[pt-br-docs] Pesquisa sobre TERMOS - VOTAÇÃO

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Chrystina Mara - Xys Chrystina Mara - Xys
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

[pt-br-docs] Pesquisa sobre TERMOS - VOTAÇÃO

Pessoal,

Precisamos padronizar a tradução de alguns termos utilizados na interface
de usuário do LibreOffice e, para isso, contamos com a participação de
todos nesta votação.

Os termos são indicados abaixo e pedimos que indiquem sua escolha abaixo de
cada opção.

* Glossário da Interface de Usuário (UI)

    + Comment: "Comentário" ou "Anotação"  ?

    + Graphics:? "Figura" ou "Imagem"  ?

    + Label:? "rótulo" ou "etiqueta"   ?

*Tradução do Guia de Introdução 5.2

Agradecemos a participação de todos

___________
Att.
Chrystina Pelizer

--
Você está recebendo e-mails da lista [hidden email]
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para [hidden email]
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  [hidden email]
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
Raul Pacheco da Silva-2 Raul Pacheco da Silva-2
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Pesquisa sobre TERMOS - VOTAÇÃO

Comment = Anotação
Graphics = Figura
Label = Etiqueta

Grato

Em 4 de maio de 2017 22:26, Chrystina Mara - Xys <[hidden email]>
escreveu:

> Pessoal,
>
> Precisamos padronizar a tradução de alguns termos utilizados na interface
> de usuário do LibreOffice e, para isso, contamos com a participação de
> todos nesta votação.
>
> Os termos são indicados abaixo e pedimos que indiquem sua escolha abaixo de
> cada opção.
>
> * Glossário da Interface de Usuário (UI)
>
>     + Comment: "Comentário" ou "Anotação"  ?
>
>     + Graphics:? "Figura" ou "Imagem"  ?
>
>     + Label:? "rótulo" ou "etiqueta"   ?
>
> *Tradução do Guia de Introdução 5.2
>
> Agradecemos a participação de todos
>
> ___________
> Att.
> Chrystina Pelizer
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista [hidden email]
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para [hidden email]
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   [hidden email]
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>



--
*Raul Pacheco da Silva*
Comunidade LibreOffice Brasil
Fone (11) 99555-7735
Skipe: raulpachecodasilva
Messenger: [hidden email]
Suzano - SP

--
Você está recebendo e-mails da lista [hidden email]
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para [hidden email]
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  [hidden email]
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
Tulio Macedo Tulio Macedo
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Pesquisa sobre TERMOS - VOTAÇÃO

Comment = Comentário
Graphics = Imagem
Label = Etiqueta

Só pra explicar um pouco o contexto das minhas escolhas, os comments feitos
num documento colaborativo ficam melhor como comentários do q como
anotações, q me parece algo mais pra si mesmo (sei q os 2 cabem, se ñ
coubessem nem estavam em votação, certo?). Já os graphics, temos as figures
q são traduzidas por figuras e o graphics são gráficos qdo cabe, qdo ñ acho
q imagem ficaria melhor, já q raramente usam image.

Já o label, seria mais natural rótulo, mas é usado no mesmo sentido de tag,
então acredito q etiqueta traduz melhor a ideia.

É isso.



Tulio Macedo
about.me/tulio.macedo
[image: Tulio Macedo on about.me]
  <http://about.me/tulio.macedo>

Em 5 de maio de 2017 12:19, Raul Pacheco da Silva <
[hidden email]> escreveu:

> Comment = Anotação
> Graphics = Figura
> Label = Etiqueta
>
> Grato
>
> Em 4 de maio de 2017 22:26, Chrystina Mara - Xys <[hidden email]>
> escreveu:
>
> > Pessoal,
> >
> > Precisamos padronizar a tradução de alguns termos utilizados na interface
> > de usuário do LibreOffice e, para isso, contamos com a participação de
> > todos nesta votação.
> >
> > Os termos são indicados abaixo e pedimos que indiquem sua escolha abaixo
> de
> > cada opção.
> >
> > * Glossário da Interface de Usuário (UI)
> >
> >     + Comment: "Comentário" ou "Anotação"  ?
> >
> >     + Graphics:? "Figura" ou "Imagem"  ?
> >
> >     + Label:? "rótulo" ou "etiqueta"   ?
> >
> > *Tradução do Guia de Introdução 5.2
> >
> > Agradecemos a participação de todos
> >
> > ___________
> > Att.
> > Chrystina Pelizer
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista [hidden email]
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para [hidden email]
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   [hidden email]
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> >
>
>
>
> --
> *Raul Pacheco da Silva*
> Comunidade LibreOffice Brasil
> Fone (11) 99555-7735
> Skipe: raulpachecodasilva
> Messenger: [hidden email]
> Suzano - SP
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista [hidden email]
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para [hidden email]
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   [hidden email]
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>

--
Você está recebendo e-mails da lista [hidden email]
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para [hidden email]
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  [hidden email]
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
Loading...