versie 3.4.0 komt er aan

Daar zit iets in. Maar een "feestelijke geboorteaankondiging" van een
nieuwe versie, heeft mijns inziens vooral een wervingsfunctie voor
potentiële nieuwe gebruikers.

Daarbij denk ik dan voornamelijk aan geïnteresseerde
Windowsgebruikers, want Linuxgebruikers krijgen LibreOffice doorgaans
al vanzelf mee in het standaard-toepassingenpakket van hun
distributie.

Zo'n Windowsgebruiker "moet", als hij de webstek van LibreOffice NL
bezoekt, vertrouwen krijgen in het aangeboden product. Vertrouwen dat
het een compleet en degelijk pakket is en dat er een deugdelijke
ondersteuning voor is vanuit een grote ontwikkelaarsgemeenschap en
vanuit bekende grote bedrijven.

Als (enigszins) de indruk zou worden gewekt dat het vooral een
speeltje is ván ontwikkelaars vóór ontwikkelaars, dan zou dat een
bredere aanvaarding beslist in de weg staan. Een term als "hacken" in
de aankondiging lijkt me daarom ongewenst.

Overigens denk ik, dat wat extra werk aan de Nederlandse website geen
overbodige luxe is.... Daar wil ik graag een steentje aan bijdragen.

Groet, Pjotr.


Op 5 juni 2011 12:48 heeft Cor Nouws <[hidden email]> het volgende
geschreven:
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Pjotr wrote (05-06-11 17:22)
> Daar zit iets in. Maar een "feestelijke geboorteaankondiging" van een
> nieuwe versie, heeft mijns inziens vooral een wervingsfunctie voor
> potentiële nieuwe gebruikers.
> [...]

Eens!
En ik zal dat ook eens op de internationale marketing lijst aankaarten...


> Overigens denk ik, dat wat extra werk aan de Nederlandse website geen
> overbodige luxe is.... Daar wil ik graag een steentje aan bijdragen.

Goed gezien ;-)
Had je al een account op
   https://www.libreoffice.org/ForumMemberProfile/register
Dan vraag ik toegang voor je aan.

vr. groet,

--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Uodate:

Cor Nouws wrote (03-06-11 21:11)
> Samenvatting:
>
> 1. https://www.libreoffice.org/download/3-4-new-features-and-fixes/

Deels vertaald en de download-pagina ook aangepast.

> 2. http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4

Niet relevant voor gebruikers.
Daarentegen echter wel de uitgave-opmerkingen voor 3.4.0 vertaald:
  http://nl.libreoffice.org/download/uitgave-opmerkingen/

> 3.
> http://blog.documentfoundation.org/2011/05/13/announcing-a-new-beta-release/

Nog niet gebruikt - niet direct urgent.

> 4. http://wiki.documentfoundation.org/File:Adapt-o-meter.png

Nog niet gebruikt - niet direct urgent.

> En nu de aankondiging:
>
> 5.
> http://blog.documentfoundation.org/2011/06/03/the-document-foundation-announces-libreoffice-3-4-0/

Vertaald door Pjotr - merci!

--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Inmiddels geregistreerd als forumlid. Forumnaam: Pjotr (was gelukkig
nog beschikbaar...).

Groet, Pjotr.

Op 6 juni 2011 01:25 heeft Cor Nouws <[hidden email]> het volgende
geschreven:

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Hi Pjotr,

( Breng deze weer naar de lijst ...
Anderen: doordat Pjotr me off-list had gemaild, hebben we even buiten
jullie om gecorrespondeerd ;-)  )


Pjotr wrote (06-06-11 17:53)

> Met je wijzigingen kan ik leven, maar twee zinnen heb ik weer iets veranderd:

Merci. Je zult wellicht gezien hebben dat de aankondiging al is
verzonden, met nog enkele veranderingen.
Het probleem met deze dingen is dat het meest tussendoor en op korte
termijn gaat. Terwijl het goed is om zoiets een paar keer te bekijken.
Misschien kunnen we daar wat op verzinnen :-)

In ieder geval, al is het niet perfect: er is een duidelijk verhaal over
3.4.0 verzonden en de bijbehorende informatie is er ook grotendeels.

In jou vertaling zaten wat woorden die ik zelf nooiiit zou kiezen en ook
woorden waarvan ik dacht, hé, da's een goeie.

Zal ik wat bij elkaar harken en er een lijntje over opzetten? Er zijn
hier nog veeel meer vertalers op de lijst. En voor mij is het wel goed
om het eens op een rijtje te krijgen, voor de korte aankondigingen die
ik zo tussendoor maak. Als ik me dan gesteund weet door een gezamenlijke
lijst voorkeurswoorden, is dat wel zo handig ..

vr. groet,
Cor
  PS - ter referentie je opmerkingen hier nog onder laten staan.


--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Cor Nouws wrote (06-06-11 01:29)
> Uodate:
>
> Cor Nouws wrote (03-06-11 21:11)
>> 1. https://www.libreoffice.org/download/3-4-new-features-and-fixes/
>
> Deels vertaald en de download-pagina ook aangepast.

Info ca. 90% vertaald. Extra vertaalde teksten en strenge blikken voor
controle welkom :-)

>> 2. http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4
>
> Niet relevant voor gebruikers.
> Daarentegen echter wel de uitgave-opmerkingen voor 3.4.0 vertaald:
> http://nl.libreoffice.org/download/uitgave-opmerkingen/

Is volgens mij OK ..

>> 3.
>> http://blog.documentfoundation.org/2011/05/13/announcing-a-new-beta-release/
>>
>
> Nog niet gebruikt - niet direct urgent.

Naar verwezen vanaf de uitgave-opmerkingen.

>> 4. http://wiki.documentfoundation.org/File:Adapt-o-meter.png
>
> Nog niet gebruikt - niet direct urgent.

idem.

>> En nu de aankondiging:
>>
>> 5.
>> http://blog.documentfoundation.org/2011/06/03/the-document-foundation-announces-libreoffice-3-4-0/
>>
>
> Vertaald door Pjotr - merci!

Zie
http://wiki.documentfoundation.org/NL/Aankondigingen#LibreOffice_3.4.0_vrij_gegeven


--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Op 06-06-11 22:32, Cor Nouws schreef:
> 2. http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.4
>>
>> Niet relevant voor gebruikers.
>> Daarentegen echter wel de uitgave-opmerkingen voor 3.4.0 vertaald:
>> http://nl.libreoffice.org/download/uitgave-opmerkingen/
>
> Is volgens mij OK ..

Hoi,

http://nl.libreoffice.org/download/uitgave-opmerkingen/

bevat nog veel Engels. Spreekt in de eerste paragraaf over
"Deze bevat alleen veilige code verbeteringen"     ik heb geen
idee wat "veilige code "  verbeteringen zijn?

De Engelse aankondiging spreekt over "safe code fixes", een nietszeggende
kreet.  Iemand een idee wat hiermee bedoelt wordt?

Groeten,


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Luc Castermans wrote (07-06-11 19:27)
> http://nl.libreoffice.org/download/uitgave-opmerkingen/
>
> bevat nog veel Engels. Spreekt in de eerste paragraaf over
> "Deze bevat alleen veilige code verbeteringen" ik heb geen
> idee wat "veilige code " verbeteringen zijn?
>
> De Engelse aankondiging spreekt over "safe code fixes", een nietszeggende
> kreet. Iemand een idee wat hiermee bedoelt wordt?

Hoi Luc,

Ja, daarmee word bedoeld dat er geen nieuwe gebruikersfuncties en hele
aanpassingen in interne functies zijn gemaakt, waarvan je nooit zeker
weet of alles gelijk op zijn plek valt.

vr. groet,

--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Beste Pjotr en Leo,

Als het goed is heb jij Pjotr, nu de mogelijkheid om in te loggen via
https://nl.libreoffice.org/admin
En Leo, jij spoedig.

Er is al het nodige vertaald, mede dankzij Joren en Martien.
Maar er is nog veel te doen.
Post ajb *op de lijst* wat je wilt vertalen, dan kunnen we afstemmen :-)

vr. groeten,
Cor

Pjotr wrote (06-06-11 18:01)


--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Op 7 juni 2011 19:38 schreef Cor Nouws <[hidden email]> het volgende:


hmm... nog steeds niets zeggend. Beter is het er dan ook niets over te
zeggen.
Hier snapt een normale gebruiker niks van. Je creëert zo alleen verwarring
en onrust.

greetz

--
Luc Castermans
mailto:[hidden email]

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Ik heb toegang tot de wiki op
http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/nl
Is dit een ander deel van de site?

Kan ik toegang krijgen?

Luc

Op 7 juni 2011 23:36 schreef Cor Nouws <[hidden email]> het volgende:


--
Luc Castermans
mailto:[hidden email]

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Hoi Luc,

Luc Castermans wrote (08-06-11 08:32)
> Ik heb toegang tot de wiki op
> http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/nl
> Is dit een ander deel van de site?

Ja

> Kan ik toegang krijgen?

Zie dit:

>>>> Had je al een account op
>>>>   https://www.libreoffice.org/ForumMemberProfile/register
>>>> Dan vraag ik toegang voor je aan.

vr. groet,
--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Luc Castermans wrote (08-06-11 08:16)
Kan ik begrijpen dat je dat vindt.
Maar misschien is er toch een andere manier om wat te zeggen over de
micro/bug-fix (alweer zo'n goed Nederlands woord ;-) ) uitgaven?

Aan de andere kant: lezen gewone gebruikers wel de persberichten? Wat
verwachten we dat wie er mee doet?
Eigenlijk iets om eens dieper in te duiken?

vr. groet,

--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Ook mee eens: zelfde vraag als over de folder/flyer:

wat is het beoogde publiek? Iets breder: welke doelgroepen kennen we
en welke communicatie middelen zetten we er op in.

groetjes

--
Luc Castermans
mailto:[hidden email]

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Hoi allen,

OK, inmiddels hebben toegang en rechten in ieder geval
-Joren
- Luc
- Leo
- ik
- ..
http://nl.libreoffice.org/admin

Gisteren in de trein heeft Ben ook nog een pagina vertaald: QA,
kwaliteits testers. Die staat er al in concept op, maar nog niet
gepubliceerd. Moet nog gecorrigeerd en voorzien van de nodige
verwijzingen. Ik ben daar zelf redelijk bekend in, maar hier op de wiki
 
http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/nl#LibreOffice_Stabiel_.2F_B.C3.A8ta_.2F_Release_kandidaten
vindt je ook van alles.

Dus ... waar heb je zin in?
Volgens mij is iig informatie over localizers, documentation en over ons
(zie de Engelse site) nuttig.

*graag communicatie via de lijst!*

Er zullen best wat vragen en opmerkingen zijn.
En we hoeven ook helemaal niet een exacte vertaling / kopie te maken van
de internationale site. Dus leef je uit met voorstellen die volgens jou
erg goed en nuttig zijn.

Sterker nog: de internationale site is enige maanden geleden in een
record tempo in elkaar gezet. Dus als wij daar duidelijk verbeteringen
bij bedenken, zal dat zeker worden gewaardeerd.
Of misschien een duidelijker opzet, verwijzing naar informatie die
tegenwoordig op de wiki wordt bij gehouden.
Ben je zo ver, dan wel even inschrijven voor
[hidden email] en [hidden email].

hmm, is alles duidelijk :-)

Ik heb het nog niet over SilverStripe - de CMS - gehad. Er is daar een
Helpknop. Maar vragen kan natuurlijk altijd.

Ik zie uit naar wat komen gaat!
Plezier en groetjes,

Cor

Luc Castermans wrote (08-06-11 19:40)
> Op 08-06-11 10:36, Cor Nouws schreef:


--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Dag allen,

Met dank aan Ben Engbers, staat er nu weer een pagina in het Nederlands
bij: kwaliteits testen (onder Meewerken).

Ik zou het fijn vinden om de home-pagina aan te pakken en min of meer
gelijk te maken aan de internationale. Ideeën?

En zijn er onder de internationale download pagina
(http://www.libreoffice.org/download/) nog de Pre-release en 3.3.
functies die mij ook nuttig lijken voor in het Nederlands.
Iemand de ene, dan pak ik de andere..

groetjes,
Cor

Cor Nouws wrote (09-06-11 21:18)

--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Cor Nouws wrote (05-06-11 12:48)
Nu, als ik dit artikel lees
http://webwereld.nl/de-vijf/107011/5-keer-weg-met-lulzsec.html
kunnen we de term Hacker inderdaad aan de wilgen hangen :-\

groeten
Cor

--

  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Cor Nouws wrote (06-06-11 20:53)

> In jou vertaling zaten wat woorden die ik zelf nooiiit zou kiezen en ook
> woorden waarvan ik dacht, hé, da's een goeie.
>
> Zal ik wat bij elkaar harken en er een lijntje over opzetten? Er zijn
> hier nog veeel meer vertalers op de lijst. En voor mij is het wel goed
> om het eens op een rijtje te krijgen, voor de korte aankondigingen die
> ik zo tussendoor maak. Als ik me dan gesteund weet door een gezamenlijke
> lijst voorkeurswoorden, is dat wel zo handig ..


OK, hier wat termen die ik zo willekeurig heb vezameld en mogelijke
vertalingen er bij. Graag voorkeuren/aanvullingen/...


contributors
        bijdragers
        actieve leden
        contribuanten
        mensen die meewerken

downloaden
        downloaden
       
gedownload
        gedownload
        binnengehaald

bug fixes
        foutreparaties
        verbeteringen

release
        release
        uitgave
        versie

release notes
        release notes
        uitgave-opmerkingen

build (new build)
        build
        versie
        pakket
        exemplaar

package (to download)
        pakket
        bestand

final (final version)
        definitieve
        finale
        final

early adopters
        snelle instappers

hackers
        ontwikkelaars


--
  - Cor
  - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Op 19-06-11 12:40, Cor Nouws schreef:
> Dag allen,
>
> Met dank aan Ben Engbers, staat er nu weer een pagina in het Nederlands
> bij: kwaliteits testen (onder Meewerken).
>
>> Gisteren in de trein heeft Ben ook nog een pagina vertaald: QA,
>> kwaliteits testers. Die staat er al in concept op, maar nog niet
>> gepubliceerd. Moet nog gecorrigeerd en voorzien van de nodige
>> verwijzingen. Ik ben daar zelf redelijk bekend in, maar hier op de wiki
Dat is vlug! Ik was nog niet klaar maar dinsdag mag ik weer 5 uur
treinen dus woensdag hoop ik wel klaar te zijn.

Bij het vertalen merk ik overigens dat het sneller werkt wanneer je
gebruik maakt van een tabel met 2 kolommen en 1 cel. Zet de Engelse
tekst in de ene en de vertaling in de andere kolom. Zo kun je beter
overzicht houden.

Ben

--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Bij sommige termen (bv bug fixes) vraag ik me af of er behoefte is aan
een vertaling. Los daarvan heb ik een paar suggesties ingevoegd.

Ben

Op 19-06-11 12:51, Cor Nouws schreef:
>
> Cor Nouws wrote (06-06-11 20:53)
>
ophalen

> gedownload
>     gedownload
>     binnengehaald
opgehaald

> bug fixes
>     foutreparaties
>     verbeteringen
>
> release
>     release
>     uitgave
>     versie
editie
bundel

> final (final version)
>     definitieve
>     finale
>     final
>
> early adopters
>     snelle instappers
voorlopers

> hackers
>     ontwikkelaars
>
>
Quality assurance
    Kwaliteitsborging

Localization
    Land-aanpassing


--
Unsubscribe instructions: E-mail to [hidden email]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted