[sv-discuss] Hemsidan: ”Installation av LibreOffice för Linux”

> Redigerbar version:
> https://docs.google.com/document/d/1pJ9WPaLnDkSBS3XsYiknXaCknBX3TRZwr8xwVErzPtI/edit?pli=1
>
> Har börjat översätta ovanstående så smått. Tänkte att i och med att
> det normala om man besöker den svenska sidan är att installera
> LibreOffice på svenska, så har jag helt och hållet utgått från att det
> är det folk vill när de kommit dig. Därför har jag slopat avsnittet om
> språkpaket (även om det fortfarande är kvar på engelska i dokumentet,
> men det kommer givetvis att försvinna så småningom) och bakar in det i
> de ordinarie instruktionerna istället. Har gjort klart DEB-avsnittet
> nu och tänker göra på motsvarande sätt för RPM.

> Installera LibreOffice på Mac
> Innan du installerar, kontrollera att din dator uppfyller systemkraven för LibreOffice på Apple Macintosh (länk). Du behöver inte avinstallerar  en tidigare installerad version av LibreOffice.
>
> Hämta DMG-filen från nedladdningssidan. Öppna den nedladdade DMG-filen genom att dubbelklicka på den. Den laddas normalt ned i mappen ”Hämtade filer”, du kan också enkel-klicka på DMG-filen i dockan (se fig).
>
> När installationsfönstret för LibreOffice har öppnats, markerar du och drar LibreOffice-ikonen till ikonen för Programmappen intill (se fig). OBS dubbelklicka inte på filen här!
>
> Nu kopieras LibreOffice till mappen Program. Om du får ett meddelande om att du måste autentisera, fyll i användarnamn och lösenord för ett konto med admin-rättigheter och klicka OK. När kopieringen är klar finns LibreOffice i Programmappen. Du startar programmet genom att dubbelklicka på ikonen.
>
> Du kan spara LibreOffice i Dock för att komma åt det lättare genom att antingen klicka och hålla nere på programikonen i Dock när programmet är öppet och välja ”Alternativ>  Behåll i Dock” i menyn som öppnas eller genom att dra programikonen från mappen Program till Dock.
>
>
> Installera språkpaket
> Hämta DMG-filen för det språkpaket du vill använda. Dubbelklicka på den nedladdade DMG-filen. Den laddas normalt ned i mappen ”Hämtade filer”, du kan också enkel-klicka på DMG-filen i dockan (se fig).
>
> Dubbelklicka på ikonen ”LibreOffice Language pack” för att starta installeraren. Följ instruktionerna som kommer på skärmen, du kan behöva ange ditt användarnamn och lösenord för att gå vidare.
>
> När installationen slutförts kan du behöva ändra språkinställningarna i LibreOffice. Öppna LibreOffice och gå till LibreOffice>  Inställningar>  Språkinställningar>  Språk samt Stavning och grammatik. Du kan behöva starta om LibreOffice för att inställningarna ska aktiveras.

> Johnny Rosenberg skrev 2012-03-28 20:12:
>
>> Redigerbar version:
>>
>> https://docs.google.com/document/d/1pJ9WPaLnDkSBS3XsYiknXaCknBX3TRZwr8xwVErzPtI/edit?pli=1
>>
>> Har börjat översätta ovanstående så smått. Tänkte att i och med att
>> det normala om man besöker den svenska sidan är att installera
>> LibreOffice på svenska, så har jag helt och hållet utgått från att det
>> är det folk vill när de kommit dig. Därför har jag slopat avsnittet om
>> språkpaket (även om det fortfarande är kvar på engelska i dokumentet,
>> men det kommer givetvis att försvinna så småningom) och bakar in det i
>> de ordinarie instruktionerna istället. Har gjort klart DEB-avsnittet
>> nu och tänker göra på motsvarande sätt för RPM.
>
> Låter bra så långt. :)
>
>> Tar gärna emot synpunkter på detta upplägg. Jag tyckte inte att
>> originalupplägget, som var anpassat efter USA-engelska, var relevant
>> på en svensk sida.
>>
>> Rätt eller fel? Låt höra!
>
> Rätt,  i mina ögon, jag kan alltid missat någon aspekt förstås. ;)
>
>> Har även i övrigt försökt lägga till och ta bort saker från originalet
>> så att det bättre passar svenska läsare. Den engelska texten är ju
>> ganska pratig med en massa ovidkommande text, bland annat.Jag har
>> skrivit några enstaka kommentarer i dokumentet, besvara gärna dessa
>> eller fyll på med fler om det behövs.
>>
> Jag har väldigt ont om tid varför jag inte hunnit ägna denna guide så mycket
> tid, men
> jag hoppas att någon annan kan hjälpa till och granska texten lite
> noggrannare.
>
> Med vänlig hälsning
> Niklas Johansson

> Hej Björn
>
> Jag har skrivit in några kommentarer i texten nedan. Utöver dessa kommentarer funderar jag på om det går att göra som Johnny att baka in installationen av språkpaketet i texten på ett bättre sätt?
>
> En kommentar angående benämningarna av installationsprogrammen på hemsidan. Tyvärr heter de ju fortfarande Huvudinstallationsprogram (Main installer) och Översatt användargränssnitt (Translated user interface). Jag har dock ändrat detta i Pootle så det är bara vänta tills dessa hämtas därifrån. Nya översättningarna är:
> Huvudinstallation -> Grundinstallation
> Översatt användargränssnitt -> Språkpaket
>
> Känns dessa översättningar ok? Annars borde jag ändra dom så snart som möjligt. Nu till kommentarerna:
>
> Björn M skrev 2012-03-28 21:21:
>> Här är ett förslag på översättning av installationssidan för Mac. Jag har utgått från, men inte följt, den engelska versionen på huvudsidan: http://www.libreoffice.org/get-help/installation/mac/
>>
>> Den var en bra grund men den är pladdrig och fastnar lite för mycket i detaljer som jag inte uppfattar som viktiga, jag har försökt hålla den så enkel och kort som möjligt. Jag har också lagt till ett avsnitt om Java som är ett nytt inslag på Mac från och med nuvarande version 10.7, tidigare har alltid Java funnits förinstallerat i systemet. Vet inte hur viktigt Java är för LibreOffice och det krånglar till installationsprocessen men jag tror det är bra att ha med instruktionen även om det enda man stöter på i LibreOffice utan Java är felmeddelanden.
> Java klarar man sig ofta ganska bra utan, men det kan vara väldigt frustrerande när man ska använda en funktion kodad i java och den inte fungerar. Så toppen!
>> Jag kompletterar med svenska skärmdumpar om det jag skrivit är ok.
> Låter bra.
>> Installera LibreOffice på Mac
>> Innan du installerar, kontrollera att din dator uppfyller systemkraven för LibreOffice på Apple Macintosh (länk). Du behöver inte avinstallerar  en tidigare installerad version av LibreOffice.
>>
>> Hämta DMG-filen från nedladdningssidan. Öppna den nedladdade DMG-filen genom att dubbelklicka på den. Den laddas normalt ned i mappen ”Hämtade filer”, du kan också enkel-klicka på DMG-filen i dockan (se fig).
>>
>> När installationsfönstret för LibreOffice har öppnats, markerar du och drar LibreOffice-ikonen till ikonen för Programmappen intill (se fig). OBS dubbelklicka inte på filen här!
>>
>> Nu kopieras LibreOffice till mappen Program. Om du får ett meddelande om att du måste autentisera, fyll i användarnamn och lösenord för ett konto med admin-rättigheter och klicka OK. När kopieringen är klar finns LibreOffice i Programmappen. Du startar programmet genom att dubbelklicka på ikonen.
>>
>> Du kan spara LibreOffice i Dock för att komma åt det lättare genom att antingen klicka och hålla nere på programikonen i Dock när programmet är öppet och välja ”Alternativ>  Behåll i Dock” i menyn som öppnas eller genom att dra programikonen från mappen Program till Dock.
>>
>>
>> Installera språkpaket
>> Hämta DMG-filen för det språkpaket du vill använda. Dubbelklicka på den nedladdade DMG-filen. Den laddas normalt ned i mappen ”Hämtade filer”, du kan också enkel-klicka på DMG-filen i dockan (se fig).
>>
>> Dubbelklicka på ikonen ”LibreOffice Language pack” för att starta installeraren. Följ instruktionerna som kommer på skärmen, du kan behöva ange ditt användarnamn och lösenord för att gå vidare.
>>
>> När installationen slutförts kan du behöva ändra språkinställningarna i LibreOffice. Öppna LibreOffice och gå till LibreOffice>  Inställningar>  Språkinställningar>  Språk samt Stavning och grammatik. Du kan behöva starta om LibreOffice för att inställningarna ska aktiveras.
> Stavning och grammatik? Det som är intressant här är väl sektionen Språk och de språkval du gör där. Under Stavning och grammatik så är det ju mer finjustering av hur språkverktygen ska fungera. Å andra funderar jag på om det nu är så att en användare behöver ändra språkinställningarna så är ju sannolikt menyalternativen på engelska. Borde vi anpassa oss efter det i instruktionen?
>> Installera Java
>> Vissa funktioner i LibreOffice kräver Java, i synnerhet Databas. Från och med Mac OSX 10.7 (Lion) är inte Java längre förinstallerat i systemet.
>>
>> Enklaste sättet att kontrollera om Java är installerat och vid behov installera den version som Apple rekommenderar är att öppna programmet ”Java-inställningar” som finns i mappen ”Verktygsprogram” (se fig). Svara ja på frågan om du vill installera Java och följ instruktionerna på skärmen. Du behöver inte ändra några inställningar när installationen är klar.
>>
>> Använder du Mac OSX 10.6 eller tidigare är Java redan installerat och du behöver inte göra något. LibreOffice kan också användas utan Java men med begränsade funktioner.
> Enkelt och tydligt som jag ser det.
>
> /Niklas
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>

> Den 29 mars 2012 17:11 skrev Niklas Johansson <[hidden email]>:
>> Johnny Rosenberg skrev 2012-03-28 20:12:
>>
>>> Redigerbar version:
>>>
>>> https://docs.google.com/document/d/1pJ9WPaLnDkSBS3XsYiknXaCknBX3TRZwr8xwVErzPtI/edit?pli=1
>>>
>>> Har börjat översätta ovanstående så smått. Tänkte att i och med att
>>> det normala om man besöker den svenska sidan är att installera
>>> LibreOffice på svenska, så har jag helt och hållet utgått från att det
>>> är det folk vill när de kommit dig. Därför har jag slopat avsnittet om
>>> språkpaket (även om det fortfarande är kvar på engelska i dokumentet,
>>> men det kommer givetvis att försvinna så småningom) och bakar in det i
>>> de ordinarie instruktionerna istället. Har gjort klart DEB-avsnittet
>>> nu och tänker göra på motsvarande sätt för RPM.
>>
>> Låter bra så långt. :)
>>
>>> Tar gärna emot synpunkter på detta upplägg. Jag tyckte inte att
>>> originalupplägget, som var anpassat efter USA-engelska, var relevant
>>> på en svensk sida.
>>>
>>> Rätt eller fel? Låt höra!
>>
>> Rätt,  i mina ögon, jag kan alltid missat någon aspekt förstås. ;)
>>
>>> Har även i övrigt försökt lägga till och ta bort saker från originalet
>>> så att det bättre passar svenska läsare. Den engelska texten är ju
>>> ganska pratig med en massa ovidkommande text, bland annat.Jag har
>>> skrivit några enstaka kommentarer i dokumentet, besvara gärna dessa
>>> eller fyll på med fler om det behövs.
>>>
>> Jag har väldigt ont om tid varför jag inte hunnit ägna denna guide så mycket
>> tid, men
>> jag hoppas att någon annan kan hjälpa till och granska texten lite
>> noggrannare.
>>
>> Med vänlig hälsning
>> Niklas Johansson
>
> Annars är det ju bara att ändra den om det skulle komma in klagomål
> och synpunkter utifrån…
>
>
> Vänliga hälsningar
>
> Johnny Rosenberg
> ジョニー・ローゼンバーグ

> Hej!
>
> Här är ett förslag på översättning av installationssidan för Mac. Jag har utgått från, men inte följt, den engelska versionen på huvudsidan: http://www.libreoffice.org/get-help/installation/mac/
>
> Den var en bra grund men den är pladdrig och fastnar lite för mycket i detaljer som jag inte uppfattar som viktiga, jag har försökt hålla den så enkel och kort som möjligt. Jag har också lagt till ett avsnitt om Java som är ett nytt inslag på Mac från och med nuvarande version 10.7, tidigare har alltid Java funnits förinstallerat i systemet. Vet inte hur viktigt Java är för LibreOffice och det krånglar till installationsprocessen men jag tror det är bra att ha med instruktionen även om det enda man stöter på i LibreOffice utan Java är felmeddelanden.
>
> Jag kompletterar med svenska skärmdumpar om det jag skrivit är ok.
>
> Installera LibreOffice på Mac
> Innan du installerar, kontrollera att din dator uppfyller systemkraven för LibreOffice på Apple Macintosh (länk). Du behöver inte avinstallerar en tidigare installerad version av LibreOffice.
>
> Hämta DMG-filen från nedladdningssidan. Öppna den nedladdade DMG-filen genom att dubbelklicka på den. Den laddas normalt ned i mappen ”Hämtade filer”, du kan också enkel-klicka på DMG-filen i dockan (se fig).
>
> När installationsfönstret för LibreOffice har öppnats, markerar du och drar LibreOffice-ikonen till ikonen för Programmappen intill (se fig). OBS dubbelklicka inte på filen här!
>
> Nu kopieras LibreOffice till mappen Program. Om du får ett meddelande om att du måste autentisera, fyll i användarnamn och lösenord för ett konto med admin-rättigheter och klicka OK. När kopieringen är klar finns LibreOffice i Programmappen. Du startar programmet genom att dubbelklicka på ikonen.
>
> Du kan spara LibreOffice i Dock för att komma åt det lättare genom att antingen klicka och hålla nere på programikonen i Dock när programmet är öppet och välja ”Alternativ>  Behåll i Dock” i menyn som öppnas eller genom att dra programikonen från mappen Program till Dock.
>
>
> Installera språkpaket
> Hämta DMG-filen för det språkpaket du vill använda. Dubbelklicka på den nedladdade DMG-filen. Den laddas normalt ned i mappen ”Hämtade filer”, du kan också enkel-klicka på DMG-filen i dockan (se fig).
>
> Dubbelklicka på ikonen ”LibreOffice Language pack” för att starta installeraren. Följ instruktionerna som kommer på skärmen, du kan behöva ange ditt användarnamn och lösenord för att gå vidare.
>
> När installationen slutförts kan du behöva ändra språkinställningarna i LibreOffice. Öppna LibreOffice och gå till LibreOffice>  Inställningar>  Språkinställningar>  Språk samt Stavning och grammatik. Du kan behöva starta om LibreOffice för att inställningarna ska aktiveras.
>
>
> Installera Java
> Vissa funktioner i LibreOffice kräver Java, i synnerhet Databas. Från och med Mac OSX 10.7 (Lion) är inte Java längre förinstallerat i systemet.
>
> Enklaste sättet att kontrollera om Java är installerat och vid behov installera den version som Apple rekommenderar är att öppna programmet ”Java-inställningar” som finns i mappen ”Verktygsprogram” (se fig). Svara ja på frågan om du vill installera Java och följ instruktionerna på skärmen. Du behöver inte ändra några inställningar när installationen är klar.
>
> Använder du Mac OSX 10.6 eller tidigare är Java redan installerat och du behöver inte göra något. LibreOffice kan också användas utan Java men med begränsade funktioner.
>
>
> ----------------------------
> Björn M
> [hidden email]