[libreoffice-l10n] Translation memory

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Olivier Hallot-4 Olivier Hallot-4
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[libreoffice-l10n] Translation memory

Hi

Please confirm that the Pootle translation memory does not pick the
strings from the current file into its TM.

sc/messages.po has dozens of repeated strings (e.g. Number, Alpha, Beta,
Mean, Value, Data, ...) and no memory for the 2nd occurrence and beyond.

The TM I get is either from another file or another project, but not
from the current file.

As translator, this is seen as a bug. Anyone confirm?

Cheers
--
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
http://tdf.io/joinus

--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Sveinn í Felli-2 Sveinn í Felli-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Translation memory

Yes, the TM in Pootle seems to include only older matches and not
picking up new translations.
Had a similar issue a couple of months ago; new (same) translations did
not get identical string as a suggestion the *first time* I clicked the
unit, but by clicking another one and then back into the previous, bang,
there was the new suggestion. Now, it seems not active at all.

best regards,
Sveinn í Felli

Þann sun 22.okt 2017 10:08, skrifaði Olivier Hallot:

> Hi
>
> Please confirm that the Pootle translation memory does not pick the
> strings from the current file into its TM.
>
> sc/messages.po has dozens of repeated strings (e.g. Number, Alpha, Beta,
> Mean, Value, Data, ...) and no memory for the 2nd occurrence and beyond.
>
> The TM I get is either from another file or another project, but not
> from the current file.
>
> As translator, this is seen as a bug. Anyone confirm?
>
> Cheers
>


--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Michael Bauer Michael Bauer
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: [libreoffice-l10n] Translation memory

In reply to this post by Olivier Hallot-4
Same here

Michael

Sgrìobh Olivier Hallot na leanas 22/10/2017 aig 11:08:

> Hi
>
> Please confirm that the Pootle translation memory does not pick the
> strings from the current file into its TM.
>
> sc/messages.po has dozens of repeated strings (e.g. Number, Alpha, Beta,
> Mean, Value, Data, ...) and no memory for the 2nd occurrence and beyond.
>
> The TM I get is either from another file or another project, but not
> from the current file.
>
> As translator, this is seen as a bug. Anyone confirm?
>
> Cheers


--
To unsubscribe e-mail to: [hidden email]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted