Quantcast

[sv-discuss] LibreOffice 4.1, info

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Niklas Johansson Niklas Johansson
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

[sv-discuss] LibreOffice 4.1, info

Hej

Efter att ha spenderat på tok för många kvällar och helger med att jobba
på översättningen inför 4.1 kan jag nu meddela att 4.1 kommer att bli
den första versionen av LibreOffice som är helt översatt, dvs både
användargränssnitt och hjälpfiler har komplett svensk översättning. Bör
dock nämna att vi inte har en komplett översättning av hjälpfilerna för
LibreOffice 4.0-serien, detta är inte heller något jag kommer att lägga
allt för mycket tid på då de rättningar jag gör där "dör ut" med den
serien. Om någon meddelar mig om felaktigheter så kommer jag förstås att
försöka fixa dem så snart som möjligt.

Jag tänker inte påstå att det inte finns mycket kvar att göra med
översättningen då jag funnit många fel, främst i hjälpfilerna vars
översättning har fått alldeles för lite kärlek sedan
OpenOffice.org-tiden. Det finns även ett stort behov av att slå fast hur
vi ska översätta en del begrepp, förhoppningsvis kommer det att finnas
mer tid för sådant framöver.

Hittar ni konstigheter i de nya översättningarna eller vill hjälpa till
med kommande översättningar så tveka inte med att höra av er.

Några begrepp som jag ändrat:
Base:
- Sökning -> Fråga
(något mer begrepp som jag inte kommer på just nu, men vars ändring
syftar till att bättre ansluta till den nomenklatur som finns inom
databasområdet)

Calc:
SEC -> SEK (funktionen har nu samma översättning som Excel)
SECH -> SEKH

Impress:
Bildskärmspresentation -> Presentation
Individuell presentation -> Anpassad presentation

En allmän sammanfattning av de ändringar som gjorts inför 4.1 (på engelska):
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.1


Jag önskar er alla en fortsatt trevlig sommar
/Niklas

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Johnny Rosenberg Johnny Rosenberg
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: [sv-discuss] LibreOffice 4.1, info

Den 9 juli 2013 21:57 skrev Niklas Johansson <[hidden email]>:

> Hej
>
> Efter att ha spenderat på tok för många kvällar och helger med att jobba på
> översättningen inför 4.1 kan jag nu meddela att 4.1 kommer att bli den
> första versionen av LibreOffice som är helt översatt, dvs både
> användargränssnitt och hjälpfiler har komplett svensk översättning. Bör dock
> nämna att vi inte har en komplett översättning av hjälpfilerna för
> LibreOffice 4.0-serien, detta är inte heller något jag kommer att lägga allt
> för mycket tid på då de rättningar jag gör där "dör ut" med den serien. Om
> någon meddelar mig om felaktigheter så kommer jag förstås att försöka fixa
> dem så snart som möjligt.
>
> Jag tänker inte påstå att det inte finns mycket kvar att göra med
> översättningen då jag funnit många fel, främst i hjälpfilerna vars
> översättning har fått alldeles för lite kärlek sedan OpenOffice.org-tiden.
> Det finns även ett stort behov av att slå fast hur vi ska översätta en del
> begrepp, förhoppningsvis kommer det att finnas mer tid för sådant framöver.
>
> Hittar ni konstigheter i de nya översättningarna eller vill hjälpa till med
> kommande översättningar så tveka inte med att höra av er.
>
> Några begrepp som jag ändrat:
> Base:
> - Sökning -> Fråga
> (något mer begrepp som jag inte kommer på just nu, men vars ändring syftar
> till att bättre ansluta till den nomenklatur som finns inom databasområdet)
>
> Calc:
> SEC -> SEK (funktionen har nu samma översättning som Excel)
> SECH -> SEKH
>
> Impress:
> Bildskärmspresentation -> Presentation
> Individuell presentation -> Anpassad presentation
>
> En allmän sammanfattning av de ändringar som gjorts inför 4.1 (på engelska):
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.1
>
>
> Jag önskar er alla en fortsatt trevlig sommar
> /Niklas

Har inte LibreOffice installerat längre då jag övergått till Apache
OpenOffice (fick ett hastighetsrelaterat jätteproblem i det kalkylblad
jag använder mest och det problemet försvann när jag bytte till Apache
OpenOffice, och på den vägen är det…). Står i begrepp att byta
operativsystem också (är så trött på Unity så det är inte sant, samt
att mitt grafikkort är svartlistat för användning av Unity 3D, så jag
ska snart byta GNU/Linux-distribution, troligen till Linux Mint), så
jag lär inte installera det innan dess i alla fall.

Råkade dock nyss se en översättningsmiss i Apache OpenOffice som du
kan dubbelkolla om du vill. Kanske redan är åtgärdad i LibreOffice,
det kan jag inte kontrollera just nu.

Det gäller kalkylbladsfunktionerna MINSTA() och STÖRSTA() i
hjälptexten. I de exempel som anges står det istället LITEN()
respektive STOR().
Men som sagt, har du gått igenom alltihop och lagt ner det jättearbete
på det som jag tror du gjort, så är det fullt möjligt att du redan
sett detta och korrigerat.


Johnny Rosenberg

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Niklas Johansson Niklas Johansson
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|  
Report Content as Inappropriate

Re: [sv-discuss] LibreOffice 4.1, info

Tack Johnny

Johnny Rosenberg skrev 2013-07-10 13:42:
> Det gäller kalkylbladsfunktionerna MINSTA() och STÖRSTA() i
> hjälptexten. I de exempel som anges står det istället LITEN()
> respektive STOR(). Men som sagt, har du gått igenom alltihop och lagt
> ner det jättearbete på det som jag tror du gjort, så är det fullt
> möjligt att du redan sett detta och korrigerat. Johnny Rosenberg

Felet med STÖRSTA() och MINSTA har nu fixats för kommande versioner av
4.0 och 4.1.

Jag har inte gått igenom alla hjälpfiler för att kontrollera om allt är
korrekt utan fixat de felöversättningar
som jag sprungit på i samband med att jag översatt sådant som inte
tidigare hade någon översättning.

Med vänlig hälsning
Niklas Johansson


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Loading...