quello della lingua italiana ma intendevo dire che un file in esso contenuto
e cioè "forit.res" probabilmete era stato aggiornato male e magari andava segnalato come bug.
Vedo se riesco a capire come fare.

Alberto Benedetto

----- Messaggio originale -----
Da: "girarsi_liste" <[hidden email]>
A: [hidden email]
Inviato: Giovedì, 10 agosto 2017 22:28:43
Oggetto: Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Il 10/08/2017 16:19, Alberto Benedetto ha scritto:

> Buongiorno,
> ho appena fatto l'aggiornamento a LO Versione:
> 5.3.5.2
> Build ID: 30m0(Build:2)
> per OpenSUSE 42.2
> e aprendo un documento di calc noto la rappresentazione delle formule in lingua inglese.
> Ok che le formule native nel file sono sempre memorizzate in inglese ma la cosa appare strana.
> Il check box nelle impostazioni "usa nomi di funzioni inglesi" è libero, per cui le impostazioni sono corrette.
> Facendo un po' di confronti con la versione precedente (5.3.3.2) relativamente al file di localizzazione (libreoffice-l10-it) e forzandone l'utilizzo le cose vanno a posto.
> Nel dettaglio noto poi che il file /usr/share/libreoffice/forit.res che nella versione più vecchia contiene alla fine i nomi delle formule tradotti in italiano nella versione nuova non li ha, ovvero ha i nomi sempre in inglese.
> Direi che questo problema potrebbe essere segnalato come bug ma non so bene come fare.
> Qualcuno ha riscontrato questo problema e mi può aiutare?
> Grazie
>
> Alberto Benedetto
>

Io ho debian testing, 64 bit, e Libreoffice Versione: 5.4.0.3 Build ID:
1:5.4.0-1, non vedo problemi di lingua in apparenza.

Se forzando il pacchetto della lingua italiana funziona, controlla la
versione del pacchetto che corrisponda al pacchetto libreoffice.

Diversamente prova ad aggiornare ad una versione superiore.

--
Simone Girardelli
_|_|_|_|_|_|_|_|_|_
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|



--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

--
Questo messaggio e' stato analizzato ed e' risultato non infetto.
This message was scanned and is believed to be clean.


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

--
Questo messaggio e' stato analizzato ed e' risultato non infetto.
This message was scanned and is believed to be clean.


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Alberto Benedetto Alberto Benedetto
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Bug già segnalato
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=111332

Alberto Benedetto

----- Messaggio originale -----
Da: "Alberto Benedetto" <[hidden email]>
A: "girarsi_liste" <[hidden email]>
Cc: [hidden email]
Inviato: Venerdì, 11 agosto 2017 11:57:50
Oggetto: Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Ho inviato il bug su bugzilla
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=111682

Alberto Benedetto

----- Messaggio originale -----
Da: "Alberto Benedetto" <[hidden email]>
A: "girarsi_liste" <[hidden email]>
Cc: [hidden email]
Inviato: Venerdì, 11 agosto 2017 11:39:07
Oggetto: Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Grazie,
al momento la 5.3.5.2 è l'ultima della versione 5.3 disponibile per opensuse 42.2.
Il pacchetto "libreoffice-l10-it" della 5.3.5.2 è appunto quello della lingua italiana ma intendevo dire che un file in esso contenuto
e cioè "forit.res" probabilmete era stato aggiornato male e magari andava segnalato come bug.
Vedo se riesco a capire come fare.

Alberto Benedetto

----- Messaggio originale -----
Da: "girarsi_liste" <[hidden email]>
A: [hidden email]
Inviato: Giovedì, 10 agosto 2017 22:28:43
Oggetto: Re: [it-users] Errata traduzione italiana delle formule in Calc

Il 10/08/2017 16:19, Alberto Benedetto ha scritto:

> Buongiorno,
> ho appena fatto l'aggiornamento a LO Versione:
> 5.3.5.2
> Build ID: 30m0(Build:2)
> per OpenSUSE 42.2
> e aprendo un documento di calc noto la rappresentazione delle formule in lingua inglese.
> Ok che le formule native nel file sono sempre memorizzate in inglese ma la cosa appare strana.
> Il check box nelle impostazioni "usa nomi di funzioni inglesi" è libero, per cui le impostazioni sono corrette.
> Facendo un po' di confronti con la versione precedente (5.3.3.2) relativamente al file di localizzazione (libreoffice-l10-it) e forzandone l'utilizzo le cose vanno a posto.
> Nel dettaglio noto poi che il file /usr/share/libreoffice/forit.res che nella versione più vecchia contiene alla fine i nomi delle formule tradotti in italiano nella versione nuova non li ha, ovvero ha i nomi sempre in inglese.
> Direi che questo problema potrebbe essere segnalato come bug ma non so bene come fare.
> Qualcuno ha riscontrato questo problema e mi può aiutare?
> Grazie
>
> Alberto Benedetto
>

Io ho debian testing, 64 bit, e Libreoffice Versione: 5.4.0.3 Build ID:
1:5.4.0-1, non vedo problemi di lingua in apparenza.

Se forzando il pacchetto della lingua italiana funziona, controlla la
versione del pacchetto che corrisponda al pacchetto libreoffice.

Diversamente prova ad aggiornare ad una versione superiore.

--
Simone Girardelli
_|_|_|_|_|_|_|_|_|_
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|



--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

--
Questo messaggio e' stato analizzato ed e' risultato non infetto.
This message was scanned and is believed to be clean.


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

--
Questo messaggio e' stato analizzato ed e' risultato non infetto.
This message was scanned and is believed to be clean.


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili

--
Questo messaggio e' stato analizzato ed e' risultato non infetto.
This message was scanned and is believed to be clean.


--
Come cancellarsi: E-mail [hidden email]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Loading...